1 AN qan, IK quant, a cant, IK fruit, a frug. — 2 IK gaym, a reuerdeio. — 3 a Eil auzel. — 4 a Baisso, IK uoz. — 5 a redopto. — 6 A senanssa, I coraies, a senanza. — 8 Na bona, a bona speranza.
10 K Baison. — 11 IK cuidez, a cuietz. — 12 IKa Catrestan, IK fez, a cum] con. — 13 IKa fo. — 14 a semblanza. — 15 Ia Nuls, a hom] om. — 16 a comensanza.
17 Na Qui uol sis c. — 21 IK iuern, N questio. — 22 N Estan, IK grant a., a gran alegranza. — 23 N Et staria, IK E. e. a m., a E. e. maior. — 24 a seguranza.
25 N mo jur] mour. — 26 IKN iesca] esca, A uis, a uis non eisca. — 28 N Car .j. peruirar nom a., a periurar. — 29 IKN Queu uail l. m. p. lo m., a Queu uail l. m. p. l. meilhor. — 30 A E. si n., a E pero. — 31 IK Queu nom a., N non aus, a Qe non aus. — 32 a Daisso don ei, N ma sp., a ma speranza.
33 IK que manque. — 34 A recim] relin, Na reling. — 35 a E. f. q. nos desmezur. — 36 a mals] mal. — 37 K branca. — 38 a e frug, Na poissanza. — 39 IK Reuert mals outral p., A R. a m., N Reuertal mals otral, a Reuertat mals contral p. — 40 a N. ha sobranza, N on] un.
41 Mss. De, A destrain. — 42 IK Falsa de lignage, IKa caym. — 43 a Sieus] sieu, IKa ahur] aur. — 44 a anta] autra. — 45 IK Los strai, Na Los trais, IK dousor, a douzor. — 46 a erranza, IK balansa. — 47 A Que n., N remauria. — 48 IKa Qil, N Que, a franssa] fianza.
Dans W (BN, 844, 203d); cf. Romania, XXII, p. 403, nº 36 :
Bel mes quan sunt li fruit madur
Que reverdissent li gaim
E lauzel per lou tens obscur
Baissent de lor veis lou refren
Tant redouten la tenebror
E mous corages senance
E chant per ioi de fine amor
On nais ma bone esperance.
|
