I. 1. In c. G ; consirers O, cossir V ; zweitens en fehlt O, am Rande nachgetragen M 2. qim G ; laiss(a) IKQ ; qim lance m te L 3. Qui D 4. Qel M ; Cades n. tenha en GRV 5. Caras A, Quara CDM, Quera GLNOV, Quira IK, Ara Q ; Et am donat R ; cor e fehlt V ; talan IKM 6. enquises A, enquira R, enqueris V ; Que nenquezes C, Que lanqeses M, Com enqez O, Qom lem qeses Q ; seu p. O 7. Tals O ; rei QV ; Tal res que sieu e. R 8. granz O
II. 9. chaitius AIK, c(h)aitiu CDGLMNOQRV ; e fehlt O, doncx R ; quem] que NOR, qen LQ 10. O OQ ; tenrai I, penra L 11. saup K, sai V ; lo] la O ; q(u)ieu KMR 12. Ni no(n) li a. CM 13. Folla res ADIK, Fol(s) nesci CGLMNOQV ; as] ai Q ; puc C ; Nesci folh ab pauc dessien R 14. Q’ fehlt CLMNQ ; noca COR, noca>co G, nonc IK, noqe V ; mamaria Q 15. nom] nō G, non Q, nem V ; per] par DIK ; Ges per nom de d. LM, P’ ne seina drutheria O, Ni per nom ni per d. R 16. Cancz O, Qanc Q ; no·t] nū Q ; Ans se laysaria metral uen R
III. 17. E fehlt GOQV ; d. fehlt R ; p. fehlt Q ; ·m fehlt CGIKLMN ; autresitc m. D, eissamen me m. OQR ; moria V 18. li fehlt V ; qi G ; me v. Q ; ve] sai V ; Del mal e del dezir quem ue R 19. es fehlt C, übergeschrieben M ; lloli d. M ; En hoc (uac Q) ades lo li (li fehlt O) d. OQ, Doncas sempres li o d. R, En oc semprel diria V 20. f.] fararai C, faria GO ; fe fehlt A ; N. faria li mia fe L 21. S(i)eu CO ; saubia GL ; q’ fehlt MV ; tener D ; qen tenemen OQ 22. Qe f. V ; tota spagna L ; Fos tota esp. CM 23. Anz A, Mas IK, Mai Q ; v.] am R 24. Qe mi uengues OQ ; men uen (espauen getilgt) en p. M
IV. 25. Ca O ; saubra IK ; q’eu fehlt V, qe CQ ; m’ fehlt OR ; nol s. zamai L 23. noill en d. L ; Ni ad autre non dirai re Q, No lin dira (dies der ganze Vers) R, Ni non li dira hom per me V 27. Camic R ; qer OQ ; plag R ; Quar amic (amics M) non uol aquest p. CM, Ni no uuil dir daquest p. V 28. perg(u)a CQV, pˉgai O, deus GQ, die’ L ; qe O ; llē te M, men reten R 29. Q’ L ; noi u. D ; v.] prec GOQ ; c.] amic R ; nom pretz faderun p. V 30. Car RV ; m’es] es CGMQRV, er O ; gran CMORV 31. Quamor CM, Samors N ; mi douz A ; mauseçia N 32. estara ACDGMN, estera IKV, istara O, stara Q ; costa ren R
V. fehlt RV 33. Adoncs LO ; E Doncella M ; tortz LO 34. s.] sal D ; per fehlt IK ; mesdeue OQ 35. Quar C, Dieu DGN, Ben M, Ma(i)s OQ 36. m.] mu muor D ; mur pur samur O ; a] ab G, ab zu a Q ; Quieu pert ſamor et elha me CM 37. Quel C, Qal M, Ai I 38. Et ab g. O 39. Par M ; quel l. CDIKMN, qill l. G, qe l. Q ; legua A ; mostrelia (o unklar, vielleicht zu e geändert) M, metrelia Q, mˉtrelia R 40. l. fehlt N ; ma presen Q
VI. fehlt Q 41. Negun ioy CM, Nuill ioi V ; no fehlt IL, ne O ; se chai O ; Nulh honoy contral mieu no satray R 42. Qui V ; ·m fehlt V ; gara OV ; Can midons mesgarda R ; ni mi ue D, nim ui IK, mue V 43. sieu L ; sieu bel dos semblan C, Car lo s. b. esgarz O, Segon lo bel s. R, Cab sol lo bel s. V ; quem fai RV 44. q(u)i CDLM ; Mes uiſ cades menbrassem te R, Madoba mon cor em r. V 45. d.] durmia D ; E saissom (saissim M) dura CM 46. saint O ; Sobrels ſaintz L ; li] uos OR ; iuraraj V; Mas sobra ſanz li i. M 47. Que m. N ; n. iors A, nulh ioy C, nuls ioi M ; Del m. m. nuill iois no s. G, Qe nec mon mais no sia O, Cautre ioi el mon n. s. R, Que mais el mon ioy no s. V 48. Mar R ; arg L ; essen R
VII. fehlt R 49. Ja CV, Los O ; messatge CM, messagers GL 50. non c. C, nous c. D, nol c. O, nō c. Q ; Ni no sabra zo quē naue (s. v. 34) V 51. Negus CO ; de mi] en me CM ; Qe deuinar pogra huj mai (s. v. 35) V 52. Mas en aço me c. Q ; Quieu muir per samor mas sai be (s. v. 36) V 53. Qe illa O, Qella LQV ; sa l. D 54. agram Q ; agradam qieu e. AKOQ, agrada me qu(e) e. CDGILMN 56. Ligis C ; las L, lo O.
VIII. fehlt ORV 57. dol CDILMQR ; nˉ p. G, ne p. M 58. die’ L ; merces sia N 59. que] qieu L, qil Q ; nauia GL, mauria M 60. Nom t. ACDLMN, Nō t. GK, Non t. I ; Non perdes ni son parlamen Q |
