1 C Cortezamen uelh, R Corteza mens uuelh, G uoil. — 2 C sil es qui escotar, G si es qui coutar, R si es qi les cotar. — 3 C E pus tant suy, R E pus tan men s., G E pois car, K E pos. — 4 CR Ueyray (C ueyrai) sil poiray afinar, G Uerai si p. afinar, N verai. — 5 CR Queras uuelh (R mon chant) mos chans, G Qera uoil m. zan exmerar, KN Quera. — 6 CGKNR E. d. (R diray) uer, R d. motas r.
7 R Asatz, CR uilaneiar, G pod, K Assaz uilaneiar. — 8 GR Qi cortezia. — 9 C Quel p. s. e. mielhs a., R Quel pus saui e. miell, G ni melz a., K Qe. — 10 C No s. dire tantas, R No sap t., G N. sap tan dir n. f. — 11 C Quom non l. puesca essenhar, R C. non li puesca ensenhar, K non li puosca. — 12 C tals horas es, R tals ora, G talora.
13 CR De cortezias, G De cortesias pod. — 14 CR Qui (R be) b. sap m. (C mezura) gardar, G Q. be sab m. gardar, N mesures gardar. — 15 C quant, RK cant, G audir. — 16 C Ni t. quant es cuiamassar, R cuiamassar, G Ue] uei, K qant. — 17 A Lo trop, CR D. t. l. o. a mezurar (R Lo tot), G E li es ops, K Lo tot, N Lo tot lest obs. — 18 R no s. ben cortes, G Ozano, K no.
19 CR Mezura es en gent (R gen) p., G in genz, KN en gent. — 20 CR cortezia. — 21 CR non] no. — 22 CR uilanias guar, N De totas, G uilanias scard. — 23 C vignette enlevée, GKR foleiar. — 24 C Pueys, R Pues, G Pois s. s. aqel p., K queill pes.
G ne contient que ces quatre strophes.
25 C Assi deu, R Caysi p. s. homs renhar. — 26 R E b. domna melhurar. — 27 C sella, R sela quen pren II. o. III., K ni] o. — 28 R E per .I. no sen, K no. — 29 R Ben d. son pauc p. sordeiar. — 30 C quada mes, R Et auilar a cascun mes., N chascus mes.
31 R Aital amars fay, AN amars. — 32 A meteussa, R mezeisa, KN mezeissa. — 33 C nulh u, R nul u. — 34 AKN Per lieis que mo teigna (N teinga) amar, C Per mal que lan uelh encolpar, R Per lieys que mo ten ad amar. — 35 C Bel laus quem fassa pro badar, NR Ben lauzi fassam p. m. — 36 AKR na] nes p.
37 CR son] so uelh e., K uoill. — 38 C rudelh, N rodel, CK oltra m., R otra m. — 39 K E uoill, C Euuelh quel auio li franses, R E uuelh que layan li franses. — 40 C Per lur c., R coratge. — 41 C Pus quieu mezeys noy puesc anar, NR o pot] en pot, R lur. — 42 CR E (R o) sia peccatz, K peccaz. |
