I. 1. nō p. G ; talenz O 2. T. fort mi p. E ; de fehlt DEIK ; cho G ; ue NOS 3. metre·s] merces Ea, merce O, metre N ; solion NS, soliam O, solia hom R ; en g.] grazir nei E, enans M 4. Cō I, Con K, Cui zu Com N ; pres E ; honors O ; laus R 5. aus R 6. Cn- O 8. torna non chaler R
II. 9. Del I, Des S ; comenz D, comense S ; lençanç N, lenzan O 10. per] de Na ; a. pretz ni b. f. E ; fe NOSa 11. P. son (so en M) sec CMa, P. so (cho DG) nes (mes D) DGIK, P. son sortz N, P. so ses OR ; al a. CIKN ; autrels d. M ; los dan O, le dans a ; P. soi an li autre los d. E, P. cell an los autre lo danz S 12. nuguf G ; non j. DIKS, no j. G, nous j. M, nons lau O 13. Et DGIK, Ni CEMNORSa ; amor DEGNOS, a mon (?) R 14. tal ENS ; ameria MNS 15. Q(u)e CGIKO ; tem C ; no s. CDGIKNRS, non s. E, nos s. MOa ; qˉ noi enten ni no s. R 16. damador MS
III. 17. Daital M ; tals O, tris zu tal a ; fins C, fin MS ; aman O 18. Que DGIKN, Don CEMORSa ; rei duc c. G, rei ni c. DIK, duc ni c. CEMNORSa ; enue S 19. reis CEMRa, rei N, res O, rex S, ducs DIK, duc G ; amiran O, umirans E 20. que fehlt R ; si nauia tau CSa, sel nauia (lauia G, auia IK) aitan DGIK, si naui atau E, se lauia tan M, sauia tau N, sen auia (t. fehlt) O, sin aui aitan R 21. se f. DG, (se fehlt) f. IK, sen f. CEMNRSa, ses f. O ; fes O, fazes a ; ric Na, ris S ; f. r.] feços G 22. laisar E, laissar R 23. nom p. R 24. b. mais qe n. S ; si auen D, sia uers R ; b. mais noi aja de uer C
IV. 25. tan fehlt O ; o. t.] t. hom DIK ; prezan O, preianz S, presentz a 20. Cō I, Con K ; done O, domne S 27. deport NS, solatz M ; Car qi mou de port e chan O 28. ric pretz C, proesa DGIKO, fin pretz E, preçrics N, pres fin S, pretz ric a ; qan tainh a pretz M ; cabau Ma ; cant los ioues esjau R 29. Nul(h) DR ; s. a. fehlt O ; res R ; non fehlt D 31. D. m. fehlt O ; total s. CMa, tot la s. DG, tota la s. EIKORS, tota s. N 32. sab O
V. 33. midon NO ; mi l. fehlt O ; laus R ; aitan O ; me lauze c. tans DIK 84. Q(u)e no CM ; dire R ; et ai] ellai M ; dre S ; et ai b. d.] e ben dei N, ci ben dire O, et ay ben de qˉy R 35. Qe (Qeu O) cant (tant zu cant a) pot me fai bels (bel COS, bes N) s. (semblan CO) CMNORSa, Que quan mi pot far bels (bel G) s. DEGIK 36. E sona mi GORSa, E sui amics (amic N) CMN, Ella o fai DIK, Elals mi fai E ; coinde s. M 37. E fehlt DIK ; mestau (?) D, mi lau S ; quem nesiau CMR 38. r.] me r. S 39. nō CR, no EOS, non N, vom zu nom a ; faria R 40. que ES ; mestau MN, nestauc R
VI. 41. coinde e p. S ; prezan O 42. merce NOSa ; a. merce de mei C 48. uos non siaz d. DIKR, nous lonhes dostans E, non i annes doutanz S ; E daisso no siatz d. C ; doptan O 44. De CEMNRS, Ves DGIK, Del Oa ; v.] bon G ; fis NR, fins S; leiau E 45. men p. N ; erstes e fehlt E ; mal a ; o b. o m. CM 46. En] Et en DGIK ; la fehlt R 47. garitz O 48. facha IK ; tot fehlt E
VII. fehlt MRa, von späterer Hand hinzugefügt N 49. Fon C ; saluda O ; m.] bos CDEIKO, mos GN, bon S ; drogomans CI, drugomanz DK, dragomans E, drugumanz GNS, drogaman O 50. Me siaz ves mosenhel rei C, Me siaz mon seignor al rei DGIKN, Siatz ves mon senhor lo rei ES, Nu siatz ves mon signer lo re O 51. li·m fehlt G ; adimanz GN, aza man O ; E digatz lim que per forfans C 52. tenc C ; ieu ves] enuas S ; car uns loin nō uau O 53. Per quieu corena e peitau C ; tal nom emperiau E, tal hom emperau S, torena e peitau GN, coloine e peitau O 54. E tot aniou e n. C, Que amet en n. E, E unau en romania (von späterer Hand ein s (?) zwischen un und au übergeschrieben und en zu em gemacht) G, Ez anieu ez n. N, E mar e n. O, Que annet en n. S 55. car GN, que CEOS ; li GN, belh CO, be E, ben S ; coueria O 56. A.] Quez a. E, Qagues OS ; A. e fos el sieu poder C
VIII. nur in G, von späterer Hand nachgetragen in N 59 und 60 in umgekehrter Folge, aber durch Punkte in die rechte Stellung verwiesen N 59. E ia pren don G, E ia prendon N 51 bis 60: Digaz pos la lobam si (asi IK) conques. Que si maiut deus ni fes. Al cor me (mi IK) stan sei dolz ris. — A (fehlt IK) dieu comant mon reial. El castel emperial (der Vers fehlt IK). Qeu men torn chai an baral (bartal IK). A cui bon prez aelis (si a. IK). E cobrar man (nan IK) proenzal. Car nuilla genz tant nom ual. Per qe serai lor uesis (= Vers 26 bis 35 von P. Vidal, Mos cors s’alegr’ e s’esjau, Bartsch S. 22) DIK |
