I. 1. Ges RV ; Giamais cantar T ; mes RV 2. En cotal g. N, Contral g. R, Contra lo g. V ; g.] ric C ; que ay c. R ; concis T 4. chan I ; mielhers C, melhor R, meillors V 5. Quaissi C, Caixi V ; er V ; lamor TVa ; cum lamors es s. Ca ; sabraua V 6. que fehlt a ; c] chans RV 7. Deu ben esser V ; sobriers C, sobiras R, sobran T, meiller a ; qˉ f. C ; fauc T 8. S. t. c. 7 es uolgutç T, E s. t. ch. u. V, E s. t. e v. a ; chantanz I
II. 9. can] cum A, tan C, tā R, com T, tam V ; foran a. D, fon a. N 10. amic T 11. us] ieuſ T ; daquels C, daquest NTV ; negus dels e. a ; enoios A, enuios C, onios D, enios IK, honoios N, enuios R, enueos T 12. amistatz no cognogues I 13. es molt ACDIKNT, ben es RV, molt es a ; trafana A 14. C’ar ad aq. A, Quaz aq. C, Car aq. DIKTa, Caquesta N, Ca sesta R, Cant adesta V ; falsa fehlt A ; gens C ; gen false u. R ; uilana A 15. Fai AC, Far D, Fat IK, Fatç N, Faitz RV, Faç T, Fatz a ; cono(i)stre Na ; semblan ADIKa, semblantz NTV ; et V ; semblansa damistatz (damistat R) CR 16. Q(u)er CV ; es c] c. es R ; ensenhat R
III. 17. Gran m. RV ; merces T ; al a. V 18. Ans qˉex R, Cascun T ; Pero si c. a ; pens T ; Qusquecs enprese cossires V 19. enueios DIK, enuios R, enueios T 20. cam T, tan V ; A tā V, Eitan a ; paucs CV 21. p.] mas a ; se v. RTa 22. Non es a. ACTa, Non es ges a. (amoros D) DIKNRV ; anz es u. A, quans es u. C, mas u. DIKRTVa, mal u. N 23. enueitz C, enoios D, enuetz R ; E senuois uilans e f. T 24. Cui V ; gera T, garda a ; Quom no sapcha C ; de e. a
IV. fehlt C 25. mes] mens D, men N, ses V, me a ; e fehlt IKNV 26. Blasmat mer ADIKNT, Blasma men RV, Blasmar mer a ; ben p. I, bnˉ p. N ; pes] pas T 27. aiqueſtç T ; lauzar a ; proos I, pro T ; Que aqˉst blasmˉ nō es bos R, Cad aquest blasme non es p. V 28. mō conort R, mas c. V ; nō es r. IK, no (nom R) ual r. RV, non e r. T 29. Car u. RV ; que doppelt K, fehlt R ; qe mēina pana a 30. Si V ; que fehlt I, ci T, qi a ; omana T 31. no p. TV 32. c. v.] can uen V ; queu soi A
V. fehlt RV 33. Cunan sai qes de las m. ADIKT, Ben ai chanzit de las m. C, Chaucit nai una la m. N, Chauzit ai entre las m. a 34. E la genser A, Al mieu semblan CN, La meiller DIKT, Tot lo miels a ; qui anc D, qe anc a ; dieu T 35. Car T ; t.] leu N ; alh cor uan e d. C 36. Queras (Qera a) lai eras (era a) non lai ges Ca ; zweites ai] a DNT 37. Quem C ; auraina T 38. Quanc IKT, Qe a ; ies] hom C ; poc T 39. Vos D, Un T, Luns a ; ab l’a.] en autre N ; am. estar ab autrē p. C, am. un autrestar (atrestar IK) em p. DIKT 40. gran AIKN ; enoi A ; dezamistatz C
VI. 41. teps N ; sec] es a ; iois Aa ; ioy et ira e d. V ; dolor A 42. ioi T ; ire ioi bes R ; t. t. ua ira e iois e b. V ; Et ire ioy gran tals vetz es C 43. fehlt a ; Mas A ; Quar sai be ieu C, E ia non crey R ; si iois ADIKN, si ioy CT, sira RV 44. fehlt a ; Quom no saupra C, Que ia saupes (sabes V) hom RV ; dira AC, ira DIKNT, ioi RV ; ques fos V 45. Qi Ta ; pert per] per ADIKTV ; pert CNa, perc R ; lauzor ADKT, lauzors I, laus CNRVa ; imana C, omana (?) T 45 und 46 in I am Rande nachgetragen, Quieu und ioi weggeschnitten 46. Pert i. ADKT, Tal i. CNRa, Per I ; Layxi f. a. V 47. Que] O (?) N ; ·m fehlt T ; mon daus lautre l. C ; lat I 48. penral DNTV, pˉalˉ I, pˉral K ; guoi T ; cui] que CR, qeu V
VII. 49. Bona CRV ; domnal v. V 50. mestiers sieus R ; plangues I ; Magra m. sa uos p. C 51. Que ADIKNa, Quar CRV, Ci T ; m’es] me T ; aqest V, la a ; C. mout me greua la dolors C 52. E T ; camor TV ; Damor quem ten l. C ; laissat I, laisatç T ; pros T 53. A(i)las RV, Hai d. a ; qan Aa, ca DIKNT, tan R, ta V ; mapana R ; Per dieu fort m. mapana C 54. Quar CRV ; so] cilh C ; trax V 55. Meuen a. T, Me fai a. a ; si bem p. C ; mes p. I 56. Aras say be R ; qe s. RV, cara s. T ; Ara sui ieu del tot ap. O
VIII. fehlt ADIKNTa, steht in CRV 57. Mas daisso fai trop que v. C, Mais bem fais q. v. R, Amors be faitz q. v. V 58. Ma dona qar aissim soana C, Per (Car V) midons caissi mafana RV 59. l’a. no mi val amistatz CR, l’a. non es sual meitatz V 60. Per (Tan C) quieu disses que soi mielhs (mielhs sui C) sos (ses V) privatz CRV
IX. fehlt RV 61. Messag(g)ier CNT 62. romeo N ; l.] dreg C, dreit N 63. dicas T ; lim C ; que ACT, queu DIN, q(u)ieu Ka ; for ieu t. C 64. magues ADIKT, lagues Na ; mandas T ; Si no fos cilh per qui sui enuiatz C |
