1 AIK lau, E Daiso. — 2 C sanh a., EI andreu. — 3 C Quom. — 4 C Q. suy, E Qui soi, CE cug, IK Queu s. so cuich. — 5 CE E n. fas (E fauc) brug, IK fatz] fauc bruich.
7 CE Quassatz (E Casatz) es lag, IK laich. — 8 IK plaich, CE S. em (E Sintras en) plag. — 9 C Si n. sabetz a l. yssir, E D. no s. a luius, a luius, IK sabetz a luz. — 11 A Iutgetz, I Digatz, K Digaz, C Quinquier, E Quinquer. — 12 C E non la sap ben d., E E no, IK Si no la sabez d.
13 CE D. ginhos s., IK Dengignos. — 14 C Suy, E Soi. — 15 C Q. mot suy g., E Q. molt s. g. azescarnir, IK a escarnir. — 16 E pa, C folh. — 17 C molh, IK E chaut. — 18 C Mangi e lays, E Mange e lais, IK meu.
Dans CE manquent les trois premiers vers de la IVe strophe.
19 A T. q. ill. d. — 20 I plu. — 21 A de liei partir, IK non. — 22 A qan, C falh.— 23 C badalh. — 24 E prenha d. meu, IK prenga.
25 A Qui, CE Q. iugge (E ioc) adreg, IK Qui iuga drei. — 26 C Q. folhs folheg, E Quel fols foleg, IK folei. — 27 IK E s. si gardal, E se gart. — 28 CEIK Que d. — 30 C Q. laissal f., E laisal, C enfolhetir, E enfoletir.
31 CE Destonc b., IK Destroc b. — 32 E Ni] E. — 33 AIK No (A non) sabon, C No sapchom, E No sap, EIK descremir. — 34 C Qeu f. autruy. — 35 C luy. — 36 CE E nos, E cubrir.
37 C En lautruy bruelh, E E. l. brueill, IK bruoill. — 38 C Cas quoram uuelh, E Cas c. uueill, IK Chaz. — 39 AE Ei] E, C fas, EIK E fauc. — 40, 41 C El ters sauzes disserades, E El ters sauzes de raus. — 42 AIK Que nuls (A nuills) no len pot enuazir, C Bautz e ficatz senes mentir, E Bautz senes mentir. Leçon de T per ferir adoptée.
Strophe VIII manque dans AIK.
46 E Aisi es claus. — 47 C De pes nauaus, E De pens uenaus. — 48 C Nuls hom non lom poc enuazir, E Que nuils no lom pot e.
IX (VIII AIK). — 49 AIK Dels plus torsens. — 50 C Suy, E Soi p. e. prems, IK S. plens e prens. — 51 C De cent c. p. meschauzir, E De c. c. per meils cauzir, IK meills c. — 52 C Tug port essay, E Frug port esay, IK Foc. — 53 C lay. — 54 A Ab qe fatz l. f. e., CEIK Ab que sai, E fam e, IK flama e.
X manque dans AIK.
55 C Quasqus. — 56 C Quab. — 57 CE Mi fassa uiure e morir (E murir). — 58 C Q. suy lauzelhs, E Q. soi lauzels. — 59 C Quals. — 60 C Fas l. m. auzellos noyrir, E Fauc l. m. auzeletz noirir.
***
| |
|
T 205, Marcabrun. |
| |
|
|
|
I
|
1
|
Daiso lau deu
|
| |
|
E saint andreu
|
| |
|
Com nones de maior albir
|
| |
|
De me som cug
|
| |
5
|
E uoliom tug
|
| |
|
Qieu sapcia lo per ce dir. |
| |
|
|
|
II
|
|
Mut esta lag
|
| |
|
Qis met e plag
|
| |
|
Don non...alus issir
|
| |
10
|
E nones bon
|
| |
|
Cimou raison
|
| |
|
Si ben no la sap defenir. |
| |
|
|
|
III
|
|
De sens cortes
|
| |
|
Ai tans apres
|
| |
15
|
Ce mout soi greus per escarnir
|
| |
|
Cel pan del fol
|
| |
|
Caudet e mol
|
| |
|
Mange e lais lo mieu fresir. |
| |
|
|
|
IV
|
|
Tan col pas dur
|
| |
20
|
Li pleiu el gur
|
| |
|
Cerens no nos pouria partir
|
| |
|
[E]cant li fagll
|
| |
|
Ol fol badagll
|
| |
|
El saui se gart al partir. |
| |
|
|
|
V
|
25
|
Quieu iutg dereg
|
| |
|
Cel fol foleg (répété)
|
| |
|
Elsaui se gar al partir
|
| |
|
Ce dobles faitz
|
| |
|
Es forsenatz
|
| |
30
|
Ci afoll se laisa efolir. |
| |
|
|
|
VI
|
|
Dentorn betron
|
| |
|
Ni de baston
|
| |
|
Non sap om plus ni descermir
|
| |
|
Gieu fier altrui
|
| |
35
|
Em gart de lui
|
| |
|
E non sap de mon colp gandir. |
| |
|
|
|
VII
|
|
De sens cortes
|
| |
|
Soi tan apres
|
| |
|
De mil colors per mielz gausir
|
| |
40
|
Fouc port de sai
|
| |
|
E laigia ai
|
| |
|
A ce fauc la flama murir. |
| |
|
|
|
VIII
|
|
Mos alos es
|
| |
|
E tal deues
|
| |
45
|
Ce re fors ieu nol pot sentir
|
| |
|
Ce so claus
|
| |
|
De pens uenaus
|
| |
|
Qe straign noi pot euazir. |
| |
|
|
|
IX
|
|
E nautrueil brueil.
|
| |
50
|
Qais cant me uogll
|
| |
|
E fatz mos dos canentz glatir
|
| |
|
Altres lagius
|
| |
|
Uan de randus
|
| |
|
Et aficatz per ferir. |
| |
|
|
|
X
|
55
|
Usce segart
|
| |
|
Cab aital art
|
| |
|
Mer a uiure o a morir
|
| |
|
Cieu soi lauses
|
| |
|
Cals estornels
|
| |
60
|
Fas lo mieus auselons norir. |
|
