I. 3. al c. DIK ; Que mes dins lo c. s. R, Et es ins e mel cor asalida V 4. toz G 5. Els malstraitz (-traich G) CDGIK, El maltratz R, El martir V ; dona am Rande nachgetragen K 6. Me leuia R 7. Cauram be miester V 8. Autre ioi (autre unter ioi geschrieben) R, Altrui ioy V ; m.] mē G ; a mon d. R.
II. 9. tot hom dal u. V 10. Quen i. CDIK, Cap i. R, Cab i. V ; Qe ioi nˉ a en son eſtage G 11. amors GR 13. Daus tot V ; s’ fehlt IK ; E per tot non labandona R 11. De CDGIK ; riſinh C, refrim DG, refrin IK ; Vals e refrims critz nō s. R, Vas ioy es refrain es sona V 15. Pratz CR ; refrims C, defes DIK ; en uergers (s dann getilgt) G, e uergiers R, en u. V 16. Combas R ; plas RV ; e fehlt I
III. fehlt RV 17. qui C ; amor G 19. Cagra G, Agra CDIK 21. on] o G ; rebona C 22. mon ioi G, mos iois CDIK
IV. 26. Trairitz CV, Tracheritz D, Trachariz G, Traicheritz IK, E razitz R ; dauol l. V 27. traitz I ; e ses t. V 28. Eill D, Eil IK, Quel V ; A culhit so ab quem f. R 29. autra lan razona V 30. Deix C, Deys R ; los seus tortz V ; mochaizona CDG, machaisona IK, lochaizona RV 31. E mais quenan C, Et auran en mais DIK, Et anxen mais (bei x ein Buchstabe getilgt) G, Et an ne mais RV ; lo V ; der(r)eier DG 32. Que ieu quai CDIK, Qet eu cai G, Qieu que (qui V) nai RV ; dampnatge C
V. fehlt DIK 34. quac CG, ac RV 35. Pueis quamors CG, E pus ilh R ; E pus nō es il c. V 36. Be V ; Fols serai si mais li s. R 37. Seruir R, Feruir (?) V 38. Et C, Es G, ē R ; Car es . . za V 39. Fan C, Fai GV ; Fa del s. R
VI. (VII.) fehlt DGIK 41. Mas C, Pus R, Pois V 42. Qˉ issi C, Aissi R ; Ais il gart V 43. uelh C 45. Ab tot neis dō mē somona R 46. Car nō es maneira bona R 47. Ans par com guizardon quier R, E acueill ben e sofer V 48. Qui trop tem mal dig c. R, A forza de mon c. V
VII. (VI.) fehlt DGIKR 50. maluat V 53. qui ab C, cap V 54. si ellam C ; Per quel p. sim p. V 55. E son tut huil m. V 56. Quim V ; dir uilanatge C, dire folatge V
VIII. fehlt DGIKR 58. de n. C, a n. V 60. dir uilanatge C, dire folatge V
Hds. X:
La dolce uoiſ ai oide . del rosignolet ſaluage . qui ſeſ en mon cor saillide . si que tuit mei desier . et mal trait qamors mi done madoncist et masaizone . et maurie bon mister . lautrui ioi en mon dannage.
Ben es uns hom dauol uide . qen ioi nō au son estage . et qen uraie amor nō guide . son cor et son desier . car tot can qes sabandone . uers amors refraint et sone . praz et defeis et uerger . landes . et plain . et boscage.
Ev las cui amors oblide . qi sui fors de dreit uiage . alguez de ioi men partide . mais ire en fai destorber . et nō sai ou me rebone . tot mon ioi mi desacone . et nem tenaz pir leger . sen die alcun uilanage. |
