Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.

070,024- Bernart de Ventadorn

I. 2. e v. C ; E flor par els en v. E   3. Eine Silbe fehlt in allen drei Hdss.   4. Els auzels CE ; estar E   5. guays C   7. E reflorisc fehlt CE, von Tobler ergänzt II. 10. b.] gran bon C III. 18. Sel qui C   20. Que home E   21. quieu am C, que am E   22. dieu E IV. 25-27. Anc no fui per l. g. C   28. non cre E ; quelam castic CE   30. brais E ; vaire CE   31. gequisca C   32. sargura E V. 34. pel gelos follentura C   30. fehlt C   36. non CE   37. Et o serai C, Et ho cerai E   39. meſtai E [VI. 1. vis CE ; amic E   3. fehlt E ; ſidons es ben a. C   4. neis seis ebic C   5. Si es CE ; lasatz E   6. Que fols cove CE   8. li creſea CE ; meillur E]   Die erste Strophe in W: Lan que fueille et bosc jaurrist . que flor sespan et verdure . per vergiers et per praz . et lauzel qui sestai tenic sunt gai . per me lou fueillas . altresi chant et mesbaude . et vif de ioi et rauerde . et fueill segont ma nature.