I. 1. Lai qan MR, Er can V ; la fehlt Q 2. Justa lalbre R 3. A cui G, Qui LR ; qen p. CQSg, qui p. DIK, q, (= quem) p. L ; nin d. C, os d. R, o d. T 4. deu] de Si ; bem (mot C, ben Sg) plazer CIKSgV 5. Nous V ; cugetz CMV, creatz IKSgT ; qez eu a 6. Flors LV 7. Pos (Pus) CMSgVa, Qan(t) GQ, Que Si ; Sol queu grat macuoilla IK 8. Cilh CGRa, Leis MV ; uolgr(a) CGLPSV, uol Q, suoill IK, suelh R 9. Car G ; q(ui)eu CSia 10. E a ; no GL ; non ai] noui T ; ges non ai p. IKRV 11. cre M, cut T ; micuoilla L, ma tueilha a ; c. qˉmacueyla Sg, c. quem vuella V ; Cades es qi macolla Q 12. Cō G, Con Q ; me d. DPSV, mi d. IKMQSgSia
II. 14. Pot hom ABDLT, Pode(t)z CGPSSgSiV, Podes MQa, Poires IK, Poira R 15. Quant eu u. IKMQVa ; Quan remir la b. C, Qe ma fag la b. SgSi 16. Qim QV ; s.] ia s. Q 17. Caras ABC, Ara DGLPST, Quera IK, Aras M, Ela Qa, Eras RSgV, Era Si 18. vas si] a se Ca, asse Q, a si MSgSi, assi V 19. cors ABDGIKQTa, cor CLMPRSSgSiV ; ios IKSgV, sout M, desotç T ; lasella Sg 20. Mi u. CGIKRSg, Mi fai MQSia, Ni u. V ; dira p. Sg 21. Deu SgSi ; qi mo ch. G, qil m. ch. LMPSSgV ; De lieis ce nom c. T 22. Sil platz men lais i. ABDLPST, Sius plas me l. i. G, Sil play me don i. R, Mi lais de lieys (le Si) i. CIKSiV, Mi (Men a) den de lieis i. MQSga 23. Que sai(s)sim (saissisˌR) r. ABGQR, Si nom renouelha C, Que sai sim r. D, Car saissim r. IKM, Que saissis r. T, Senaissim r. PS, Car aissis r. Sg, Enaissi sim r. Si, Cieu sai ses r. T, Senaixis r. V, Qieu saissim r. a 24. de m. Sg; Noi am m. IK, Non es m. QSi, Naia m. T, Noi es m. a
III. 25. Mon A ; Mais (Jais K) non ai f. IK, Non aurai m. f. M 26. aiur V 27. Ma bona e. IKQRSiVa, Niª b. e. M, Mas b. e. Sg 28. Der erste Buchstabe unlesbar G ; e.] deceubut V, contondut zu confondut a 29. Car t. l. IKR, Aitan(t) l. MQSgSi, De tan l. PS ; mo l. V 30. q(ui)eu RSgSiVa 31. li quis Sg, lle q. T, lī q. a ; Quan quier samistansa C 32. s’eu] sen D, si RSgV ; lagues ABDGL, llages M, li agues S, agues PQSiTa, lauia CIKRSgV ; gr. fehlt Sg 33. fehlt Si ; Tan ai T ; desperanssa B ; Tam mi desenansa M 34. fehlt Si ; tot DGMPQSSgV, tut T ; me d. DIKQSgT 35. E Sia ; fai Si ; seblanssa T 36. em d. BCRSgV
IV. 37. Al DGPS ; sai] sia T, Non sai (ai V, sai aus fai a) mais CMQSgSiVa 38. mout] trop CIKMV ; fauc grantç T 39. Qieu a ; e RSia 40. bellausor I, bellisor PS, belezor Sg, belor V 41. Ben deuria aucire (alcire D) ABDLPS, Bem fetz pietz daucire C, Ben faria aucire (daucire Q) GQSiV, Bem fera (fara Sg) ausire IKSg, Ben mi fai aucire M, Fag ma pietz daussire R, Ben dorialſire T, Ben fan aueire zu B. fari aucire a 42. Cel canc ABD, Qui anc CGIKLMPQSSgSiVa, Ce anc T ; fes MSg, fe SiTV, fei a ; Gardā sō m. R 43. Qe qan(t) mo c. MQSia, Qe quant be mo c. Sg ; Et a mon albire R 44. Don D ; gerer auf Rasur M 45. Que ial (ia Si, la a) iorn ques (quel R) m. MRSgSia ; Qe quant la remire Q 46. Nis p. PS ; color CIK ; Ni cossir sa u. R 48. li Si
V. bis Schluß fehlt Q 49. Ges CMSia 50. Non am DT, Nō am LR, No man P ; lam IKMSgSiVa ; car MsgSiVa ; non c. Si, nous c. T, nom c. a 51. Pero sil p. ABDGLPRST, Mas salei(s) p. CIKMSgSiVa ; plazra zu plazia a 52. fezet S 53. Quien IKV 54. Per lei(s) ABCDGIKLSgTV, En (E M) dieu MSia, Per deu PS ; e bona fe M, et e ma fe Si, e ma fe a ; Sobre la mia fe R 55. Qes S, Quels V ; ben BGIKMSgSi 50. sauput M 51. E D ; El (Al D) sieu p. IKSgV, En son bel p. R 58. a AB, e TVa 59. Cil plag a ; ppatz (?) Si 60. Jeu C, Que RSi ; me c. GT, mi c. M ; planc V ; en re Sg
VI. fehlt Q 61. dreg M ; qem p. MRSg, qes eu p. a ; Assatz ai que p. IKV 62. Quieu IKM, Si R, Quar Sg, Can V ; pert fehlt IKSi, per C, perc DGR ; eguell(?) V 63. doussa C, bel(l)a IKSgV 64. Nil s. Sg, Els s. T ; s. on ieu s. R ; Nil ioy que a. s. C 65 bis Schluß fehlt Sg 66. Mos CIK, Mon fol MsiV ; fals R ; ardirs IK, ardir M, ardit SiV, argoil (undeutlich und durch Korrektur) G 67. Pus (Pos, Puois) CIKMSiVa, Qan DG ; uar mi sestraya Si 68. fehlt DT ; So (Cho) ABCGLPS, Si IK, Sela MSia, Silh R, Leis V ; p. fehlt Sia ; p. a.] desir V ; p. auer u. C ; qez ieu plus u. M ; e] ni PS 69. fehlt DT ; Orguoill (Erguelh etc.) GIKLPRSSiVa ; dieu R ; v. fehlt a, nos I ; sofrajna V, afrainha a ; O. de uos sestraya Si 70. Caran p. ABCDVa, Car en (em) p. GIKLPRST, Qar tan p. M, Qe tan p. Si ; mi GM, me SiV, mie T 71. quē sesfragna D, quen s. I 72. Tot CPS, fehlt IKMSiVa ; Jois (Joi (SiV) quieu mezeis (meteis) IKMSiVa ; Amors pus ieu lam t. C, T. i. que eus mezeis. Queu eis lom t. D
VII. fehlt IKMQSgSiVa 73. Encontral ABDRC, Escontra d. G, Escontral d. LS, Escoltral P, Gies contral T 75. mon ABDRT, mout (molt) CGLPS 77. Enueg C 79. Qui m. DT, Qim m. GPR ; mou] creis R 80. E G ; daltrem ABDLR, daltram (dautram) CGPST ; en p. fehlt T 81. fehlt T ; Ja C 82. fehlt T 83. loi o. C ; E metil en gatie R, Eman loill estagie T 84. E tro T ; que t. P ; mou, darüber trˌon D ; A la bela quem play R
VIII. fehlt CMQSgSiVa 85. Donal G, Dompnal PS 86. ·L steht nur in A ; meiller T ; que ai R 87. en fehlt P 88. E tro T ; tron D |
