Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.

070,026- Bernart de Ventadorn

I. 1. Lan qe Q   2. Del IK ; chançer D, chair GNQ   3. qe f. Q   4. terminis CDIKN ; sasconda Q   5. auzit D ; mo N   6. Quistat IK, Questa N ; naura ia mais D   7. Ar C II. 8. ja fehlt GQ, la N   9. qi GQ   10. cors fehlt GQ   12. mauzit G ; nesi N   13. set Q ; damors lo b. GQ   14. latenda alle außer lan tenda Q III. 15. de genh C, dengin Q   16. qu’amar] amar N, qa des Q   17. matruanda CG, me truanda DIKN, ma reuanda Q   18. Qa b. G, Ca b. Q   19. so no·us es IK] conoyssetz C, conoisses DN, conoiseç G, conoiscenç Q ; enians C   20. tenh C, tenc GQ ; uostre los d. GQ IV. 23. meitta Q   24. Car me GQ   27. quem CGQ, quiem DIK, quierā N ; merceian D   28. o] e Q V. 29. farai N, fora Q ; nˉ m. G, no m. Q   30. on] o Q   32. de lieys C, delleis G, de lei Q, del lieg DIKN   33. traial GQ, tragal N ; chalchanz G, chalçant Q   34. De g. C ; humeliatz IK VI. 36. totz C, toz G   40. ·m fehlt GQ ; lognaç Q   41. sen D, sem IK ; diamans C, aimanz DIKN, adimanz GQ VII. 43. engleis D ; dux CGX, ducs D, duz IK, duç Q   44. Lo GQ   45. Quel liuerns C, Quenuernz D, Queinerz N VIII. fehlt GQ   47. diamans C, aimanz DN, azimanz IK   48. tro la c. C