Fassung von CGIKNOa¹:
I. 1. ien IK, bei a¹ ; del p. G 2. am Rande nachgetragen C ; A N ; doussa GO ; color IK 3. adus N, adui (d später übergeschrieben) G ; fuelh CIK 4. fehlt a¹ ; diuersas O 6. e fehlt I 7. E a¹ ; qui G, sols IK, sol N, fehlt Oa¹ ; pl.] sospir a¹ 8. Cui CG, Que IKN, Cu O, Qen a¹ ; ioi O ; non a CGO, no ma IKNa¹
II. 9. t.] uos CGO 10. madōna a¹ 11. Quaquestz C, Caqist G, Oaisil IK, Caisil N, Car cist O, Aquist a¹ ; dui fehlt C, diu a¹ ; traitor G 13. ab d. C 15. fat N 16. Qi nˉ u. G ; socor a¹
III. 18. Na aguda a¹ ; ai Oa¹ ; na IK 19. soffret O ; s. oi aitan N 20. Ne no t. I, Nono t. KN ; tenc CO, tien a¹ 21. ne O ; ui C, uiç G, uist IKN, uit O ; Anc no vegues a. a¹ 22. Tan fort am s. e. a¹ 23. fehlt O ; nˉ G ; Queu no uauc ges cançan N 21. Si co la d. N
IV. 25. Los fon amdos e. O ; esfan a¹ 26. Lai amada e Ca¹ 27. El uau C, E u. GNa¹, Les u. O ; mons ioi N, mamor C ; E uai mamors duran a¹ 28. chascuns GO 29. ū G, non N, mon O ; auan a¹ ; E si noys trai auan C 30. Amors IKa¹ ; a Ga¹, o IKO 31. Pus C ; denan NO ; Q. en ueillā d. G, Q. cil deman a¹ 32. Geu N ; maia C ; Tem qe naia t. a¹
V. 33. e fehlt O, eu G ; uiures IKOa¹ ; que I 34. Car C, Qant a¹ ; v.] uen a¹ ; al i. O 36. E lieys C, El l. a¹ ; al f. C 37. b.] graz a¹ ; Blanque freſquatertal C 38. Cum par n. C, Coma n. a¹ 40. Nos mesurē G, Meçuran seu N, Mesuren sem O, Mesurassem a¹
VI. 41. ui G, uist IKN ; drutz GO ; No uitz drut tan l. C, Non sai (< fai) nuil t. l. a¹ 42. Que meyns o a. s. C, Drut sordeis ait son al a¹ 43. port amor C 44. A (E a¹) leis de me non cal Ca¹, Elanˉ dis nom cal N 45. Enanc C, Enan GN ; dic C, fehlt O ; Anz diz ben q. a¹ 46. Nō (No N) uol GNO, Nom porta a¹ 47. E si per so·m fai (uol a¹) m. Ca¹ 48. Pecchatz I ; na GIKN, fai COa¹ ; cominal C
VII. 49. razos a¹ 50. Bona a¹ 51. faitz guiardos a¹ 52. En baizam g. G, En baisem O, Du baizar a rescos a¹ 53. Si ça G, E ia (< ua) a¹ 54. Mos c. G, Car nous a¹ ; enueios IKN, enoios GOa¹, enujos C 55. Eus O ; uals G ; dautre C 56. fors’] fosa C ; fauz O
VIII. 57. C] An O ; vei] mir CO ; uostra N 58. El O ; oill G 59. Ben m. GIK 60. C. es G, C. mes IKa¹, Com est N ; mals G, bel IK 61. semblan CIO, sembla N ; Qe bem par a¹ ; traizos GIKa¹ 62. franc O ; Qi par e fr. a¹ 63. es] ses N ; Qes mas o. a¹
IX. 65. Bels uezers IK, Bel uers N ; f.] mos O 66. M. enans totz en u. CG, Bos denan später > Mos enanz N ; Denan totz lais e u. O, Mos clauandos e u. a¹ 67. Jeu laissera c. C, Lais sadra c. später > Laisat agra c. N, Sadagra c. O ; Eu guerpira a¹ 68. del G
Fassung der Hdss. ABDMRTa²:
(Ortographie nach A)
I. 2. la R ; fresca Ma² 3. adutz MRT ; fuelh R, fuogll T 4. diuersas colors a² 5. laimadors a² 6. chantadors a² 7. ieu] ei D ; qi Ma² 8. Cus ABD, Cui MRTa² ; ioi MR, gio T ; no ma ABDRT, non a Ma²
II. 9. senhors Ra² 10. damors Ra² 11. Aquisti D, Aqˉst R, Acest T, Aqil a² ; diu traidors a² 12. fizauan lor M, fiſaua e lor T, fiza vendors a² 13. e d. M, a d. RTa² ; dolors a² 14. bes a² ; o M ; honors a² 15. fac T ; genzors a² 16. non v. a²
III. 17. e fehlt T ; Las ieu muer e qˉ ual R 18. nō u. M 20. fehlt D ; El l. MR, E l. T, E leis a² ; al MRT ; fenestragll T 21. frecs A, freic T ; atrestal MR, aitretal T 22. neu D, nieu M ; Com neu de n. T 23. e.] cabal R ; p. e.] cominal a² 24. Mezur en D, Mesuren T ; Mesuram sem egal M, Murirem a egal R, Mesurassem engal a²
IV. 25. uis MRT, uist a² ; t.] per tan D 26. Qi M ; penz a² ; o a.] aia so A, o fehlt R, qaia a² 27. ·l fehlt DMRTa² ; part M 28. fehlt D ; A leis de mi non (nol R) cal MRTa² 29. dic ADMTa², ditz B, di R ; als R 30. No madira M, Nomairo T 31. sim R ; son f. D
V. 33. fon D, foram a² ; enfam a² 35. El uai mamor MRTa² 36. E T 37. nos aus vos a² ; nostai T 38. Amor DMRT ; el R ; beil A, bell M 39. Puois er nuill e denan T, Pos er veillam d. a² 40. Qe naia MT ; talen T
VI. fehlt T 42. aguda A ; ai D, lai Ma² 43. Mals R ; sufer M, suffers R ; sofforto aitan D 44. Ne mo t. M ; tenc MR 45. Anc Ma² ; C. oras no ui a. D 46. Meill D 47. v. ies camjan a²
VII. fehlt T 51. Qen f. M 52. D’un zweimal in R 54. ia] iam D ; non f. Da² 55. Cus bes fehlt, Raum für etwa 8 Buchstaben, R ; dautre a² 56. f.] sors a² ; forcas datz fos M ; Quan forsa es damdos AB
VIII. fehlt T 57. uoſtra R 58. cor D 60. C. ses D, C. mes M, Com es R 62. oms D ; per a² (> par) D ; Q. par hom fr. A ; Cant home se fenh b. R
IX. fehlt T 65. Bel uezer MRa²; nom f. Da² 66. Mas D ; Mon dauantolz e u. a² 67. laisserai chanchos D 68. d.] uas D |
