I. 1. Lonc t. uau e ueing A ; es u. a 2. iorn DGQ ; i. e p. GQR 3. las] lay R ; no s. CDGRa 4. us] ūs G, uers C, uerz R 5. un A, uers CR, uns G ; nois A, nous IKQ 6. Cunam IK, Qunon a ; et ai Q 7. ac Q (von erster Hand nachgetragen) G, agui a
II. 8. zweifelhafte Initiale R, E pos G 9. e vor dols fehlt ACDIK, steht GQRa 10. Ca tal A, Caital CDIKQa, Car tal GR ; me fait aissire IK 11. ei DIKGQ ; destans R 12. E tals a. a 13. Que du. p. manteguda D 14. qem a
III. Strophe 3 und 4 umgestellt A 16, 17 fehlt D 16. per r. a 18. Que AC, Qui a, fehlt DIKQR, erst später vorgetragen G ; Tan seruici (seruizi) DIK, Tan seruissa RQ 19. E sara G, E cilla a 20. d. la f. D, dobla la f. IK 21. Quel f. DIK ; fol G ; trol mal p. A ; ten pro qe p. Q
IV. 23. ni blon DIK, ne blo a 24. Pos m. c. nom a 25. uotas R 26. ren Ga ; qˉ f. R 27. pro GQa 28. noi Aa, nō (no) CDGIKQ
V. 30. ei GQ ; din C ; iratz IK 31. Que C ; uiz D, uis GQ, uit IK 32. pechatz A 33. Con R 34. Mai GQ ; sin breu temps nois A, sim (sin R) breu no si CR, sen breu iorn (seu breus ioiz G) nos DGIK, sen breu nosQ, si em breu no a 35. era Q
VI. 36. bes ADI ; ·m fehlt a 38. E a ; sella tot DGIK, cil a t. a ; b.] a bistensa CR 40. Car a ; chom m. GQ 41. Ad ops CR, Qus aiz a 42. un s. i. C, un sol iorn DGIKQ, un sol iorns R, us fol iornz a ; que c. CGQR
VII. 43. Qua IK ; non p. CQ ; partirai GIK 44. sains Q, fanz zu sanz a ; sans ni saus A, sas ni sals D 45. lalma Q ; esD, neisG ; lespigues i. C, leipiges i R ; eissida GQ, issuda IK ; Qe p. lay ma ner i. a 46. loncs t. DGIKR, totz t. a ; los g. AR 49. deus ADQ, dsˉ G, dieus IK, der a ; emen A, za cemen D, semen G, camen IK, se ment Q, sesmen a ; Sol mi do adenant semen C, Sol m do al denant si ment R
VIII. 50. b. amor e complida a 51. fait CDIKQR, faich G ; delgat R, deliat GQR, grailles IK, deliatz a ; e fehlt QR ; plains Q ; d. e p. fehlt D 52. Fresca cara (caira IK) AIK, A frecha carn C, Ai fresca aura D, Hai fresc(h)a c(h)arn GQ, Ab fresca carn R, Ai fresca cara a 53. dieu C ; ab] de a ; sas ACRa, las DGIKQ 54. desiranda K 55. fehlt IK, nachgetragen G ; Quen C ; r.] ies A ; Qe ren als no a 56. Autramor DGIKQ, Autramort R, Daltramor C ; no] ne IK, ni Q ; Ni autra non v. nin pren A, Daltramor non ai nien a
IX. 58. Cels IK ; q(u)ius Ca, qios GQ 59. Me d. IRa ; n’ fehlt IK |
