I. 1. merªueilla (a und ll später übergeschrieben) G, merauilhas R ; se ch. P 2. Meils (ls später übergeschrieben) G ; nuls O, fehlt R 3. Qar L²PSU ; mielhs MRV ; trai mos C, mestal RV ; plum tiral c. G, p. ai lo c. a ; cor DIKL¹L²NOPSUV ; ad (az) L²PS, en RV 4. f.] fis R ; a sieu D, al s(i)eu GIKL²NPQRSUa ; semblan L¹ ; Qeu mi s. f. a son talen O 5. Que c. QU ; Cors e cor L¹ MOPSV ; zweites e fehlt MQ ; seu] fes R 6. fehlt R ; i a m. G, ni ai m. Q 7. E sim t. en uer Q ; amors GL¹L² ; fre L² 8. Qua nulh C, Qeu uer G, Qenues L¹ ; nō a. K, no a. L¹, non i saten U ; Q. ues autrafar non (nos L²) a. L²PS, Que(n) ren als mon cor (mos cors a) no saten MNa, Que uas (en R) ren alre non enten RV, Que ues ren altra no ma. Q
II. fehlt G 9. mort NQ 10. dolce PQS 11. Doncs V ; uiuers K, viures a ; amor CMNQRVa ; E qe uiureis s. u. L¹ 12. enoilz O ; far enueg C 13. domnedieu L², damedeu PS ; mazit a ; tan no madir V 14. Que CNR ; p. fehlt MO, plus S ; uina pois Q, p. no u. R ; j.] ujor L² ; Qe ieu uiua un j. O ; ni un mes M 15. que] ia DIKL¹PSV, fehlt L², ieu Ma, queu N, trop U ; Qant eu Q ; damor L¹, de uos M, denoil O, de mi V, de miei a ; Can deueya R ; serai denoi NQU ; mespres ADIKL²NPRS, repres CL¹MOQRUa, meinx pres V 16. E(t) CL²MPQSUVa ; damar Q ; non a.] nhauraj L², naurai PS, n. airai a ; talen L²
III. 17. A QU ; fej L², fes P ; e.] ian IK 18. plu a 20. Qe GL¹, Mas Ma, Mais N, E R ; tant lam A, trop (truep) lam CNOa, tan lam eu DFIKL¹, trop lamai (lami M, lamei Q) GMQ, am la trop R, ieu lam tan V ; Quaitan lam eu U ; quieu i ai AN, queu nai GOQ, que ai M, que nai V 21. E GL¹L²PRSUV ; que·n] no(n) ADFIKMNa, qem O ; puois L¹ ; als CFL²PSU, al G ; quamors CGL¹MN, camor PS, samor Qa ; ma pres MNQRa ; cal cor im pren U 22. Que F, E. (Rasur) GNQ, En MRV ; la carcer FGL¹MRVa, les carcers L², carcer (la fehlt) N, le chartre Q, les zartres PS, la carcre U ; ont ylh COV, on el G, en qil a 23. Nom AD ; posc O ; obrir clau O, ubrir claus R ; fors L¹L², ses O, for PQS 24. Ni O ; merces L²O ; E daquella FGL¹NQRa, E daicella M, E daiqela U ; non t. AMOQRV, nō trou G
IV. fehlt RVW 25. amor GQU 26. s.] dolor Q ; fina douchor L¹ 27. muert a ; Que (Quē N) .c. u. (uei O) NO ; lo conr N, li iorn Q ; per Q ; douzor OQ 28. j.] cor G, iois a ; altres L², autres MQ, autre NU, dautre O, altre PS 29. Tan(t) CGL¹L²PQSU, Tal O ; lo m. CL¹L²OPS, mon mal NQ ; dous (dols) CGL¹L²OPS 30. Car ADIK ; uals O ; mon NOU, lo Q ; mal G ; quautres N 31. mons mals (s übergeschrieben) G, lo m. L¹L²OUa, los mals NQ, lo mal PS ; tan L² ; bons (s übergeschrieben) G, bon L²NPSU ; ses O, es Q 32. Bo mer M, Bos mer U, Bos mes a ; Molt ual tal ben (zu tals bens G) GQ, Molt ualral (uarral PS) b. L¹L²OPS ; aprop A, aprob L¹
V. 33. Si O ; car se] ara C, quara M, caissi a ; non foron U ; Be(n) uolgra f. (qe f. G, fosen PS) GL¹L²PS ; frian, darüber trian N ; Tug uolgra fosson dun semblan R 34. Entrels GL¹L²PS, Dautres O, Dentres Q ; flas D, falson Q ; li f. a.] fins amadors O ; Li fals drut el f. (els fals R) a. (dels finz amadors a) CRa, Li fals el f. a. M, Li fals entrel f. a. V 35. Quel C, E L¹Na, Que OPQSU, Els R ; lausengiers L²NP ; e(t) L²OPS ; bausador Q ; els trichadors R ; E las falsas eill t. L¹ 36. Portes un L²OPQS ; corn CGOPQSU, cornz L², cors N ; deran zu deian a 37. l’aur] lor P S; dal R 38. Volgra a. NQRa ; si eu labes Q 39. Per MV, Si O ; mi don c. Q; d. i c. U 40. A.] Ay R, Tan be(n) L¹L²PS; f.] tan f. R
VI. 41. eu fehlt N ; ue G, lesgart U, gar V ; mes ben R ; parouen O 42. Al V ; als u. U ; e(t) al c. (cor P) PQS, e a la c. L² 43. Q(u)eissamen(t) CL²OPSV, Quaissamen(ç) GL¹, Q(u)atressi MRUa ; tremplu G, trembli L¹L²PSa, treble N, tremblei Q, tembla V ; per p. R 44. lo foilla L¹ ; encontral Q, contra el v. a 45. par O ; plus dun GL²MQV, pus cun R 46. Que si N, Qaisi O ; Aissim sen ADFIK ; sobrepres N ; Tant sui damor forment espres Q 47. Et homes U ; quaissi es DFIKMNRVa ; sorpres a ; Hom qe damor cossir c. Q 48. Deu R ; Pot (Pod) hom Ca ; aver] far MV ; piatat R
VII. 49. Bela ADIKR ; r.] als A, plus CGL¹L²PQSV ; nos d. G, no d. L¹L², nos d. N 50. qen p. P ; a s. DL²MPSa 51. Seruirai uos Na ; co L² 52. Cum que puois ADIKN, Coman qe G, Ço qe pois U ; de g. PS ; geredon deman L², d. gerdonan N, d. g. an UV ; Qalqe sia giderdonan Q, Calque sial guizardonam a 53. me (mi G) al (als U) CGL²NU ; uestre G, uostro Q ; mandamen CGNQ 54. Bei GQRV, Franch L¹, Bels U ; cor PS ; u.] gentil GMQRUa, adreit V ; belh C, francs GU, gai L¹, gens OPS, franc QRV ; humil c. Ma ; F. c. gent h. e c. L² 55. Vrs S ; lions G, leon L¹L², lion Q, leons S ; v. g.] uogues PS 56. Qim M ; aociasz L², aucigat Q, auciez U
VIII. nur in CG 57. A ma tortre G 58. e noil qil p. G 59. Qar eu no la uei plus souen G
Hds. W:
Non es merauille seu chant . Mais de nul altre chantador . Quan plus trai lou cor vers amor . Et man sui fais a sou conmant . Cor et cors saber et sen . Et force et poder i ai mes . Sen ti — . — e vers amor lou fren . Qua nule altre — . ren non enten. —
Ben es mors qui damors non sen . Al cor qualque don de sabor . Et que virie sanz do . . or . Fors per anui far ala gen . Ja damedex . on maint tant . Que ie ia viue ior ne mes . Pos que damor serai repres . Que damar non aurai talen.
He . dex car se fussen trian . Dentre fals fin amador . Que losengier . et tricador . — rtaissen corne el front deuant . Tot laur — l mont et tot largant . Ivolgre aber dat. lauges . Per oc mi dosne conosghes . Ausi culam finament.
Qvant eu la ve mos bens peruent . Asex al vis a la color . Qualtresi tramble de paor . Con fait la foille contraluent . Non ab de sen contre vn enfant . Alsi ma amors soubrepres . Et dome qui si es conques . Pot len auer almosne grant.
Per bona fei et sanz engant . An la plus bele . et la meillor . Del cor souspir et des ex plor . Tan lamade que faz mon dant . Non pos mes . que samor ma pres . Et en la chartre ou el ma mes . Non pot clas oubrir fors merces . Et de merce neu trop niant.
Bona dosna plus non demant . Mais quem prendas aseruidor . Seruirai vos con bon seignor . Qual qui sia guerredonant . Tot al vostre conmandemant . Bel cors ientix frans et corteis . Ors ne lyons nestes vos ges . Que maucias sa vos me rant. |
