I. 1. Per (Pels N) d. chanz GN ; ·l fehlt IK ; rossinhol QR 2. fui D ; endormitz AIKa, adurmitz CDGNQR 3. Ressit > Jessit a ; tut Q 4. Damors G ; pensis D ; Pensius (Pensiu Q) damor CQ ; cossiros A ; Be sui damors en cossir grans R 5. Car mos (es fehlt) a ; m(i)elhers CDGNQa, meillors IKR ; mesters fehlt D 6. Quanc se (sei C) amei i. CQR 7. acomença Q
II. 8. Ai Q ; saubia G, sabra a ; ioys C ; nai CDQR 9. Que iois fos vezutz (uegutz a) ni auzitz AIKNa, Nel iois fos tals quen fos auzitz C, Nil iois (ioy GR) fos tals qem (qē G) fos aisiz (aissiz D) DGQR 10. autres CDIKQR ; ioi QR ; forn p. G ; T. a. fora iois p. D 11. Vas (Mai a) qieu tenc qel mieus (qe mos a) iois es grans AIKNa, Vas que lo (quel D) mieus iois (mieu ioi QR) fora (fom G) grans CDGQR 12. Tal GNQR ; sen f. CQR, sei f. G ; conhtes C, cointes Q, cutes R, cortes a 13. Quen AIKa, Que N, E CDGQR ; s.] obrers Q 14. que nai D ; des t. GRa
III. 15. Quant ieu remire s. c. g. AIKa, Quant eu remir (e. li r. D) s. (sos N) c. g. DGN, Souen li remir s. c. g. CQR 16. f. e gent ch. CDQR 17. e fehlt a ; De c. e de b. d. CQR, De sa c. e de s. b. d. D 18. enanz a ; E si de (del DR) plus mi (men D) pren (vē R) talans (talenç Q) CDQR 19. mi] i DG ; Ops lauria C, Ob si auria Q, O puſ i auria R 20. ·n fehlt CDQR, Son u. G
IV. fehlt QR 22. Sels CI, .els K ; qi G ; cuidam D, cudon a ; que s. IK ; sai] gai Na 24. et] ni a ; auzitz IK (ursprïnglich auch a) 25. loignatz ADGIKNa 26. mielhers Ca, meillor DG, meillers N 27. es fehlt D ; cossires D, conseriers IK 28. Quen I, Quē K, Qei r. A ; sos] ses D
V. 29. uostrom sui (fui G) CDGQR ; ſarai G 30. Del Aa, Al CDQR, De GIKN ; seruiçis N, seruise garinç Q 31. Vostre s. Q 32. nostre Aa, nostres CDGIKNQR ; m’ fehlt CDGQR ; des abans AIKNa, des enans CGQR, derenanz D 33. Ei a ; etz] es CIKQRa, ses D, seç G, est N ; mieu NQR ; ioy R 34. seres DIKQa, sere N ; uoz D 35. cum AIKNa, quan CGQ, co D, cā R ; uia a
VI. fehlt QR 36. mais coras (cora IK) AIK, quoras (cora a, com N) mais (mas D) CDGNa ; vos] sius D 37. Pus men uan i. C ; nauc miratz N 38. men s. D ; de lei p. N 39. nō Ga 40. Quieu s. C, Qeus s. D, Qeu s. G 41. Entres d. D 42. Franc (< Franz) a
VII. fehlt QR 43. Huguet AIKN, Ugonet CD, Vegonet G, Nugo a ; mos fehlt C 44. mas chansos D, ma chanços uolaters G 45. raina DGIK ; des n. G, d. romanç N |
