I. 1. P. descobrir IK (in K von späterer Hand am Rande: miels cobrir) NR, P. escobrir Q ; m. p.] maltrag Q, maltrait V ; Per meilz pes lo mal cobrir elº consire G 2. em d. AV, e(t) d. CDGIKNQRSa ; em do ioy V ; ioi e fehlt R 3. esfors < eflors a ; car] cai A, can V, sieu a ; chanter Q, gabar V ; c. e r. A, c. ni r. alle anderen 4. Cades me m Va ; men m. NQ ; lunh R ; no f. D, nom f. V 5. Car V, Qe a ; si] tant V 6. Que V ; man u. R ; a f. ses b. A, ab f. et ab b. CR, a force sa b. D, a f. e a b. GIKNQS, per f. e per b. Va
II. 7. El mon non es nuill trebaill V, El mont non ai ni trebail a 8. Ni m. V ; qi n. Q, qe n. V ; noi C, nol a ; sofrir N, sofris < sostis a 9. E a ; son DS, mes V, mer a ; M. daquelh eis sui ieu si bon s. C, M. aqel eis si bē mes a s. G, M. aquel ai si ben me soi s. IKN, M. aqel mei si ben mes assofrire Q, M. daquel neys soy si bo mes s. R 10. Lamors N, Camor QV, Camar a ; mi] cui G ; amar] amors a ; o Q ; lei p. a 11. di NQ ; ben ADVa, tan(t) CGIKNQRS ; b. seu I, b. se eu KN ; b. car eu V ; sui] son V, sai a 12. Ges ADGS, So CR, Q(u)e IKNV, Il Q ; Non r. ges a ; remaīs G ; per la A, en la CDGIKNRSVa, ella Q ; mea IK
III. 13. De midons CV, Midon Q ; son V ; homs R ; erstes et fehlt CV ; amic IKNQ 14. Ni QR, Mais a ; no li qer G, nol reqier V, noil deman a ; m. autras a. A, nuil autras a. CIKNV, m. dels altras a. DS, mais al de samistaz G, m. des autramistat Q, m. de lautramistat R, plus dautras a. a 15. quen celat GN ; lo seu b. Q, loseus b. R ; me v.] remire V 16. ben f. DGNS, fai lesguartz c. CIKQ, fai lesgart c. NR ; son V, sois a ; Que mout me fan gran ben (gaug V) q. Va 17. ret V ; lor en] len CIKQR, li N ; l. ab m. Q ; merce NQ ; m. ab dols g. CNR, m. e mils g. IK, m. de bon g. Q 18. Car eu n. V ; Qieu non ai mais amics a ; q(u)i CDQ ; taz, G
IV. 19. sa bon NQS ; li i. Q ; queu AC, qan(t) DGIKNQRS ; Gran mal mi uol so ditz can la r. V, Molt posc auer grant gaug cant l. r. a 20. la fr. A, el fr. CIKNQRS, la fort D, la gola a ; el mans DIK, las mans N, el man Q ; el b. Q ; La boche el oilz el fronz els mas G ; Els huils e la fron e la cara els b. V 21. cars Q ; re(n) QRS ; c. on non a res qe d. V, c. don il nes ren a d. a 22. Aissi es totz b. a ; bellamenç GN ; faysonat R ; Gencer de leis no pot faire beutatz (s. v. 23) V 23. Genser CGNRa, Gen cor S ; lei GS, le Q, se a ; poc AIK, pot CDGQRS, puec N, sap a ; Qe cau la uey son aitant enuejatz (s. v. 29) V 24. Per qu’eu] En CQR, Si to(u)t IKN ; m’en ai] en trai a ; 1. gran > greu a ; 2. gr.] greu a ; Uejaire mes qel coratge me failla (s. v. 30) V
V. fehlt V, s. aber zu v. 23, 24 25. talan(t) CG ; ta la d. D ; Jam voil eu mal so dic qant la remire a 26. pres N ; p. me m. D ; sui ADG, fu C, fui IKNQRSa ; Anz men am mais car anc f. a ; tan < ran a ; auzartz R 27. auzes CR, aussei D ; ause Q ; Qeu anc en lei a. mon cor a. a 28. que m. DS ; fuy R ; Que ieu en s. c. C ; cortes CRa, coingdes D, cointes GQS ; effegnaz D ; E faz men plus c. a 29. fort fehlt a ; uisiatz A, enuezatz CIKNR, enueisaz DGS, enuersaç Q, enueziatz a 30. Cades mes vis a ; cor CGQRSa ; al c. AD, nes lieis C, na sill G, el .s. IK, el sel korrigiert zu vas sel N, ues c. QSa, ues lo c. R ; mi fehlt a ; masailla IK, mi falla V
VI. fehlt V 31. Inz IKNa ; e] de DQRS ; mi c.] mirasc fort C, men c. G, en c. S ; corros IKNR ; em naire N, en aire Q, e menayre R, em nazire S ; me voil mal em pren ira a 32. set a ; l. mas D, l. meas IK, la mia NQ 33. Quar IKN, Ne Q, Ni R ; degus R ; dec CQR ; res NQ ; aitals res DGS ; aital re nom deu d. a 34. s. j.] sages D, sagues S ; com] cui Q, qui a ; sea uenturaç Q 35. fare Q ; del bel semblant Q ; pr. fehlt a 36. li GNR, le Q ; mais fehlt C, meillz DG, miel Q, meill S ; mon DGNQS, dieus a
VII. 37. A G ; A lausenger Q ; ren (res V) que d. (deuiure K) IKNV 38. ric GQ ; ioi NQR ; Car ia nuil ioy (Qe ia nuls iois a) per els non er c. Va 39. di Q ; mon] mi IKN, me QR ; A mi qe ual seu men uuill esc. V, Daiso no mes seuals cab esc. a 40. Al metir Q, A mentir R, Cab mo mentirs V ; ai] a D ; camgatz C, comiaz D, chiamiatz a ; Al maior ioc ai cambiat (cambiatz K) IKN ; mos d. NV, m. deç Q 41. Bes DS, Bens G ; tot ioi QV ; pore (sic) GQ, perda V ; p. endestinatz CRa 42. Que es p. ADGS, Quezes p. C, Quant es p. IK, Caisi perd hom N, Qe se perdon QR, Ces qes p. V, Quant perdutz es a ; per] en NR, ca Q ; d.] uilania. diuinalla D
VIII. fehlt DIKNV 43. Corana G ; amistat Q 44. midon QS ; Eil clam merce q. ma. e qem v. a
IX. stellt nur in a
|
