I. 1. preiatz (preguatz) mi ADEG, mi preiatz CIKMNQRSa ; 2. chanterai N (-erai auf Rasur) G 3. Mas M ; chanter D ; Qant cuit ch. eu pl. G 4. A lora co essai (cos esai D, co eu sai G) ADEG, A (Ab I) lora quieu masai IKN, Cora qeu o (men Ca) e. CQa, Manta ues qem nasai M, Mantas uez qe mo (qieu o R) sai RS 5. veirez < veuez a ; chantadors a 6. si ADEG, pus CS, q(u)an(t) IKMNQRa ; mal lestai R 7. donc GQ, del S ; Uai (Ua C) mi ben donc da. CM, A mi del mal da. R, E uai me mal da. a 8. Anz ABEGQa, Mout CIKMN, Va R, fehlt S ; que] quanc CIKMNa ; Melz qe non fez anc m. S 9. donc DGN, quem nesmai R
II. 10. Grans bes R 11. Conos DM, Conosch G ; q. D.] cades Q 12. Qar a. S ; belezor D 13. Et il] Ella M, Et ills S ; q(i)eu AGMRSa, ben DEQ ; o] mo S ; Et elha me so s. C, Et ella mi quiel s. IKN 14. Et IKNQ ; sui fehlt E ; Mas aras soi a. R 15. nom s. a ; sestai Ca, li uai MS, lis uai R 16. Si S 17. C.] E quar E ; ai] sai M 18. Per R ; anar CMRS ; la IK
III. 19. Empero A, E pero DEFG, Mas pero CIKMQ, Jas pero N, Mas per a, Mantas uetz RS ; tan ben nai (uai N) IKN, men assai R, can seschai S 20. li QS 21. Cui que cride C, Qi qen crit M, Qi qˉ crit R, Qi qe (qes S) cride Sa ; ni b. Ca, nis b. S, ni qin b. M 22. an] ai M ; res R 23. matrai CFMN, me trais R 24. bela c. D, bella c. G, bella al c. S ; ab se A, a se CMa, del se D, de se EIKNQS, uas se FG, de me R 25. Qen D ; tal GMNQ ; Et calz d. qe S ; Qzal dis qieu soi lai R 26. Qel Q, O R ; o — et o A, so — et so CIKNRSa, o — e DEGM, so — e F, se — el so Q ; cui CN, cug IKRa 27. Que ADEGRSa, Ges CIKMNQ, Qan F ; sos] ses D ; non DMS, nō G, no N ; Ges des oils nū ue Q
IV. 28. e] (y)eu GQR ; q(u)e f. CGIKMNSa, qeu f. Q, qˉ f. R 29. Si g(u)errai (grerai D, garai G) ia ADEG, Guerrai ieu ja C, E garrai (girai N) mais (ges M) IKMN, Seu (Se S) ia garrai QS, E guerrai ia R, Non garrai ia (< garraira) a 30. Ara cuich qien m. A, Tal (Ta C) mal ai don m. Ca, Aram (Aran E) chan q(ui)eu m. DE, Qeu am tā qeu m. G, Del dezerier quem ue IK, Per ma fe ieu (yem R) m. MRS, Non can sai queu m. (über q. m.] que am tan) N, Cades cre qeu m. Q 31. q(u)im DGM ; te MS ; Nōqan sai qˉu morrai IK, Q dezirier men ue R 32. Sil b. lai on i. ACDGMQa, Sill b. on ill i. E, Si la b. on i. IKNS, Si la belab cors gai R 33. No maizis pres de se (tant de se DEG, tant lonc se M) ADEGM, No macuelh pres de (apres IKN) se CIKN, Non mallegra lonc se Q, Nos aizina de me R, Non ma deiosta se S 34. la manei e (ho E) b. ADEG, lembratz (labraz QS) e la b. CQSa, la teng(u)e la b. IKMNR 35. l(a) cor estr. fehlt ADEG, steht CIKMNQRSa ; lestrenc IKN, lam tegna Q ; envers IKN, lonc QR 36. S. cors blanc gras (grans D) ADE, S. c. gras blanc G, S. belh c. gras C, S. bel c. blanc IKNR, S. gen c. gai (grail a) Ma, Lo sen c. fresc (blanc S) QS ; e ple a
V. 37. damor CMa, dōna Q ; nō r. G, no r. Q 38. mals S 39. Anz IKN, Ainc Q ; deu Q 40. Non C ; refut AGRa, refus C, refug DEFQ, refui IKMN, refuc S ; ni s. Ca 41. be FG, ioi Q ; non aue D, nom naue EG, no men ne Qa ; alre naue C, autre mi ue M, locs sesdeue IKN, eu non ai re RS 42. be] gen(t) QR ; cobrir RS ; Ben sai s. C, Jeum sai s. A ; lo d. ADEF, lafan C, mon d. GIKNQRSa, lo massan M 43. Ca las oras ADEFG, Qua lo saui C, Ca la cocha IKN, Quar al saui M, Ca la corsa Q, Car ad oras R, Cal a coza S, Ca las cochas a 44. Com san e. AEFG, Ques ane alunhan C, Con fan e. D, Que hom san esloingnan IKN, Que san ades loinhan M, Com se anc loignan Q, Com san atras (autras S) loinhan RS, Com se nauga loinhan a 45. Pe E ; mieill GMQ ; faillir A
VI. 46. Bella GQ ; E dōcx domna m. R 47. uostro Q ; fin < sin a ; Aiatz daquest uostre (aman fehlt) R 48-51 in dieser Folge CIKMNQRSa, in der Folge 50, 51, 48, 49 ADEG 48. Qieus (Queu DG) pliu ADEG, Qeur am CIKMNQa, Qem prei S ; per] de M ; fe auf Rasur G ; Quieus pleuisc per ma fe R 49. Anc IKMN ; res CR ; ame Q 50. Man MS ; ab] e a ; col] cap CIKMNR, cor QS ; cli CE, de G, clui Q 51. Uos me ren R ; e·m] en S, e a ; Mius rent e mius coman Q 52. E sen l. Ca ; loc CQNR, luec a ; sendeue RS 53. Vos mi faitz AEa, Vos faz D, Mostraz (Mostras IK) mun GIKN, Fassat me C, Fassatz mun M, Fatz me un QR, Fazez me S 54. Car R ; mon IK ; bon t. DE
VII. fehlt Q 58-60 in N alle Initialen der Verse weggeschnitten 55. Lai a mon escudier ADEGIKN, Mon escudier et me CMSa, Nō escudier ab me R 56. Auem c. C, Ai en c. M, Agues c. R 57. anem CMSa, nauen D, namē G, namem (?) N ; tr.] auan a ; Cabduy fossem tr. R
VIII. fehlt Q 58. E qel ADN, Et ilh (ills S) CMS, E quil(l) EGIK ; amen CM, emen G, qe men S ; Qelh agues R, E men essems a 59. que M ; a pl. A, ai pl. DIK, pl. ai E, pl. a GN, pl. lla M ; So que plus li atan C, So quama ses enian RS, Mon aziman (dies der ganze Vers) a 60. A.] aman S ; Per far tot son coman a |
