I. 1. Ca Db ; la freidura A, la freidªura (a von erster Hand übergeschrieben) Db, la freida aūa (die kursiven Buchstaben auf Rasur) G, la (li M) do(u)ssaura CMRVa, laura dousa N, lautra dousa O ; uenta aus uenna a 2. Dener GN, Derner O, Denos V ; nostre ADbORa, notre V, uostre CGMN 3. Veiaire mes AGMO, Mes ueiaire CNRVa ; qe s. G 4. Dun O ; Lo neu Db, Odor R ; v.] ram MV 6. A MV, Ves N, Ver O ; eu fehlt G ; enclis O 7. En cui ai mes AC (En auf Rasur) DbG, On ai mes(s)a NORVa, On meza ai M ; mentenra Db, mentenda a 8. assis] sis DbG, dann aſ später übergeschrieben G 9. fehlt V ; Qe de totā O ; De tot autram p. Ma, De tot auran p. (am Rande Car de tutas p.) N 10. fehlt V ; Mon cor R ; tan] que M
II. 11. Sol lo] Pel M, Sil V, Si lo R ; ben ACG, bes Db, ioi MNORV, iois a ; qin O ; apres(s)enta MV 12. S. bels cors A, Siei be(i)l huelh (oil) CGa, Seil beil oils Db, Sos bels olhs (hueilhs) MNO, Sos esgartz R ; el francs (franc CG) uif ACG, el fres uis Db, el (e a) clars (clar NOR) v. MNORa ; Sey ul e son cler u. V 13. ia fehlt Na ; Ja res pus R ; noi dessenta Db, nō c. G, non c. a 14. Cre C, Sim R ; deu ADbGR, dieu C, degra MNOVa 15. qe men m. MV, qeu uos m. NO, qieu vous m. a ; sai q- uos ē mēta R 16. Car ACDbG, Qe MNORVa ; res R ; no C ; s.] sai Db, fon a 17. Mai O ; m’es] er MRV, es Na ; qe r. G 18. Quna G ; ueis O ; di(t)z Ca ; Per una v. quem d. MRV 19. Qel Noa ; prod Db, pro O, bos R ; Co maluatz sespauenta V 20. El ADbNOa, E CGMR ; maluais O, maluat R ; E pros hom safortis V
III. 23. Pero NOa, De so R ; que Db ; nois fant g. A, no fan g. (no später übergeschriehen) G 24. Amar a f. A, Amar li f. G, Amatç li fins N ; li] si a ; aiman R 25. Eu non dei ies r. ACG, E non de ges r. Db, Mas (Mai) eu non aus (dei RV) r. MNORVa 26. qˉ la uolian O ; uoldran CG 27. Mas (Tan R) greu mes ACDbGRV, Quieu (Que N) sai ben MNa, Sai ben O ; us tr. Db, quns chantaire M, qe tr. RV, cū tranchaire O 28. A damor AMa, Damor aj C, Ait damor G, Ai damor DbN, Aiamor OV, Aja ioi R ; e.] nejā a 29. a.] quatre tanz a ; E pueis castieran (? ; am Rande al : o plus o altretan) N, E p. etrestan O 30. cel q(u)es ACGRV, cel ches Db, sera MOa, siera N ; fin a. V
IV. 31. Domnas M ; cudas Db 32. qi O, qeu V ; queus a. GR 33. Caissim vezetz (uezes Db, veez G) m. ACDbG, Per quem faitz (fatz M, fai NO) tan (ta V) m. MNORVa 34. E ACDbG, Ni MNORVa 35. Ha G, A CR ; bella N, franche a ; de bon aira Db 36. Faitz me un A, Fezetz (Fessetz C, Fecſſetz R) mun CNRV, Fares mi Db, Faichaz me un G, Façetz mun Ma, Faites un O 37. Tals NO ; don] que M ; mon cors Db, mon cor NOR 38. Que mout trac (trai DbG) gran afan ACDbG, Que pene mal trac (trai a) gran (am Rande : que molt trai g. a. N) MNOa, Per (Pel R) mal qe trac tan gran RV 39. non d. NO ; deu Db 40. Car ACDbGR, Q(i)eu MNOa, Que V
V. fehlt MOa, von späterer Hand nachgetragen N 41. gen(t) RV 42. lausengiers GV ; sauais V 43. nagra A 44. Mas so men reiretrai A, Mas aisso men retrai CDbN, Mas chom men retrai G, Mas no men recreirai R, Mas souen for sestrais V 45. solas mens R 47. ca sotz mana AC, qa ſoſmana DbGN ; P. q. cre qe sotz humana V, Per que cre que es mana R 48. en qem smai N ; E quenquer naurai mai R 49. Caustrux G, .uastrux (Initiale zerstört) N ; safina cai Db ; gay R 50. El DbR ; malatrucs V
VI. fehlt MOVa 51. Cellui G 52. Los bes R ; li] lo N, me R ; me fe Db 53. Quen eysa la s. R 54. partic R ; Queu en partic Db, qam em (V) partic N 55. ditz R ; en traçon G 57. Toto arma G, Tota gen R 58. aigues N ; aital CGN, Que es de sotz lo rai R 59. Volgrages tan de iay R 60. de tan GN ; sen u. A, se u. CDbGN ; Com ieu ses fencha vana R
VII. fehlt MORVa 61. mes certana AC, mes certan. (dahinter in schwacher Schrift ahinzugefügt) G ; Altra uez li creria N ; Daisso met certana Db 62. Autra u. la c. C, Dautra ues la creirai Db, Daltra ueç la crerai G, Si daicho me certana N 63. fehlt Db ; O si (Asi N) ce nō iamai GN 64. fehlt Db ; creira GN |
