Die Orthographie der Handschriften bezeichnet in v. 7 und 8 jeder Strophe meist die etymologische Mouillierung desn, welche der Reim nicht kennt.
I. 1. erba uertz e f. C, lerbaes fresca (uert V) e la f. MV, herbe uert e f. O, lerbes vertz e f. a 2. E f. Ca, Els f. M, E flor O, El fuelh R ; flor N ; brotonon CM, boten N, sespandis R, brotona V ; per CMO, pel RVa 3. Lo V ; rosignol N ; aut a 4. Aussa DNRV ; sa fehlt V ; e m.] endreg R 5. lieis CMOVa ; la] sa N ; e ioy bis v. 6 de me fehlt D 6. Joy ai CKMORa 7. Vas C, Var O, De RV ; sui < fui a ; p. e sui claus e teins O 8. sel] il(h) Ra, est V ; Caisel es i. ADIKN ; ioi N ; t. los a. u. CNORV
II. 9. dezirar R 10. nur tan D ; motas R ; ieu C, eu en IK, iem N 11. Que l. CV, Laire K, Lairons N ; me p. CRV ; Qem p. lairos M, Qem laisera lairos a ; emblar CMORa , panar V 12. Quieu Mra ; res DNR ; sabrian N ; Ja no s. dir q. CO ; que f. CMOa ; No sabria dir que si f. V 13-16 vertauseht mit 45-48 O 13. ben IKMOa ; uentador O, eissedor a 14. pauc DIKNOR ; damic IK, dormos O ; s.] socors C, socor a ; et ab meins de seinhor MV, e ses aiudador R, et asenes segnor O 15. t.] fan a ; Ira midon una ueis O, Car siuals tan a midons V ; nom destreinhz a 16. Enans CO, Ans Ma ; faz O, foz a ; de d. Ca ; desteins O, esseinhz a ; Que sos cors fos ab paucx dezirs e. R, Que un baisar nagues a tot lo mejns V
III. fehlt DNR 17. Bem meraveilh c. V 18. Car V ; demostrei O ; Que ieu uoil mostre M 19. e la gar V ; uas m. uir lesgar A, uer m. nuill esgar IK, midonz uei ni e. a 20. l’ fehlt C ; La boca els cils tan gent estan V 21. A pauc no muer V ; quieu enues C, car enues a ; P. p. maten car enuar leo O 22. Sim f. A ; Sim feirja ades V ; nom f. A 23. vi] fo A, uis V ; taillat IKMOVa ; enpenz a 24. fi < si a ; tan sia V ; greu IK ; leus A, leinhs C
IV. 25. Cant I ; am] a C ; la bella V 26. tan fehlt MORV ; dopti M, dot eo O, redupte V ; blan V 27. Que de me non lause C, Que ges de mi (me a) non laus Ma, Que ges non laus de mi O, Que de mi eis non laus R, Que de ren als non laus V ; preyar CMORVa 28. dic CROa ; ni nol(h) (non D) deman ACDIKV, ren (fehlt N) no(i)l man NORa ; Ni re daqo quieu uueil uol man M 29. Per so il s. IK, Pero ben s. MOa, Mas il s. be V ; Pueys sen m. m. e suefre m. d. C 30. Que O ; fai mi CMORVa 31. canc D ; q. noil p. MOV, car noil platz a ; soferti A, suefre R ; soferc men DIN, sofeir men K ; bien sai esser sufreinhs C, soffrirai men al mens Ma, et eu pas ab mens V 32. so] tal R ; paresca b. CR ; bistens R ; Quar (Ca a) ieu no uueilh a (quab M, ca a) leis (leo O) sia b. MOa, Queu no uuil re ca leis s. b. V
V. 34. foram D 35. ia fehlt M ; us] hom CM, nul O, nuls a ; Per so cus R ; no fehlt O ; pogra C, saubria N, saupes OR ; passar CMOVa 36. Res que a nos C, Ren qi a no O ; Ni dire queus (dir ren qem a) uengues a d. Ma, Ni dire qua uos tengues d. V 37 bis 40 vertauscht mit 45 bis 48 V 37. A. uirieu per lezer C, A. iria ieu remirar M, A. uires per leixer O, Donc uira eu madona V, A. ireu remiran a ; melhor R 38. Los sieus CV, Li soi O ; Son cortes cors e a 39. ·lh fehlt ADIKN ; la b. fehlt O ; b. tan la b. R ; de CO, ses M, per V ; Eil b. la b. a blans dens a 40. Si que (ca A) un ADIKN, Si que dos COa, Si que du R, Que de dos V ; paregron AV, paregran M, li paria O, puegra a ; las dens A, lo sen(g)s COR, lo cenz D, lo dens IK, los se(j)ns MV, lo cenc N, lo seinz a
VI. 41. Molt O ; s.] souen R 42. Que fehlt O ; o qen f. M 43. Per uer DIKN ; Adonc (Cadoncs V) lemblera (llenbleri M) MOV, Quieu li emblera R, Adoncs li emblet a ; dous fehlt R 44. tant nom ual M, ren non uail a ; t. que CRV, qeu t. O ; loi MR, li OV 45 bis 48 vertauscht mit 13 bis 16 O, mit 37 bis 40 V 45. Bona d. V ; esplitan M, espleitan NOa 46. Pos uai sen a ; t.] requis O ; perdon m. O ; la m. IK 47. degran I, pogram V, pogran a ; pogron a cubert O ; antreseinhs a 48. noi C, noms D, nō IK, nom Ma, non O, nous V ; forsa ADIKN, arditz cors C, ardir O ; nos] mi M ; sens AIK, ienz D ; ualhay geinhs C, v. esgeins O, v. mengienz a
VII. fehlt ADIKN 49. donas V 50. truep a ; vai trop M ; Car uan lur amor tan lujnhan V 51. long O 52. g. fehlt V ; part O ; d’ fehlt M ; p. desman a ; sembla damar enjhan V 53. fair a 54. ges O ; m.] menar a ; lai fehlt O ; a OV] val C, ai M, es a 55. ab fehlt O ; denhs C, deinh M ; al sol clamar me deinz (> teinz) a 56. ateintz a ; m. no engesser a. V
VIII. steht nur CO 57. mi p. O 58. Sieu sui midonz uertader e no feins O |
