I. 1. part O, per U ; flor CDEGNOQRSgf, fror U ; costal f ; uer f. QU 2. serem O, sereintz f 3. Lo IKSga, Le M, Els f ; c(h)an(t) ABCEGOQSgU ; Au delç ch. Q, Aug lo douç ch. N ; del OSg ; auzes G, auzel IKOSg, ausellet U ; Et aug lo chans dauzels R ; per b. MPQSSgU, pels b. Nf 4. Alegra mon c. M, Mallegra mon c. Q, Adoussa mor c. O, Quem adossal c. R, Madousen mon c. f ; mon c. IKMNOQUf ; e(t) r. MQSg, em rizentz f 5. Quan(t) CSga, E pos Q, Mais R ; lauzels Gf, ilh auzell M, lhausel S ; chanta Q ; al l. f. A, en l. f. Q, a lauzor R, ab lur f. Sg, a lurs fos f 6. mais ABDEM, plus CIKNORSgaf, tan(t) GPQSU ; Ieu plus ai R, Euai taut U, Eu ai plus a ; en] dinz M ; corſ f; en ioi mon cor O 7. Deg C, Deu GQ, De U ; qe GU, car IKMNPQRSSgf; toz PS ; lo meu Q ; j.] remal(?) U 8. iois e chantz Sg ; Sol de ioi ch. Q ; qu’eu] q(u)e GR, car f ; nom p. C ; de ren felht E ; als Rf
II. 9 Qella O, Celas Sg ; Qar cilh d. m. M ; cal ABDGBS, que(s) CEIKMNRSgaf, cui OQU ; pl.] tant O ; m. quieu plus u. Rf 10. plus AO ; l’ steht ABCDEGPQSa, fehlt IKMNORUf ; E ai mais Sg; de c.] e de c. O ; Cui am de bon c. a 11. Auç N, Aus f ; m.] motz f ; d.] precs CEGRa, chanz M ; Au ben m. d. (m. pretz a, totz mos precx R) QRa, Aug ben mos prec Sg ; e macoil O, e los acuoil QSg, e lo acueil a 12. digz E, ditz M, prec U ; auscolta Q, acoil U ; Els digz (motz R) e. CR ; zweites e fehlt D ; E lo costoz e lo r. Sg, E lescouta e lo r. a 13. si hom p. (ja fehlt) CIKNPRS ; Em som iam p. O ; Cora qeu (quem Sg) fos damor aillor (alor Sg) (s. v. 37) QSga 14. en fehlt M, nō O ; Et eu m. U ; q’ins] qi U ; en] in G ; quar e(n) m. c. CIKNf, qar de dinz e m. c. M ; Or sui daillor (De lor son Sg, De lai soi ben a) uenguç al cor (s. v. 38) QSga, Morrai car en m. c. R 15. e fehlt CDf ; f. e tan coral M ; Dōna merce (Merces domna Sga) non ai par ni engal (s. v. 39) QSga 16. Qe fals son t. MOU ; f. en ues mil p. l. G ; Ni nō sui francs tro qe deu mi uos sal (s. v. 40) Q, Tot ai can uoil eu non deman ren al Sg, Res non suffraing sol qe dieus uos mil sal a
III. fehlt R 18. En l. FGPSU, E leit O, En let Sg; q(u)e n. CGIKOPSf, qi n. Q ; noi d. COUa; Qe el lieg non d. M 19. Qel d. f ; perot D ; lam t. M ; qar iel mi t. IKN, qeu eis l. t. OUf, car lo mi t. Q, car eu mo toil Sg, qaren lestoill Dc 20. Per] Puois D ; don] quan IK ; Dona quan (qar M) de uos s. (mi s. M) CM 21. Quar CMa, E GO ; on] nō f ; o lom Q ; tresor FPQS ; Q la un ma son tresor Sg 22. Si uol a. GU, Deu lom a. Q, Volon a. f ; lo c. Q 23. Aital fatz ieu d. C, Quan uos non uei (in K am Rande von späterer Hand: Qan pens de uos d.) IKN, Per uos o dic d. Ma, Can pens de uos d. OU, Car nous uei d. Q, Tan pens de uos pros d. f; de cui mi c. COUa, de cui pluim c. Q, de quem c. f ; Per uos lo dich donma de cui me chal Sg 24. Negun NQU ; uezir D, uezer FGMN, tresor O, tesors U ; Nigun ueer Sg ; lo mieu p. ABDE, mon bel p. DcFGPS, mon bon p. IKMNOQSgaf ; pensier ABDPSU, pensar (pessar) EFGIKMNOQaf ; nom u. OPSa, uals Sg; Mas mon pessar neguna res nom ual C, Negun tesors me bel e mon pensier nom ual U, Null bō saber mon bon pensar nō ual f
IV. 25. membr A ; cui OUa, quieu R, quem f 26. f.] bella f ; m.] dura IK 27. Sapchatz ABDEGMOPSaf, Beus (Ben uos QU) dic CIKNQRU ; que t. (tals a) CIKNa, qaital M, tal QU, quen t. R ; m’o cuoill ABDE, men cueilh C, macuoill GIKNOPQRSaf, men tueill M, nacoilh U 28. uios DGPS ; iois G ; non r. a ; Que (Qua CMU) per pauc de i. CIKMNQRUaf ; Puui (?) de ioia nom r. O 29. per quieu Cf, de c. M ; em d. BCM, eu d. U, e damor (über a später e geschriehen) G ; E se om (Si ia hom a) per ben amar mor (s. v. 13) Qa, Dona per qui ai amor R 30. Ab M ; feireç G, firez O, metetz CMR, metes IKN ; el c. IKMN ; Eu ne (men a) morrai car en (qe dinz a) mon cor (s. v. 14) Qa, De la boca metes el c. f 31. Un CIKMNR ; baissar M, baisza P ; Li port amor tan fin (fis a) e natural (s. v. 15) Qa, Dun dous baizar fins e francs e lials f 32. Quem (Quim DG) torn en i. ABDEGPS, Quem (Quen I, Quē K) met en i. IKN, Quey (Cora qˉi R) meta i. CR, Qem don fin i. M, Qem metra ioia O, Qem tramet i. U ; geit D, giet EIKN ; em (ē R) giet ira CRf, em lueuh ira M, em iet lira O, em tol ira U ; Que tot (tut a) son fals uas mi li plus lial (s. v. 16) Qa
V. 33. Cal I, Gal zu Tal K, Tal NPQSUf ; n’ fehlt DDcFGMPQS ; Tals i son R ; q(u)i DDcFGMS ; aun E, a OUf ; qued an] qan P, qant Q, qe a U ; m.] ama Q ; derguelhs R ; Tal me qui chi a m. do. Sg 34. Canc D, Ca N, Qe Q ; 1. gr.] gran P ; 2. gr.] grant G ; gran(t) ioi e (gaug ni R, ioia e f) gran(t) ben OQRU ; granz bes e (ni a) granz iois IKNa, gran ben e gran ioi Sg ; li MOQ 35. Ma Sg ; eu] en (?) O ; sui] so G ; plus bell M ; estoil Sg 36. franc(h) GQSg ; qa d. Q ; d(i)eu QSga, die U 37. Quoras CRf, Mas cor M ; que f. OUf; damar Cf ; eu lor CPS, aillor U ; Dōna per cui (cheu Sg, qieu a) chant e (em a) demor (deport Sg) (s. v. 29) QSga 38. Er sui uengutz (uengutz sui F) de lor ABDEF, Er sui de (de > da G) lor uengutz (uencus G) DcGPS, Ara sui be uengutz R, De lor (Dellor N) soi deuengutz (deuengut N) IKN, De lor soi ben uengutz (uengut f) Of, Delor mes be uengut C, De lor sui uengutz tro M, Daillor sui be uenent U ; Per la boccam metetz (me teç Q) al cor (s. v. 30) Qa, La bocha metez al cor Sg 39. midons CGMR ; M. d.] Ni E ; ni] mi M ; Merces (Merse f) midons noi (uos f) trop p. IKNf ; Merces en ren (entent O) mi dons de cui mi cal OU ; Un dolç baisar de fin amor coral (corals Sg) (s. v. 31) QSga 40. Res nom sofraing (sofrains A) ABCDEFGPRS, Tot ai qan uoil IKMNf ; sol que dieus uos (uos dieus R) mi s. ABDEFGPRS, sol que lei dieus mi s. CIKN, sol qe dieus la mi s. M ; E sa lei platz non ai (naia U) par ni engal OU, Qem met en ioi (manten i. Q) en get lira (e get ira Q) mortal (s. v. 32) Qa, Chi mera ioi e i uech lira mortal Sg
VI. fehlt R 41. nous] nos DIKMNS, non us U ; mi oill G ; non uion mes oil Sg 42. Sapçaç be G ; mon cor CENQSg, mos cor PU ; s. mon fin cor f ; uei Sg 43. Jes IKN ; nos d. Mf, nō dulaz Sg, non uus d. U ; doles IKN, dolez OQU ; q’ieu] ieu C, qˉ O ; cum eu d. U 44. Car DEIKNOU, Ben PS ; Eu sai con ue destren Sg 45. E CIKMNOQSgUaf; batte U ; defors Of 46. Garas f ; que n. DEIKMNOPQSgU, qil n. G ; Ben gardatz que nous b. C ; bat] toz PS ; cors f ; nous bat dins al c. Sg 47. Sel uos f. O, Se uns f. U, Seu f. a ;enoi fehlt D ; enoi uos a lui a. CQf, enoi e vos a lui a. a ; Mas sius fai mal uos a lui a. M, Si o fas enoil fais ab lui atrestals Sg 48. Qe GPQS, Ni a ; ab] a DSg, en Q, an f ; no] el non E ; ben] ren OPQSSgUa ; mals Sg; b. p. m.] ren al DE (in D von jüngerer Hand korrigiert: ben per mal).
VII. fehlt DFQR, später nachgetragen in N 49. Son S sal C, gar U ; d(i)eu SgU ; d’ira e] e guar C, dire e IK, dira f 50. Sieus s. IK, Sil s. M, Can s. OSgf, Sen s. P, Sieil s. a ; erstes de fehlt U ; dapres GO ; Sia de l. o de p. a. C
VIII. nur in CMOSga 51. Sal a ; Sol deu(s) mi sal mon bel uezer el grat (mon uezer e gard Sg) OSg 52. quieu u. Sg ; nō d. M, nom d. a ; que (quieu Sg) non pens de ren al OSg
Hds. W 188 bc:
Fouques de Marselle
Quant par la flor soubre el vert fueill . et vei lou tēs clar et seren . lou douz chans des oiselz per brueill . malegre lou cor et reuen . puis cauzel chanten alor for . eu cai tan de ioi en mon cor . dei ben chantar . que tuit li mien iornal . sunt en amour . et ne pens de —
Bien sai la — que non dormi — eu me dueill . do — que la oulen a son — nir lou cor . per vo — et non faz ren seu —
Dosne se non vezen — que mon cor vos ve . e — que mi dueill . queu sa — me . et sel ialos vos bat non bate lou cor . sel fai an — tretal . ne ia avos ni gaaig ren .
La ren el mont que ie miauz pluz aim de cor . et de fe . aut de ioi dis et acueill . et mon prec escoute et re dosna per queu chante damor . per la bouce mentras el cor . dun douz baisar de douce amor coral . quin met en ioi . seu iet lira mortal .
Quan me membre con amar sueill . la false de male merce . amon cor tal ira acuel a pou de ioi non recre . quer se hom per bē amar mor . eu me morrai . quer a mon cor . la port amor tant fine natural . que tuit sunt fals vers me li pluz leal. |
