I. 1. vei] par QRVa ; flors Ga ; vert ADIKNP, fresc(ha) CFGMQRVa ; e fehlt a ; fl. e lerba fresqˉl f. R 2. Qaug a ; lo chanz G, los ch. Q, los chans R ; del auzel IK ; per b. Q 3. Al lautre P ; iois G ; mai MV, uei N 4. Puega V ; mon NV ; chans C, chant V, iois N, bes R ; e n. e c. (cres G) e b. ACGMRVa, em n. em c. em b. DIKNPQ 5. Que ADIKNP, E CGMRVa ; que ADIKNP, com CGMRVa ; res R ; puesc P ; r. p.] p. r. C, en p. M ; Qe non es res qe molt p. Q 6. Cel (Sal N) que n. u. ADIKNP, Seras (Sera G, Sara M) n. u. (uueill M) CGMRV, Sella n. n. Q, Sel eis n. u. a ; ioi et amor ADIKN, ior (?) en amor P, amor (amors GQR) e ioi (o gaug C) CGMQRVa 7. Que ADIKNPQ, Pus CMRV, Cant G, Mas a ; salegre e a
II. 8. cuidaç Q ; nous cugetz V, nos cug hom a ; que CG 9. damor Ra ; par P ; en fehlt N, i GMQV, ne a ; en s.] esueilh P ; p. mal qi auer i solla Q 10. fehlt P ; Car V, Ni R ; en fehlt CN, de Ra ; q(u)eu DGIKNQ, quaissi C 11. Camor QV ; m’a.] ma fag C ; qim GM, em V ; sobr emseingoreia DIKN 12. faimaniar IK ; cal (qi R) qeil plassa (plaz D, platz IK) ADIKP, liei quem platz C, cui li platz G, lai ol platz NQ, zo qeil platz a ; zo qeilh uen a plazer M, leis per plassen u. V13. quier C ; so] lieis R ; qi no d. G, nur non a ; non d. P, nō d. V ; dei e. N, deues graçer Q 14. m’i] men MV
III. 15. Qar MV, Nas I (und zuerst auch K) ; amar A ; senhoria C, segniartge a 16. lai q. CNR, lenqer GQ, lor q. P ; Qi ab ergueilh v. M 17. Camors (Quamor P) non uol ren que esser (quessar P) ADIKNPa, Que (Qar GR) re (res MR) no uol (ual R) amors (amor GQV) quesser CGMQRV 18. Paubre e ric A ; amdos ADIKP, ābdos G, amors CMNRa, amor QV ; daut p. C, de p. V 19. Qan ADIKNPQR, Si CGMVa ; l’us] us V 20. Pot pauc lamors A, Pauc pot lamor(s) DIKNPR, Greu pot amor(s) CQVa, Lamars non pot GM ; lorgoil GV 21. Erguelhs C, Orgoilç Q, Querguelh RV ; deschai G ; amor GQRVa
IV. 22. Q(ui)eu CMa, Hie P ; sec fehlt N ; sella] selui Ca, celei G, celleis MR, cele Q ; Donc seu sec lui V ; q(u)i CGV 23. sella AN, sel(l)am DIKP, selui Ca, celei G, cele Q, elam R, a leis V ; fui DIKNP, fo Q ; E fug celleis M ; qim GQV ; fur D, fa Q, es R ; que fon de que fon de be e. N 24. fehlt a ; Can D, Anc V ; vi] uir G ; me] lei Q ; corage G 25. q’es] cay R, qi a ; saul D, sal GNPRa ; Per qe mal sap Q ; ja fehlt P ; Per quieu malbir que ma dona macuelha C, Per qe es mal qautra donna mac. M, Per qes be sal qe ia doncs nom acuella V 26. Ma a ; lin f. GMR ; fas — fas DIKNR, faiz — faz G, fauc — fauc P ; me f. f. Q ; fols CNR ; p.] tener M 27. Q(u)an(t) GMQ ; cel D, selei G, celleis M, cele Q, celui V ; qim GV ; e fehlt CM, a V ; Per qa selas qˉ torˉ a n. c. R 28. Estai Q ; eitant G, aitam I, ia tan P ; lei G, le Q ; queu AG ; Estau de leis be tainh qe non la v. M, Estau de leys qˉ nō la ueya R
V. 29. Quar Ca ; costums A ; fol GP, foil V ; qe fols totz temps f. DDcFGIKNQ 30. Era D ; quieu eix C, qeu eis a, q(u)il eis GN ; E serai qeil qil eis Q ; lo r.] loian D ; nos c. MRV ; coiha a 31. Quem b. em (en a) f. Ca, Qil bat el f. G, Q. b. lo f. Q, Qil b. e f. V ; p. qai razon AIKNPQ, p. cab razon D, p. ques razos V, p. qai ben dreg (dreiz) DcG, p. qes ben dretz R ; p. ques dregz que men d. CM, qem d. IQ 32. me] nom C, ni Dc ; p. dautrui a. ADDcFIKNPQ, p. pueys (pux V, pui a) dautr a. CVa, p. mais dautr a. R, p. de null autra (amor fehlt) M ; amar N 33 bis 39 fehlen Q 33. q(u)e d. GMVa ; dei] de P ; e] en F, ni RV ; dei si m. b. C 34. Si] Ses G ; tor e. b. e. D 35. Ai m. ue l. P ; frarai F
VI. 36. no crezatz C, nˉ aia G, non aia M, no maga V, no aia a ; feilon G 37. Ni ia uas me m. M ; maluat RV ; cossels C ; crejra V 38. Que des sui sieus quitis C, Car sieus soi yeu liges R, Car sos hom so l. V, Cades soi sieus liges a ; q(u)ieu GMRV ; mesteie D, mestia P ; sos hom ues hon queu an ni steia N 39. de sus del (pel V) cap ACV, del cap desus DGIKNP, dels hueilhs del cap M, del suc del cap R, dessus mon cap a ; re DIK, ten a 40. M. m. j.] Mans iont e clins M, Mas ionchas P, Lay mas iuntas R ; li uenc ADIKMP, lim ren CGNRVa, mi ren Q ; al seu p. GRa, al seu uoler V 41. non D, nˉ G, no V ; da Aa, de DGIKMNPQR ; dels seus p. V ; E ia daisso no uuelh mon pens m. C 42. Tro qab m. M ; ·m fehlt N ; meta] tenha P ; p. merce ni men l. Q ; ois A, ons C, os DIKMPQV, la ons G, ō se R, oiz aus ona ; merce meta lai on d. N
VII. fehlt R 43. cors M ; los] mos MV 44. penei A, penet CDIKNQV, pēti G, pen P, penei aus penet a ; dampnatge (damatge) ADIKNPQ, folhatge CGMV, solatge a ; garens qe penſiei gran f. M 45. b. qieu (que DIK) ai dich (dic IK) gran follatge ADIK ; b. en leis prendre dampnage M, b. dōna qai fait f. NQ, b. midons ... es damnatge V ; Mas ben conosc que midon (mi donz a) pren dampnatge (dāpairatge a) Ca, E conosc en midonz perde dampnage G 46. Car ai dig (C. audi Q) so que soa amor (samor P, uostramor NQ) mi tuoilla ADIKNQ, Sella tan fai (tal fa C, fai tan M, tant sai a) que perdonar nom (mi C) uuelha CGMa, Si tan no fai quesperdonar me uuella V 47. Mas a ; meu IK ; Quar mieus non son C ; ilh] el G ; Mas mans iontas (damit bricht die Niederschrift ab; ein leerer Raum ist gelassen) D, Mas dreg uos fag (faç Q) quiem fas (qem faç Q) per fol tener NQ (v. 47-49 wiederholen mit einigen Varianten v. 26-28, die aber auch an ihrer Stelle stehen) 48. fehlt DP ; Mas AG ; elha C, ella IKa ; p cela G ; qu’eu] que A ; Ben conosc ieu qillim uol d. M, Car per celui quem ten e non (qim tenen ennon Q) caler (s. v. 27) NQ, Mais i pert il en lo meu d. V 49. Per que CVa ; li er (ler C) mal Ca ; hom se pledeia V ; Estau(c) aitan(t) qe uos dona non ueia (s. v. 28) NQ
VIII. fehlt DQR 50. Lo messatge V 51. Quaissilh P, E cel V ; que (qi G) ma tout (tolt) AGIKMN, quem tolc CP, qim tol sai V, qem tol a ; s. el s. AGIKMNV, s. e lo s. CPa 52. Mi (Me) tol AGIKMNV, Ma tout CPa ; qi G, qieu M
IX. nur in P 54. qual qe part me stia P
Hds. X:
Quant uei parer lerbe uert et la fuelle . Et iau lo chant des auzels par boscage . Et lautre ioi que iai en mon corage . double mes chans et crest et nest et bruelle . adon mest uis con ren pusse ualer . sore non poc amor ni ioie auer . car tot can kest salegre et sesbaudeie.
Ja non credaz qe de ioi me recreie . nō las damar per dan qauer en fuelle . car ie nai gins eu poder qe men tuelle . kamors masail qest soubre seignorage . et fait amar cui qe plaz et uoler . et seu aim o qe nō doi eschader . force damor mi fait fair uaxalage . Car en amor nō au aīz seignorage . et qi li qeir uilainement dōneie . ke ren nō uol amor qesser non deie . paubre et rich fai ben digal parage . kan luns amanz vol laltre uil tener . greu poc amors a orgoil remaner . korgoil dechiet et fine chaduelle. |
