1 R Diray, AK de m. l., a e m. l. — 2 K D. s. que uei e que ui, a Daizo qeu uei e qeu ui, CR De so que uey e que ui. — 3 A Lsegles non cuich dure gaire, K Lo seigles non cuit dur g., N segles, a Non cuig qel segles dur g., CR Segle no (R non) cug dureg., C guayre. — 4 CR S. (C Seguon) que lescriptura di. — 5 Na Qera, Na fail, a fils, CR falh l. filh. — 6 N pair lo, a fil autressi, CR payral filh a.
7 AKNCR Desuiat a, a Desuiatz de. — 8 AKNCR Que torna decli (C en d.), a se torna d. — 9 R sos] so frayre; N donar. — 10 ANa Van, C Uassen, R Ua sen, K Vai. — 11 K C. donz costans lengignaire, N lengnaire, a Qanc den costanz lengignaire, C Quanc don costans lemperaire, R C. don costans lenganayre. — 12 K Ioi ni iouen non auzi, a Iois n. iouenz non naissi, C Ioys n. i., R Ioy ni i. n. gauzy.
13 AK Souenz, CR pa. — 14 CR Noyreis (R Noyris) ricx son m. u. — 15 a Per cel requitz d. m. a., C E si pueys nol ten azaire, R E si ben nol ten ad aise. — 16 N matdi, a Es segurs d. m. mati, CR mati. — 17 AKN Si noi met lo g., K gazaignare, a Si non ment l. gazanaire, CR Ni no met l. guazanhaire. — 18 K reprovers, a Dont l. reprochers, C D. l. repropchiers issi, R D. l. reprochier ysi.
19 N mouners, a Moliners ditz al moli, CR Cum mouniers viral m. — 21 a vilaz, C El uilas des tralarayre, R El uilas dis tra larayre. — 22 A hieis, K Bons fruiz, a Bos frugs, C Bon frug eys, R Bon frug yeis. — 23 AK paire, N Ez a., CRNa auol filh dauol maire (R mayre), a fils. — 24 KNa ronci, C caualh.
25 K Ara naissen, N Era naisscen, a Quera eisson dui poilhi, C Eras naysson dui polhi, R Aras naiso duy poli. — 26 a Bel burdent, C Belh e borden ab saura cri, R Bel borden ab sauras cri. — 27 a Pois van volven de blanc ros, C Que uan uoluen blanc en uayre, R Ques u. u. d. b. u. — 28 CRa azeni. — 29 a iouenz son, C Ioy, R Ioys. — 30 K E maluestaz es daqi, a E m. eis daiqui, C eys d., R E maluestat ieis daqi, A hieis.
31 AKNa Moillerats a (a ab), CR Molheratz. — 32 AKN Catal para, a A tal paratz, C Qua tals para l. coyssi, R Catals para lo coysi. — 33 a Per qel c. esdeue l., NR cuns. — 34 K Q. t. dis, a E tal d. m. f. me ri, C Q. tal d. m. filhs meri, R Que tals dis m. filh meri, AK mori. — 35 K Que anc re noi ac affaire, a Qe anc re noi ac faire, C Q. a. res noy a., R Q. a. res n. a. a. f. — 36 AKN Gardatz sen ben bedoï, a Gardaz ses ben badei, CR Gardatz (R Gardaz) sen de bedoy.
37 K Re noual, N non u., a Renomual sels en chasti, C Re no ual sieu los casti, R Res nonz nal sieu los casti. — 38 a Qades retornan aiqi, CR Quades (R Cades) retornan aqui. — 39 KN E pos un, a E pueis nuls non, CR E pus un non uey estraire. — 40 AKN Moillerat (K Mollerat) del ioc coni, CR Molherat (R Molheratz) de ioc, C cani, R coni. [J'adopte la leçon de a : Marchabrus daqel trahi]. — 41 CR Am (R An) lo tondres per lo raire (R rayre). — 42 AKN Marcabrus daquel trahi, C Marcabrus daquelh trahi, R Marcs e brus daquel tray, a Moillerat del ioc coni (adopté). — La tornade ne se trouve que dans a.
T 205, Marcabrus.
|
I
|
1
|
Dire uos uogll mon latī
|
| |
|
Deso cieu ueg ecieu ui
|
| |
|
Non cug celsegles dur gaire
|
| |
|
Segon celascritura dī
|
| |
5
|
Cara fagll lofillg alpaire
|
| |
|
El paire alfigl autresi, |
| |
|
|
|
II
|
|
Desuiat de lur camin
|
| |
|
Giois egiouen ce fagllī
|
| |
|
E donars cera sos fraire
|
| |
10
|
Lan escigllat e deli
|
| |
|
Canc de costans lengiegnaire
|
| |
|
Giois ni giouen non gausi. |
| |
|
|
|
III
|
|
Souen de pan ne deuī
|
| |
|
Noris prosom mal uesī
|
| |
15
|
Eciltechis de malaire
|
| |
|
Esegur demal matin
|
| |
|
Si non ment lolaoraire
|
| |
|
Dolo reprocier eisi. |
| |
|
|
|
IV
|
|
Lo molinier cuc al molī
|
| |
20
|
Ci ben lia ben desli
|
| |
|
Euilans detras laīre
|
| |
|
Bn fruc uei de bon giardi
|
| |
|
E maluais figl dauol maire
|
| |
|
E dauol caual ronsi. |
| |
|
|
|
V
|
25
|
Drap despuoglla daustori
|
| |
|
Proetza e uiest uolpi
|
| |
|
Per cel segle es tricaire
|
| |
|
Cal fals flaex flaira goi
|
| |
|
Aiso don soi coregliaire
|
| |
30
|
Car porton talan masti. |
| |
|
|
|
VI
|
|
Ric ce senble bel bosi
|
| |
|
De laltrui el sieu clausi
|
| |
|
Cestragnier non pot ren raire,
|
| |
|
Reuer alser lucani
|
| |
35
|
Per tut lo mon son cofraire
|
| |
|
De la maluastat tan fi. |
| |
|
|
|
VII
|
|
Ara naison li poli
|
| |
|
Bel burgen an gienta cri
|
| |
|
Qe puois son uols de blanc ueire
|
| |
40
|
E fan seblan anezi
|
| |
|
Don pres e dars baison caire
|
| |
|
E maluastat mou daci. |
| |
|
|
|
VIII
|
|
Mogllerat ab sun cabri
|
| |
|
Atal paratz lo coissi
|
| |
45
|
Per qe cons edeue laire
|
| |
|
Que ditz mos filtz meri
|
| |
|
Canc re noi hac a faire
|
| |
|
Garatz ses ben bedoi. |
| |
|
|
|
IX
|
|
Re no ual sieuos en casti
|
| |
50
|
Cades retornatz aqui
|
| |
|
De foudat soi castiaire
|
| |
|
E fatz lo giornal grauli
|
| |
|
Ce met del camp lauoraire
|
| |
|
Don anc bon blat non eisi. |
| |
|
|
|
X
|
55
|
E puois ne uei un estraire
|
| |
|
Marcabrus acest trai
|
| |
|
Aus lo tondre contralraire
|
| |
|
Moglerat de goi coni. |
J
| |
I |
| |
Deuirai uos enmon lati
|
| |
De so que ai uist eque ui
|
| |
Mas non eug setgles dur gaire
|
| |
Que lescriptura ho di
|
| |
Queras failh lo filhs al paire
|
| |
Elpairal filh atressi. |
| |
|
| |
II
|
| |
Desuiat ha son quami
|
| |
Jouens e mes en dechi
|
| |
E donars quera son fraire
|
| |
Lan essilhat atapi
|
| |
Si non ment lo laoraire
|
| |
Don lo reprouiers issi. |
| |
|
| |
III
|
| |
(de A manque dans J) |
| |
|
| |
IV
|
| |
De A (III de J) |
| |
Lo moliniers iutgal moli
|
| |
Qui ben lia ben desli
|
| |
Dis lo uilan tras laraire
|
| |
Bos fruitz eis de bon paire
|
| |
E maluatz filhs d'auol paire
|
| |
E dauol quaual rossi. |
| |
|
| |
V
|
| |
De A (IV de J) |
| |
Eras naisson li poilhi
|
| |
Bel burden ab genta cri
|
| |
Quesdeuenon de blanc uaire
|
| |
E fan semblant azeni
|
| |
Iois e iouens nes trahi
|
| |
E maluestatz nais daqui. |
|
