I. 1. la la ota(?) L ; ueu la laudetta Q 2. s.] las CDE, sal Q ; s. a.] solas O 3. Quan C, Q(u)i DLMPS, Pois O ; Essoblida Q, Queus oblid V ; sobli a ; e·s fehlt OR, e(t) MPQSU ; laissas R 4. lin PS, lim U 3/4. Per la dolçor qual cor li uai. Soblida es laisa cader G 5. Ailas cals CIKMNVa, Ailas tal R, Ai dieus tals U ; tan] com LPS ; grant Q ; mi ve U ; v.] pre M, pren NOVa ; Ha las com g. enueiam ue G 6. que u. ADGLPS, qem u. M, qeu uei N ; Cuj quieu ne u. C, De leo cui uei O 7. Merauilla MQU ; mai DEPQS, mes U ; Merauilh me COa ; q. al d. C, car neis d. O ; desen N 8. cors PS ; dedenz e uer I, del d. N, de deztrer a ; nō f. Na, non f. PQS, no f. V
II. 9-16 fehlen I 9. Lasset V ; quan(t) GKPQS ; cudaua a 10. tan] quant AEKPQS, ran a ; pauch L ; sai] fai a 11. Quez DGKL, Quant MU ; eu] sol O ; Queu da. N ; damor CO ; non p. P 12. Cellui A, De lieys CRV, Sele zu Cella geändert G, Cella MOQUa ; on CKV, onc Q ; ias U 13. Quar C, Que QR ; t. mal c. CRU, t. ma c. Q ; cor] gaug N ; se ACMU, me DEGLPQS, fe K ; e tot mon sen N, e tol mon sen O, en bona fe R, e t. mal sen Va 14. me ACMU] si DEGKLNOPRSVa ; E tol me si Q ; meteissa G 15. se·m] aus fun geändert a, m erst von späterer Hand übergeschrieben N ; caisim t. O, poi s. t. Q ; tolt D, tol MQ ; laissa GMPQSU
III 17. A. pois non ac QU ; de mon p. a ; A. pueissas non pogui aver C, A. de mi non agui p. V 18. De me poder C ; meu QV ; dolor A, deslor EIKLPQRS, despueis M, depois N, de posc O, dalor U, delhora V, de pueis a 19. Qes l. G, Que l. I, Qan mi l. QU ; en fehlt EQU ; de mos (mois G) h. AGLPSV ; Quelam fetz a mos h. C ; Qe li plac qem laisset v. M, Ca sos bels oils mi fes v. N, Pus elam mostret son voler R 20. que] qi LQ, don N ; trop Q, fort V 21. M.] fehlt O, Mirail(l) GLNQSV ; p.] mas, darüber von späterer Hand pois, N ; me fehlt P ; mire NQ ; em te D, en ten N ; En quem mire R 22. Ma m. DNQVa ; preuon G, prefon Q 23. Caisi G, Aissim NOR, Cami V ; perde QS ; perd NP, perdi Q 24. bel GLPQV ; marcesis C, marsilis E, narchisus G, narcius MPSU, marcelius (am Rand von späterer Hand Narcisus) N, narcis Q, marsili R, narcilis a ; intz N ; n. en la f. fehlt V
IV. 26. lors LN ; no f. DN ; fiçarai N, fierai S 27. Qaisim U, Ais(s)i OQ ; la DINOU, les Q ; mantener EIKNORVa, c(h)artener MQ 28. Atressi RU, Totaissi Va ; la NO ; desmantenrai EIKNORV, desmanteraia, deschartenrai Q 29. Car CR, Car eu DE ; vei fehlt A ; que nulha COQRa, qe null MN, qe una PS ; nom te CDELOPQRSa, nomite G, nom ten N ; te] ue M 30. De KMRUV, Veis G, Ab I, Per Q ; Cellui N, Var leo O ; q(u)im DGOV ; auci CORa ; en c. a 31. la U ; dopta D, dōpt G, dopti L, dot Q ; nescre O ; Totas las autras ne descre C, Totas las autres en m. K, Totas las autra mescre N, Aisi las autres en m. R 32. Q(u)e DEGLPS, Qa U ; be fehlt N, eu Q ; catrestal N, catre tal Q, catrestals LV ; Quar s. que a. CMR; se] en D ; car tal e son O
V. 33. Daisso f. AIKOVa, De ço se fai (se übergeschrieben) G, De chos f. L, Aisse se f. M, Aiso f. N, De cho f. PS, De ços f. Q, Hai com f. U ; be fehlt GMO ; feunia O ; apparer G 34. Madona, später zu Midon geändert, G ; li r. U ; recrerai G ; segon qom r. M, per qelle reirai Q 35. Car ADNOPSa, Que CEGLMQRV, Quanc IK, Quan U ; uolc IK ; non uol so] uol so CEQR, so uol MNUa ; qu’om deu u.] que deu u. A, quom no deu u. CENR, que no deu (de Q) u. MQUa ; Qe ço qom (qhō L) uol no u.ol u. GLS, Caizo uol qˉ nō dei u. O, Qe zo cō no uol fa uoler V 35/36. Que cho com li deueda fai (von einer Zeile zu anderen gesprungen) P 36. E tot so IK ; li] lo N ; ueda EIK, deuea Q, uedela R 37. Chauç GQ, Cauz L, Cateç (von späterer Hand Cauz) N, Claut O, Cauz S ; Vengutz es e (a V) CV ; malas merces E 37 bis 40 vertauscht mit 45 bis 48 Q 38. Et fehlt N ; faiç G, faic O, pres R ; Et ai fat ben Q, Com eu cai f. V ; col f. el p. A, de fol en p. ENOV, de fols un p. G, cum f. en p. IKLMP, del f. un p. R, de fols un p. QS, qel f. un p. U, con f. el pen a ; Aquest las caitiu deziron (s. v. 46) C 38-40 vertauscht mit 46-48 UV 39. Ni GLPQS ; E sai be V ; sesdeue EMR, me ds (case später hinzugefügt) G, me deue LNOPQS, mendeue U, E sai be tot dire per que C 40. que MO, qa Q ; truep a ; t. p.] p. t. AGLPQSU, tan puega R ; Quar (Can V) cugej pojar CV ; contra amon A, contral mon CN
VI. fehlt a, in N von späterer Hand nachgetragen 41. Amors ADEMV ; perdut G, percluda M ; de uer DE, et es uer GN 42. Mas MOQUV ; o] mo D, fehlt N, lo Q ; s.] conuc MV, sabia Q ; anc fehlt DEQ, huey R 43. Que ADELPS ; cel GV ; Que non la C, La perduda O, Q. c. non la U ; qe AEIKNPSV ; en fehlt N ; qui (que R, qil U) la d. a. CRU, qui en d. a. IK, qui mais en cuiauer MV, q. plun degues a. Q 44. Et eu mais U ; a g.] a ren IK, agues PS ; et] mais C, doncs MV ; Non la aylas o. R ; Et eu ola ia qeirai Q 45-48 mit 37-40 vertauscht Q 45. Hai NQ ; quan] cum AD, com GLNPQS, con O, ta V ; mal] ma EO ; com ascembla G ; qe V ; Ben grans peccatz es qui o ue R 46-48 mit 38-40 vertauscht UV 46. Caz AD, Quil IKN, Qad PS ; Caquest c. E, Qe sest las c. M, Qi laichet chautrui O ; A seis oillç chaitis iauçion (am Rande Qe aqueſt) G, Asses oils chattiu desiron Q, Aicest las chaitiu desiroiron V 47. Qui MO ; aurai G, (h)aurai LS ; Que non lausa clamar merce IK, Qe senç le nō aurai mais be Q 48. Lais m. M, Laissem m. N, Laissas m. RV ; qen re no M, qi no V ; noill auon NS ; Lasse (das zweite s später eingefügt) morir qe noill auon G, Lais mor sera nō ma bon Q
VII. 49. a m. DFIKM ; Mas ues m. N, Enuer m. Q ; no p. GNPS ; uol R 50. D(i)eus ADEGIKLNPS, Deu Q, Dreitz E, Dig O ; nel dreit (drech) GL, ne d. O, ni d. V 51. Ni sa lei G ; nom v. a ; per pl. N 52. Quil(l) mam ADEFGL, Chil man O, Que mam QV, Qeill man S ; m.] plus Q ; nolloi G, no loill L, no loi M, nolloill N, nollil PS, nollel Q, nolol R, nō li V, non ho a 53. E sim ADF, Ai cum O, Aixi V ; p.] lays C ; damor CIKV, da l. P ; en r. Oa ; Mout ma tengut eu lonc esper N 54. M.] Qe m. N 55. p. i.] sella ADEFGLPQS ; no·m] mī Q; Irai men cella no r. N 56. Faiditz CR, Marriç N, Chazutz a ; En issil caitius KM, Cais en eisil O, Chattius en aissi Q, E mexil e res V ; no] e non OP
VIII. fehlt NVa 57. T. non auetz ies de me A, Tristeza non aue (aueç GL) de me GLPQS 58. Que (Et GLPQS) uau men (ua men S) marritz AGLPQS ; no] e no O 59. mi lais A, me tuoill (tol Q) GLPQS ; gec me r. O, g. en r. P 60. ioi damar O ; mi lohn E
Hds. W:
Quan vei laloete moder de ioi ses ales contre al rai . que soublide et laisse cader . per la doucor quel cor li vai . he . tan granz enuide men pren . de co quest si en jausion . mirauill me qeu nies del sen . et cor de desirrier non fon.
He . las tan solie saber . damor et con petit en sai . nainc damar non me po tener . cele donc ia ioi non aurai . tol me lou cor . et tol lou sen et sei meeme et tot lou. (Das Ende des Liedes fehlt mit dem ganzen folgenden Blatt.)
Hds. X:
Qant uoi laluete montair de gai ſaſille contre roi . Qi soblide laixe aschadeir . par la douſour ca cor li ua . e . e . e . si grant anuide man prant da cor Ke uoi ke ioe gent mer la ui mer (?) . ke non descent . da cor . et desireir nos font.
He lais tant cuide et belzaber damar et tant petit an sai . ke damar ne mi soi gardeir . celi dont ia prou an aurai . tout mi mon cuer . et tout mi meir . et moi mimes . et tout lou mont . et ciaz ke ia ne cesseront . fors desireir et cuer uolont.
Guillaume de Dole, ed. Servois (Soc. d. anc. textes fr. 1893) v. 5195:
|
|
Uns chevaliers de la contrée
|
|
|
Dou parage de Danmartin
|
|
|
Commença cest son poitevin :
|
|
|
|
|
|
Quant voi l’aloete moder
|
|
|
De goi ses ales contre el rai,
|
|
5200
|
Que s’oblie et lesse cader
|
|
|
Par lo douçor q’el cor li vai,
|
|
|
Ensi grant envie m’en prent
|
|
|
De ce que je voi [jauzion] !
|
|
|
Miravile est que vis del sens
|
|
5205
|
Dont des[ir]ier nom fon.
|
|
|
|
|
|
Alas ! tant cuidoie savoir
|
|
|
D’amor et point n’en sai !
|
|
|
Pas onc d’amar nom pou tenir
|
|
|
Celi dont ja prou n’en avrai.
|
|
5210
|
Tol mei lou cor et tol meismes
|
|
|
Et soi meesme et tol le mont,
|
|
|
Et portant el ne m’oste ren
|
|
|
Fors des[ir]ier et cor volon.
|
5200. Que so bete 5201. cors 5202. mest pris 5203. jauzion fehlt 5205. non 5207. amor] onor 5208. non 5212. Et postant el ne mosterent
Roman de la Violette ed. Fr. Michel, 1834, v. 4192 ff., korrigiert nach Karl Seelheim, Die Mundart des altfrz. Veilchenromans, Leipzig 1903, S. 14 (Lesart des Msc. frçs. 1553).
|
Pour Aiglente talens li vint
|
|
de cest son provençal (poitevin) chanter :
|
|
|
|
Quant voi la loete moder
|
|
de ioi ses ele contre rai
|
|
qui soblide et laisse cader
|
|
pour la douchour cal cors li vai
|
|
dex tant grant anuide mi fai
|
|
de li quant vi la jausion
|
|
(beschädigt) mirabillas sō cant fait
|
|
(beschädigt) anui le felon.
|
|
