1 ADIKRa Dire vos uuoill (DIK uoill, R uuelh, a puesc) ses doptansa (A doptanssa), a senz doptanza. — 2 A Daquest u. l. comenssanssa, D comenzanza, M començansa, a Daqest ... comensanza. — 3 A Li mout fant d. u. semblanssa, D moz, R L. m. f. manta s., C Els motz, M Mot son de uera semblanza, a Eil mot son de uera semblanza. — 4 CMR Escotatz. — 5 AIK proessa, C Qui de proezas b., M proesa, a Qi de proesa, A balanssa. — 6 A semblanssa, IK senblansa, D maluaz (Ire str. de D altérée), CR fay, M Esmansa f., a Semblanza fa dels m.
7 Da Jouenz, R J. falh e franh e briza, C J. saute franh e briza, M Jouenz failh e frainh e briza, a Jovenz fraing e failh e briza. — 8 Da E. a. eis de sa g. (a guiza), M E. a. es de sa giza, C guiza, R daytal guiza.— 9 AIK Que pois ( IK E pos) al saut es aprisa, D Q. p. manque, Saut sest aprisa, R Q. pus a. s. ses emprisa, C Que pus ses al saut perpriza, M Del tot ses als sautz emprisa; leçon adoptée a De totz cessals a ses priza. — 10 D Escoltaz, R Escotatz. — 11 ADIK Que chascus na sa d., C Quasqus en pren sa deuiza, R Quecx en pren a sa deuiza, M Pos chascuns a, a Pos c. na a sa guisa. — 12 D Ja non sera puois dentaz, C E pueys no sera deynhatz, R E pueys non er endeutaz, M Ja mais non sera temptatz, a Ben greu ner oi mais dentatz.
IIIe str. ADIKR, XVe C, XIIe M, XIIe a.
13 A fai, R uay, C A. es cum la beluga, D bealuga, M A. u. con la peluia, a belluja. —14 AIKDR Que si (DR se) mescla ab (R en) la suia, D fuga, C suga, M Q. coua f., a Qes coa tan en l. s. — 15 AIK Cart, D Art lo flest e la festuga, C festuga, M Qan la frestella festuia. — 16 D Escoltaz. — 17 ADIK Cel non (IK no) s., D ues, C Pueys no sap en qual part fuga, R E no sap uas cal p. f., a Pueis n. s. u. qal p. f. — 18 AIK Pois que del fuoc es gastatz, IK foc, C Selh, D Des quant del foc es guastaz, R Sel que del foc e. g., M Cell que d. fuec es dampnatz, a Des qel fuecs es abrazatz.
IVe ADIK CMR, XIVe a.
19 ADIK D. u. d. c. migna, C cum sinha, M con sinha, R Diray uos damors com tricha, a don tigna. — 20 ADIK A uos chanta a (D e celui) cellui guigna, A gigna, R A u. canta seluy guincha, CM D. s. guarda (M garda) de lai guinha (M ginha), a De sai chanta e de lai ligna. — 21 ADIKR Ab (DR A) uos parla ab autre (D e laute, I lautra, R lautre) cigna (R sincha), C S. baiza e lay rechinha, M Sai baisa de lai reqinha, a Vos a parlar celui cigna. — 22 D Escoltaz, R Escotatz. — 23 C Beus semblara fuec de linha, M Tan dreita sera con linha, R Pus s. dreita q. linha, Da dreita. — 24 D Qant eu, a Cant eu, R Ans que siatz sos priuatz, C Si sol la coal rozatz.
Ve ADIK CMR, XIIIe a.
25 A dreicha, a Sanc fo amors plana drecha. — 26 A bercha, C Mas aras, M Mas ar, a Ares e la torta e brecha. — 27 D la acoillit t., R E a culhida t. d., C Et a culhida tal flecha, M Ez a cuilhida tal lecha, a Et acuillit aital d., A deieha. — 28 D Escoltaz, R Escotatz. — 29 C Que lay on no mort ylh lecha, M Cui non pot mordre si lecha, R Que can no pot mordre lecha, A leicha. — 30 AIK P. arreamen (A arreament) que chaz, D P. airamen qe chaz, CR Pus aspramens no fai chatz (R aspramen) no fay, M P. orezamens qe chatz, a P. arrezamen qe c.
VIe ADIKRa, manque CM.
31 ADIK Anc pois (A puois) a. non f. u., R A. pueys amor no fo uera, a Greu sera mais a. vera. (Bonne leçon.) — 32 AIKD (A Pos, AIKD Puois, R Que) triet del mel, a Pos del mel triet. (Bon.) — 33 IK Anz saup si, DR Ainz (R Ans) s. s. parar, a E s. s manior. — 34 D Escoltaz, R Escotaz. — 35 D Dolza alser cum chanz, IK Dolsans er cum, R Dosaus, a Ca uos sera chanz. — 36 D Si folla coaen tumiaz, R Si s. l. coal tocatz, a Si la coalrotjatz.
VIIe ADIKR, IXe C, VIe M, VIIe a.
37-38 ADIK Cel qui ab amor barata, (A bara) Ab diables si (AD se) combata, R Qui ab amors pren barata | Ab diable sa coata, M Als deabols pren barata | Qi falsamor acoata, a Ab diable sa coata | Qi ab falsa mor barata. — 39 CR Nol c., (C quautra) D Nestuet qautra, M Nonuueilh autrauergalbata, a verial. — 40 D Escoltaz, R Escotatz. —41 ADIK Ni (D Non) sap (IK saup) mas cum (D cum manque) cel qeis (D que) grata, R Noy a cosselh mas ques grata, Ma Non (a No) sen plus que cel (M cell) qes grata. — 42 AIK Tro que uius (IK uious) s. escorgatz, D Tant que uius ses escorchatz, M escorchatz, R uius] uieus, a Tro qe s. u. e.
VIIIe ADIKR, VIIe C, Xe a, manque dans M.
43 C A. est mot de fer aui, D molt, R mot, a Amars es de tan malavi. — 44 ADIK Mil homes a mortz de glaui (D homen a mort), R Trops homes a m. s. g., a M. homen so mort a glaui. — 45 D Deus non fez, IK D. no, R D. no fes tan bon g., C Anc dieus no fes tal gramaui, a Anc no viz tan bo gramazi. — 46 D Escoltaz, R Escotatz. — 47-48 AIK Fol non (IK si) fassa lo plus saui | Si tant fai qel (IK quel) tengal latz, A tenga allatz, D Non faza fol del plus saui | Si tant es qel teigna au laz, R Que fol no fas al pus saui | Si tant es quel tengal latz, Ca Q. t. n. d. plus (C pus) saui | Non (a Nol) f. s. t. a. l.
IXe AIKR manque en D, XIIe C, IXe M, IXe a.
49 IKR A. a usage (R usatie) degua, C degua, M ha usage, a degua. — 50 A Q. totz iorns, M Que uol ades com l. s., C segua. — 51 AIK E freta (IK fota) de lega en lega, R E que pueg de leguen lega, a E la saill de leguen legua, e tregua. — 52 R Escotatz. — 53 AIK Ni non demandara (I demandera) trega, R E nous demandar tregua, M Mas pueia de legen lenga, a Eia nous en qerra tregua, C legua. — 54 A Sius etz deiuns o disnatz, IK Siatz deius o disnatz, C Sia d. o dirnatz, R O sias deius o dinnatz, M Sis uol deiuns o disnatz, a Seus es deius.
X 11e AIK, 10e DR, XIIIe C, Xe M, IVe a.
55 DIK Cuidatz (D Cuidaz) uos qeu non conosca, R C. que ieu n. c., M Cuias, a E cuiatz qieu n. — 56 C D. sis, R Damors, M D. con es orbæ lousca. — 57 AIK endoscha, D Sos diz aplagna et e., IK Sos ditz, C S. d. a. e tosca, M Sos ditz aplanæz entousca, R Sos fatz aplana e tosca, a S. d. aplaig earosca. — 58 D Escoltaz, R Escotatz. — 59 ADIK Plus suauet (DIK soauet) poing que mosca, R E puinh pus suau de mosca, M Plus doussamentz poinh que mousca, C ponh, a E poing plus suau qe mosca. — 60 D sanaz, C M. pus g., R E pus g., M M. p. grieu n., a M. fort greu.
XIe 12e AIK, 11e D, XXIIe C, manque dans M, XII R, manque dans a.
61 A Qui ab geing ab femna reigna, D Qa conseill de f., IK Qui gaires ab femna reingna, CR renha. — 62 D Greu er que mals no len uegna, AIK li·n] len, C Dregz e. q. mal, R Dretz, CR auenha. — 63 AIK S. c. la letra esseingna (IK enseingna, D Aissi con la letra enseigna, R Si com l. l. ensenha, C Si cum la lettrans essenha. — 64 D Escoltaz, R Escotatz. — 65 D Malauenturaus aueigna, IK M. uos ueingna, CR M. uos uenha. — 66 D Si tuit ne uos engardaz, C Si totz n. u. en guardatz, R Si tug n.
XII. 13e de AIK, 12e D, 16e C, 13e M, 11e R, 3e a.
67 AIK M. lo f. na bruna, D Bruns Mars le fill marchabruna, C Brus marcs lo filh marca bruna, M Bruns mars le fills marcabruna, R Marc e brus filh marc e bruna, a Brus marc lo fils marcabruna, α Brus martz le filhs Marta bruna. — 68 DIK Fo engendratz (DK engendraz) CMR Fou e., α Fo. — 69 D Quil sa damor con esgruna, C Que s. d. quon d., M Qe s. d. com derruna, R Que sap amors com d., a Qe s. d. con d., α Q. s. d. quo se gruna. — 70 D Escoltaz, R Escotatz. — 71 D Qel non amet anc neguna, I Que non anc amet neguna, Cα Pero anc non amet una, M Ez anc non amet neguna, R Canc de cor non amet una, a Et anc no amec neguna. — 72 D Ni d. no fo amaz, M non fon a., a fon, α no fo.
8 bis (15e a).
Dans ADIK entre strophes VIII et IX du texte ci-dessus.
|
1
|
S'anc Amors fon car comprada
|
| |
Er es en viltat tornada
|
| |
Virginitat a passada,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Puois al prendre es alargada
|
| |
Des era vos en gardatz. |
1 Da Sanc fo amors. — 2 D Et es en uiutat, a Ar e. —3 D Tota auergoingna p., a Tota vergogna p. —4 D Escoltaz. —5 D Pos al penre es aleuchada, IK P. a. p. asalogada, a Cal penre ses es laissada. — 6 D gardaz.
C 3e strophe, M 3e, a 8e.
Imp. : αMG 299, p. 186; Azaïs, Br., v. 28231-28236.
|
1
|
Fams ni mortaldatz ni guerra
|
| |
No fai tan de mal en terra
|
| |
Quon amors qu'ab enguan serra
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Quan vos veira en la berra
|
| |
No·n sera sos huelhs mulhatz. |
1 Mα F. n. mortaudatz n. gerra, a Ost ni tempesta n. g. — 2 M Non, a N. f. t. gran m. e. t., α No fan. — 3 M Com a. lai ons deisserra, a Con falsa mors can desserra, α Que a. — 4 M Escotatz. — 5 M la nol u. en l. beira, a E sius ve mort e. l. bera, α Q. u. ueyra sur la b., C bera. — 6 M Pos sos hueilhs non er muilhatz, a Ia ses oils non er moillatz, α est copié sur C Non sera sos huels mulhatz.
C 6e str.
|
1
|
Non ai cura d'amor sinha
|
| |
Que plus fort si pren que tinha
|
| |
E croys quon el fuec la pinha,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Totz ses esclaus esfrondilha
|
| |
Qui no·l sec sas voluntatz. |
1 Corr. finha.
C 8e str.
|
1
|
Selh' amor[s] viu de rapina
|
| |
Que per un sol non defina
|
| |
Non es amors quan·s tahina,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
E quer la grossa mezina
|
| |
Per que·l cons es derramatz. |
C 10e str.; M 7e str.
|
1
|
Amors qui ves dos s'aclina
|
| |
Quer lo ters que·l plec l'esquina,
|
| |
Plus es puta que maustina,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Qu'ab lo lop s'acoatina
|
| |
Don eys linhatges mesclatz. |
1 M A. qe a d. — 2 M Qier lo seru qel p. leschina. — 3 M P. e. grossa q. mestina. — 5 C Que al lop la coa trina. — 6 M Don eis linhages m.
C 11e str.; M 8e str.
|
1
|
Amors es tan vair' e pigua
|
| |
Qu'ab semblant de ver noyrigua
|
| |
Totz selhs que cuelh en sa higua,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Ab tan fort latz los destriga
|
| |
Que greu n'es hom destacatz. |
1 C uaira pigua. — 3 M cells qe cueilli en sa igua. — 5 C A. t. greu las los estrigua. — 6 M Q. grieu.
C 14e str.; M 11e str.; a 5e str.
|
1
|
Amors es ardid'e[t] auza,
|
| |
Un'entrebescada cauza,
|
| |
Plena d'erguelh e de nauza,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Qui la manten non ha pauza
|
| |
Plus que selh qui gieta·ls datz. |
1 a Camors es ardide cauza, C ardida cauza. — 2 C Et entrebrescada pauza, M entreblesclada. — 3 a P. dorgoil. — 5 Ca Q. l. m. non repauza. — 6 C Qui] que gieta datz, M P. qe cell qi, a Si soen noil getals d.
C 17e str.
|
1
|
Amors es d'aita[l] figura
|
| |
Non siec razon ni mezura,
|
| |
Quar selh qui crup en l'escura,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Fai querre leu clavadura
|
| |
Si l’estai plus aizinatz. |
C 18e str.
|
1
|
Enquer jatz bec de tartugua
|
| |
Buffa-fuec, salier-issugua,
|
| |
Lo con soven li effugua,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Ab tal vieg sembla verrugua
|
| |
Tro que sia arressatz. |
C 19e str.
|
1
|
Tan fort es enverinada
|
| |
L'amor[s] qu'es de lai raubada
|
| |
O·l cuja' far carairada,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Tost mostra al folh l'estrada
|
| |
Quan lo granier[s] es voiatz. |
C 20e str.
Imp. : Loc. cit., p. 201; MG, Azaïs, v. 29607-29612.
|
1
|
Aitant quant l'avers li dura
|
| |
Met coart en l'ambladura
|
| |
Pueys li ditz tal desmezura,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Lo tieu diest e·l mieu endura
|
| |
E siec los autres malvatz. |
C 21e str.
|
1
|
Per dreg si franh la maissella
|
| |
Qui per son vol assupella
|
| |
E·s met en aital tenselha,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Que meyns val q'una mezella
|
| |
Ni elha ni son solatz. |
C 23e str. = les 4 premiers vers de VI.
| |
Anc pueys Amors no fon vera
|
| |
Pus triet del mel la cera,
|
| |
Ans sap si para la pera
|
| |
Escoutatz ! |
a str. 11.
|
1
|
Amors pren sa penedenza
|
| |
E cuja far estenenza,
|
| |
Adonc reviu e comenza,
|
| |
Escoutatz !
|
|
5
|
Vejaire' us sera qe genza
|
| |
Se' us es ab leis airatz. |
Strophe XVI de a. Ce sont les deux derniers vers répétés de la strophe 15 de a.
| |
C’al penre s'es eslaissada
|
| |
Des era vos en gardatz. |
Notes :
1. C, 11e str., v. 3, higua ; cf. Levy, II, 315, ega, iga. (↑)
2. C, 17e str., v. 5, clavadura ; cf. XXXIV, v. 33. (↑)
3. C, 18e str., v. 3, effugua ; v. 6, arressatz. Nous ne trouvons pas ces mots dans les lexiques. (↑)
4. C, 23e str., v. 3, para, l. parar. (↑) |
