Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dejeanne, Jean Marie Lucien.  Poésies complètes du troubadour Marcabru. Toulouse: Édouard Privat, 1909.

293,019- Marcabru

1 K compaingnier. — 3 IK cuida] cuia mesgau. — 4 IK abuzitz. — 5 IK D. cuiar. — 6 IK douz. — 8 IK S. queu f. a. l. esmai.

10 IK E. d. cuiars ai consirier. — 11 IK frait] fraich. — 12 AIK per deum. — 13 A Qui] Que. — 14 AIK De folleiar; corr. de fol cuidar. — 16 A Que som cuiesser. — 17 A El sos enbruig loing l. a., IK El fols men bruig long l. a. — 18 A En t.

19 A cuida, IK cuia. — 20 A fai eluschar, IK fan elus clar. — 21 A Qen vis enegau (vers incomplet), IK Quen uis si balan semengau. — 23 A Lo nostre cuidars, IK Nostre cuiar. — 25 AIK L. mont, IK soriz. — 26 IK sordezis. — 27-28 A Car desol lacuida hicis fols critz | Leu notz a presen et afrau.

Strophe IV manque dans A.

29 Cil corr. Cel (?).

38 A Son de sola cuida m., IK de sol la. — 40 A cuidaritz, IK cuiairitz. — 41 AIK Pero cuia. — 45 A tombatz, IK tornatz.

46 IK uoluntier. — 50 A T. u. cuiar, IK cuidar. — 53 A Q. femna et enfas, K enfas. — 54 IK An una decha c.

55 IK Domnas. — 56 A cuitz, IK cuit. — 56 IK paubre orgoillos. — 58 A acaitiuitz, IK encaitiuitz. — 61 IK rasitz. — 63 A mieiller, IK meiller.

65 IK Sioulan. — 66 A laisson, IK laissan. — 67 A P. l. conseill d. garaignitz, IK P. l. conseil d. garanitz. — 68 IK Que] Qui. — 70 A marchezitz, IK meschauzitz, A marcabruns, IK marcabrus.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI