I. 1. Qvant I, Cant K 2. Totz MR ; T. mi es (meis a) de natura Ma 3. Flor ADNSV, Flors CIKMRa ; blanque u. I ; e fehlt IK ; groia ABIKNa, bloia CMRV, croia S 4. Me sembla f. CMRVa, Sembla la f. S 5. A lo u. a ; et a la p. Ma 6. er.] uen MVa ; l’ fehlt a ; mauentura CM 7. mos] monC, mont N ; pretz CMVa, chans ADIKNR, chant S 8. E mon chan(t) CV, E mos chanz Ma ; pretz ADIKNRS 9. el c. V 10. Do M 11. Que liuerns AD (lenuertz IK, li uenrç N, liuuer S) ADIKNS, Per quel gel CV, Qe la nieus M, Que lo (le a) gels Ra ; sebla N 12. la neu CDS, las n. a, linuertz M
II. 15. Car MRV, Pos a ; amor CSV ; me segura DIK 16. feja C ; briza D 17. Mas ACMa, Et DIKNRS ; fols fehlt A ; qui d. DIKN ; Mas tot(z) hom se d. CMa, Cascus hom si d. V ; desnatura M 18. noi t. N ; Si nos (nous M) t. CMV, Qi nos ren a 19. P. qem a. R ; na prez a 20. Des A, Deis DIKN ; Pus ag(u)i CM, Pus qˉ aie R, Pois uos aic S, Pus lagui Va 22. fehlt N? ; On V ; Don ieu a. M, naten R, aien < aien a ; gran honor CMSa 23. Si quen ADIKN, Quar en CMV ; ma r. ADIKNa, sa r. CMV ; Quieu en l. de maior R, Senes lieis ab ma r. a 24. uolgrauer Sa ; pisa CV, frisa alle anderen
III. 25. men raiza ADIKN, me ressiza C, me resissa V, mesraiza M, tenc assiza R, mes esqisa S, mi teisa < mi reisa a 26. Et ai ne ADIKN, Mas ieu nai CMSa, Mas ben ai V ; Que ai esperansa R 27. Car V ; eu] quieu M ; si ual sien N ; Siuals que aurai c. R ; mir conqisa erhalten a 28. Sa bela s. V ; amistansa A 29. fehlt V ; eu ADIKNSa, ne CM ; a fehlt D ; Et ai a la mie d. R 30. fehlt V ; de fehlt a 31. ia iorn a ; q(ui)eu Mva ; laia AIKNRSa, lai D, laurai CV, lauerai M 33. Mon ADIKNSV, Lo CMa, Qel R ; en a. ADIKNRS, pres damor CMV, plen damor a 34. E le. ADIKNS, Qel e. CVa, Qe mos e. M ; lesperit C, lesperuç N ; lai] el a 35. E sim sui ieu sai a. A, E ieu sim sui sai (sai fehlt DIKN) DIKNS, E lo cors estai C, Elcors (Mas lo c. V) es (estai M) sai a. MVa 34/35. Pus de nulh amador autre. Car lesperit en lay cor R 36. Pres C ; lieis] lieu M, mi R, lui V
IV. 37. Tant ADIKNS, Eeu C, Ieu M, Quieu V, Can R, Jeu a ; n’aten ADIKNRS, nai la CMV, nai a 38. Vas (Vos I) que pauc ADIKNRS, Mas petit CMVa 39. Catressim ten ADIKNSV, Catressi sui CMRa ; blanza a 40. nau ARS, naus CDIKMNVa ; sus ADIKN, soz S, en CMRVa 41. De ni. N ; mal pens a ; qim d. M ; mal pes sim d. V ; m. traich ACDIKMNRS 42. Non trob ADIKNS, No sai CMRVa 43. ue relansa R, uir em (en S) lanza SVa 44. Desobra S ; la sponda DIKS, mesponda V 45. Tant ADIKNRS, Pueis CM, Puix V ; trat M ; Peigz trai a 46. Ca ADIKN, De CMVa, Qanc RS ; tristans R 47. Non auenc (ac R) tant de ADIKNR, Queu (Que C, Qi Ma) sofri ma(i)nta CMVa, Non sofret maior S 48. ezeutz R, iseutz a ; bronda V
V. 49. Dieus (DeuS) car mi (non S) sembles ADNS, D. ar sembles yeu R, Ai dieus car (ar CM) sembles CMa, A dieus car me fos IK, Ai dieus can no fui V 50. Quieu IK ; nola en la. S 50/51. Que uoles de nueg pregonda N 51. Que ADIKNS, E CMVa, Queu I ; per n. V ; pr.] per londa D, gronda S ; Qestiers no sai com resconda R 52. L. dins (Ins en a) son r. CMVa, Danar el r. R 53. Bella CM, La bella a ; gaudiunda S 54/55. Mor se·l (Morz es RS) vostr a. (uostrer. paire maire R) Paor ai quel cors (cor RSV) mi (non S) f. ADIKNRSV, Vostre fis amaire A paor (paors M) quel cors li f. (noil f. a) CMa 56. Sais(s)om ADIKNS, Saissil (aus Sai fil a) CMa, Saissim RV 57. Bela V ; vas ADIKNSa, per CMV, fehlt R 58. Juns C ; mas ADIKNRSa, las CMV ; ador fehlt, Lücke dafür, D ; et a.] vas cuy adzor R 59. Bels AS, Bel DIKNR, Gen CMV, Gentz a 60. Granz mals S ; fai M, fait S
VI. 61. Qel ADIKNRS, El CMa ; a] es CM ; nulls M ; Anc deus no fetz n. a. V 62. De qu(i)eu RV 63. S(i)eu (Ni R) aug de lieis ben (b. fehlt D ; a. ren de lei r. S) ADIKNRS, Ni tant am de la (bell M) r. CM, Can de leis aug ren r. V, Ni cant cug de lieis r. a 64. Que (Quen V) mon cor noi (nom N, non SV) u. ADIKNRSV, Que de ioi nom u. CMa 65. mon talant V, mos semblantz a ; non (nō I) esclaire ADIKRS, no sesclaire Ca, nos estraire M, nom nesclaire N, men e. V 66. Que qieu nauia (noia S) d. ADIKS, Cui que lauja d. CMa, Que un auia d. N, Qe qen auia d. R, Que quem naujat d. V 67. vos] mi CMa ; er ADNV, es CIKMRSa 68. Caia t. S ; de r.] del dire CM, dezire R 69. Talan CMa ; per fin ADIKNRS, de mon CM, de bon Va 70. Que souen en planc en plor R 71. fehlt S ; Per so car RV ; douza s. V 72. fehlt S ; li fehlt a
VII. fehlt CDMa 73. Mes(s)a(t)g(i)er IKNRSV 74. Digas RV 75. fehlt V 76. trag V ; Cai (Car K) per lei el m. IKN
23. l. qued en l.? 36. l. Lonh de lui? 45. l. pus (= plus)? 71. l. doussa s.? |
