1 AIKCR Dun, AR estrun, D estrum. — 2 ADR marcabrun, K marchabrun, C uey. — 3 A Qel c, C Q. cochatz me uol desmandar, R cochatz; corr. en comiatz | Que c. me uols d., IK Cal c. mi uolez donar, D uolez. — 4 ACR De. — 5 D N. ei conssir, I consir, R sabes, CIK esguardar, C mesura esguardar.
7 I no, R nom, DIK creirez. — 8 DIK uez. — 9 A C. quens nolrian far m., D C. que nos nolion m., CR Selhs (R Sels) que nos uolrion m., A Not, D Qep tric, I Ben teing, K Bet teing, C Ben ten p. moys, R Bem tenc p. moys. — 11 CR conoys. — 12 AIK Cals (IK Cais) te uolrian (IK uolria) far folleiar, C Qual te uol far refoleiar, D Cals t. u. faire foleiar, R Cal te uol far foleyar.
13 D Granz er toz sensz, IK es. — 14 D renzai prenz, R ressay. — 15 CR P. nulha p. de cantar. — 16 A En autra uotz, IKCR En auta uoz, CR uos, D Eill rauca voz. — 17 AIK Q. ruich e clotz (IK ruch e cloz), D Qes racla e gloz, CR Que rauquilhos. — 18 D Er en gresillon aut e clar, I graissellant, K graisseillant, C E non sabes dir a., R E no crey folon, A E non glafillan aut ni clar (adopté).
20 C En. — 21 C Guarnitz, D Guarz nos uos f. — 22 CR Quar (R Car) non lay. — 23 D Naurez barai, IK Prendez balai, CR bilay, R Prendes. — 24 AIK Q. n. podetz (IK podez) ren als portar, D E non podez ren al p., C Q. n. p. al re p., R res als p.
25 D enfantz. — 26 C Mai t. t., D trobat, R trobas. — 27 CIR Q. lus; leuar manque dans D; C non] nom, A leuar] portar. — 28 ACR Sil, D Cist, IK Cill. — 29 D Fei qeus dei uos, C dey. — 30 AIK Tot quant (A cant) que solia g., C hieu, C guardar, R Tot cant solia gardar.
31 C folhes, R foles. — 32 C Tyes, R Ti es, D entremis. — 33 DIK moutons, R Co fes, CR moton, D dau lanar, AIK lairar, CR del anar. — 34 CR Quan, (R Can) say de b., D Cant chai. — 36 C degun.
37 D Reconegut. — 38 C Ai p. — 39 A E cuiauas, CR Em cuy dauas ton, D Qem c., CIK to, D mon c., R selar, IK cellar. — 40 A tornaretz, D Can tornarez, CR tornares. — 41 R Segur, A seretz, D serez, CR seres. — 42 C Et hieu de iocglar, D Et eu.
* * *
Ms. : a p. 571.
Imp. : G. Bertoni, Nuove rime Provenzali tratte dal cod. Campori, Perugia, 1903, p. 29.
| |
|
La Tenzon de Marcahrus e de Segner Nenric.
|
| |
|
|
|
I
|
1
|
Tot aist rim
|
| |
|
Fai marchabrun
|
| |
|
Qe comchat uoletz demandar
|
| |
|
De mal partir
|
| |
5
|
Nous don consir
|
| |
|
Car sai be mesures gardar. |
| |
|
|
|
II
|
|
Petit enfan
|
| |
|
Mas trobat an
|
| |
|
Qe lun lautre non pot levar
|
| |
10
|
Qi man rescos
|
| |
|
Fe que deivos
|
| |
|
Daisso don solia gabar. |
| |
|
|
|
III
|
|
Sagues auer
|
| |
|
A mon placer
|
| |
15
|
Largesfora deldonar
|
| |
|
Mas car non lai
|
| |
|
Prenes balai
|
| |
|
Troqe lo sapchatz baratrar. |
| |
|
|
|
IV
|
|
De fol per pres
|
| |
20
|
Tes entremes
|
| |
|
Con fes lo mouton de la nar
|
| |
|
Qan deu albes
|
| |
|
Deuen cortes
|
| |
|
Sai per mon auer conqistar. |
| |
|
|
|
V
|
25
|
Qan iuen res
|
| |
|
Nouos ni res
|
| |
|
Qefai pos cas ren gazagnar
|
| |
|
. . . . . . . . . . .
|
| |
|
. . . . . . . . . . .
|
| |
30
|
. . . . . . . . . . . . . . . |
| |
|
|
|
VI
|
|
Qan tornares
|
| |
|
Segurs seres
|
| |
|
De segnor et eu de ioglar
|
| |
|
Reconegut
|
| |
35
|
Espan perdut
|
| |
|
Ecugemto nom celar. |
| |
|
|
|
VII
|
|
Pan perdut
|
| |
|
Es reconegut
|
| |
|
Ecugeme to nom celar. |
|
