Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dejeanne, Jean Marie Lucien.  Poésies complètes du troubadour Marcabru. Toulouse: Édouard Privat, 1909.

293,021- Marcabru

1 C El mes q. l. fuelha fana, E Bel m. quant fueillalfana. — 2 CE E lautra b. (E branquilla). — 3 E safana] sasaia. — 5 E Quel blancx f. e. l.l. — 6 E grazilha.

7 E Q. auzels que sa u., E Del cantar satilla. — 9 E Et esforsa sen l. r. — 10 E fontainilla. — 11 C chaus, E chauans. — 12 E grondilla.

14 E sapareilla. — 15 E Lo iois. — 16 E bruzilla. — 17 E Q. uos. — 18 E bruzilla.

19 E lengua manque. — 20 E Que l. conseilla. — 21 E A. s. mensonia bauzana. — 22 C Dezerta cezilha, E Dezertezessilla. — 23 E Camors. — 24 E No t. s. roilla.

25 E feuneia e trafana. — 26 E E donar besilla. — 27 C Saubudœs, E Saubudes. — 28 E gandilla. — 29 E ua] uai. — 30 E E l. m. e. l. filla.

V bis E

Dazena e de dousana
     Moc esta quercilla
De lonh moc e de lonh grana
     Sesta meravilla
Queus es plus fera e plus cana
     Tro en la frondilla.

31 E Peger e. q. galiana. — 32 C Amors q. gispilha, E Amor q. guespilla. — 33 E cruels. — 34 E frezilla. — 35 C safana, E Q. molt draps penh e safrana. — 36 C cui] qui, E Selui.

37 E Aquesta f. gen. — 38 C Quen crim peca e fremilha, E Quen crim pec fremilla.— 39 E A la fin u. corrosana. — 40 E escobilla. — 41 C baptisme, E baptismes. — 42 E perilla.

Macabru, E Marcabru.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI