I. 1. sels CV ; q(u)em ABCN²Ra, q(u)i DG, q(u)e IKN¹QV, qim M 2. Volgra ABDGIKMQ, Volgran CN¹N²RVa ; saubresson C, saubessom I 3. nai < vai a 4. Chante AB 5. saub ADKN¹, sai BCMN²RVa, sai aus saur (?) geändert G, sab I, sec Q ; cham AB, cap CRV, chan DIMN¹a, chāp G, chā K, chant N², cāp Q 6. perdieu D, perdi Q ; benenanza CN¹N², benanza V, beneanza a 7. fehlt D ; bona d. IK
II. 8. cō mor G, comuer N¹R 9. Que MR ; nom d. a ; muor G, mou Q, duerm’ N², duerm R 10. Neus CV, E GQ, Anz Ma, Ni R ; la n.] legueg N¹ 11. rossinhol CN¹N²RV, ressillols Q ; chat N¹ ; chantatria C 12. q(u)e ABIKN¹N²R, q(u)i CDGMQVa ; chanter D 13. Moir N² ; de d(u)ol GQ, denueia MN¹, deueuia (?) N², denvei a 14. Car BDIK ; uei C, au GQ, ai IK ; e Q
III. 15. Damors R ; vos dic ben aitan ABDIKN¹, vos puesc (p. ieu a) dir aitan CMN²a, dirai ben tan GQ, dirai aitan RV 16. Qui ben la (lo GQ) saubes (saupes) tener ABDGIKN¹Q, Qui ben (Qe qui V) la pogues aver CMN²Va, Qui la pogues retener R 17. Ren N² ; plus non (nom D) ABDGIKN¹Q, non la CMN²Va, non li R 18. fehlt N² ; Per dieu ABDIKN¹, Per crist CV, Sert M, Certas a ; bon amia ABN¹a, bonal m. CDIKV, bona la m. M ; Certes bona foral mia GQ, Cāc precx nom ualc ab la mia R 19. Ma D ; non DN¹Q, nō GIKMR, nu N² ; fors GQ ; cun DGIKN¹N²Q 20. qels f. a ; s. fiança GQR, s. fizansa M, sastiansa N² 21. amors R ; e sa sperança N²
IV. fehlt N²a 22. Amor V 23. a] en M ; non calet (?) Q 24. Mas GQ ; lagues en poder ABDGIKN¹Q, la pogues tener CMRV 25. Dic uos quien (quen A, que en D) ABDIKN¹, Per crist ben CM, Certas eu GQ, Bens dic quen RV ; fera DIKN¹ ; felneia G 26. sil A, sill B, dieus CMR, ill G, il IKN¹Q ; eu non uoil D, no uol dieus V ; quamor CV 27. Res ABDGIKN¹Q, So CMRV ; prena DIKN¹ ; dunt en preigna G, dunc empregna Q ; ueganssa A 28. Ab (A N¹) colp despa (despaza IN¹) ni de l. ABDIKN¹, Ab espasa (espada GQ) ni ab l. CGMQRV
V. 29. Amor V ; ieus (eu Q) prec de mon (d. m. doppelt in D) d. ABDGIKN¹QRV, beus get a mon d. CMN²a 30. Pus nulh p. R ; i fehlt N² 31. Ja, am Rande Car, N¹ ; bl.] baizar MN²a ; Blandir iamais ni t. Q ; tener MN² 32. q.] uuelh CR, uuill V, queer D ; Nos qerai, aber ai radiert, G, Nos qerrai Q 33. Ben es fols ACN²Va, Mout es fols BDGIKN¹Q, Fols es MR ; quen u. DN¹, q(u)i en u. IKMR, qi u. Q ; qui uos senfia N² 34. Cab uua GQ, Qar u. M ; falsa ABDIKN¹Q, bella CGMRVa ; Cab bella uostra s. N² 35. trazit A, trahit B, trait CDGIKN¹N²QRV, Ma trait M ; en fianssa ABDIKN¹, ses desfiansa CGMQRV, ses defiança N², ses desfinanza a
VI. fehlt CMN²RVa 36. per fehlt, über der Linie ab, G 39. v.] uos A, uoill N¹ 40. si p. DGN¹Q 41. rei N¹ 42. quel p. N¹, qi p. Q
VII. 43. Lomozin G ; deus c. N² 44. qi CGQVa ; qui o uol N² ; nō u. G, non u. N¹ ; nom uolc prō tener R 45. Quera ABDGIKN¹Q, Hueimais (Oimais) CMN²a, Aras R, Ara V ; p.] deu M ; s.] retener a 46. Ses (Ser DIK) uers aco ABDGIKQ, Sel uers aque N¹, Que uers es zo CMRVa, Ques uers so N² ; q(u)il(l) ABCDGIKN¹QR, q(ui)eu MN², quel V, qeil a 47. estraia N² ; ·m fehlt BDIKMN¹N²Qa, undeutlich G ; neria IK, iria M ; estrangeneria D ; Quen autra terra morria (mauria R) CRV 48. fe GN²Q ; zweites ni fehlt N² ; fermanza CV, ōransa R 49. No mi poc (Nom p. N¹) far a. ABDGIKN¹Q, No mi ual ni (ni fehlt N²) a. CMN²a, No men pot traire a. RV
VIII. fehlt CMN²RVa 50. tēc G ; Non so t. N¹ 51. Suoi B ; mais ai AB, mai sai DIKN¹, mai chai G, machai Q 52. ilai Q
IX. fehlt CMN²RVa 58. Romē G ; que fehlt GQ 55. chai GQ, sa I
Hds. W:
(Der Anfang fehlt) sab ni champ ni vie . pos pe . . . enance . per ma mal destina . . .
Damor vos di verement . . . . tener . mais en deurie valer . . . . fol amie . mais non dure que o . . . es fol qui sans fermance . met . . . sesperance.
He . las con muir de talen . quen . . . matin non seir . et la nuit quan . . . lou louseignol chante et crie . ma . . . chantar solie . muir de dol et de p . . . queu nai ioi ne alegrance.
Amors ma rais al neent . et torn . . . . nonchaler . mas seu la poges tener . . . fere vilenie . maiz dex non vol quamor sie . . . ren donc len prende veniance . ob espade ne ob lance.
Amor prei vos de mon dan . qualque prou non pos veder . iames blandir ne temer . ū quier . car tot en perdie . ben es fol queu vos se fie . par vostre false semblance . sui trahiz sanz desfiance. |
