AIKNR
1 K sesclairoill, N sesclaron, R E. abrieu sesclairol rieu. — 2 K los bruoills, K nais lo fuoills, N nais lo foill, R lo bruelh nays lo fuelh. — 3 R Belamen, K ab bon solaz gen, N ab bon solatz g., R ab bo solatz sen, A ab conort, K en c., NR em conort.
5 R B. l. tenha pos lo denha, N B. loieigna, KR brumor. — 6 R Camor uayre al meu ueyaire a uzatie al traidor, KN a lusatge al traidor.
7 A E denan v. faran, K D. uos farai, N enan, R Car denan uos fara s. ben per melhor. — 9 N Ver es p. b. f. col f. en mains loscz p. h., R Uers es que per be fait col frayt e mans luocs es per honor, K laisitz] laidiz.
10 AKN D. maliga, N en sa u., R amors. — 11 AKN Per sa lecha (KN lescha) pren delecha, R P. sa decha pren e lecha. — 12 K uins] uis, R plus] pus, R lo uins] quel ui.
13 N crezia] creia. — 14 N lauzenger, R nil m. p. — 15 R uolia] uolria, ses b. ses e.
16 A chastiador, R Pos q. uey quela non crey. — 17 R Ans, KR groisor, N greissor, K maluaz p. paz. Le texte de I concernant Marcabru commence ici devant le mot groissor. Cals la; corr. C'a la(?).
19 N ni] ui, R D. mey ne p. trey. — 21 I Non sai motz, R No say m. t. cart l. f. e. quint lay c., N fot] fort. — 21 AIK E. t. d. lamors (I lamor) e torna en peior (IK torna peior), N lamor en tornar negror, R Enayssi ... torna negror.
22 AIK derissont, N desiron. — 23 IKN Tuit (N Tut) cill gartz, R Tuyt elegartz pren las uils partz elh en lor. — 24 IK E qi meils fa sordeiza, N sordeisa, R E qui miels fa sordey aura com de la colba al pastor, AN cum de la golan (N golau) p., IK lagnel.
25 A tol la pel] tot la pel, N tollepel c. qi escorga uoltor, A escortia, R De d. a. tolera p. sel q. escoriara u.
C
|
I
|
1
|
En abriu. son clar li riu. pres del pascor.
|
| |
|
Quan li fuelh. naysson pel bruelh. desotz la flor.
|
| |
|
Ab bon conort. me deport, de fin amor. veramen. |
| |
|
|
|
II
|
|
Qui a drut reconogut. d'una color.
|
| |
5
|
Blanc lo tenha. ses ledenha. e ses brumor.
|
| |
|
Quamor uaire. a mo vejaire. a lusatge del trachor. |
| |
|
|
|
III
|
|
Dieus cofonda. damor gonda. sa ualor.
|
| |
|
Per tot renha e desdenhal bellazor.
|
| |
|
E qui beu mai que non deu. lo uis li tolh sa uigor. |
| |
|
|
|
IV
|
10
|
Si ma mia. non crezia. lausenjador.
|
| |
|
Lauzengier. ni folh parlier. encuzador.
|
| |
|
Yeulh seria. sil plazia. de fin cor ab bon amor. |
| |
|
|
|
V
|
|
Mas quar uey. quella no crey. castiador.
|
| |
|
Que maluatz. a triatz. quar lan groyssor.
|
| |
15
|
Be souen. torna la den. la lengua on sent la dolor. |
| |
|
|
|
VI
|
|
Quant ab mey. lai uenon trey. al passador.
|
| |
|
Non sai mot. lo quartz al tot. el qins lai cor.
|
| |
|
Aissella mor. aissi torn en gran negror. |
| |
|
|
|
VII
|
|
Aquist con. son deziron. e raubador.
|
| |
20
|
Qusquecx gartz. on es sa partz. qui mielhs n'a lezor.
|
| |
|
Qua dur auzelh. tolh hom la pelh. selh qui escorga uoutor. |
| |
|
|
|
VIII
|
|
En la mar. sai anar. e destiu e diuern.
|
| |
|
E sai tan navegar. per que dreg me guouern.
|
| |
|
E non cre. que de re. degus me descazern. |
E
|
I
|
1
|
En abril s'esclarzisson li riu. contra·l pascor.
|
| |
|
E nais lo fueill per los brueils e uei la flor.
|
| |
|
Ueramen. ai ieu conort. em deport de bon amor. |
| |
|
|
|
II
|
|
Qui la te tal com la denha. enquer aillor.
|
| |
5
|
Si faill lai. e non pren sai. ni n'a auctor.
|
| |
|
Ca bon dreg l'a dieus eleg. a folia muzador. |
| |
|
|
|
III
|
|
Qui a drug. reconegut. duna color.
|
| |
|
Blanc lo tenguamor. lo denha ses brumor.
|
| |
|
Camor uaira al mieu ueiaire. fai semblan de traidor. |
| |
|
|
|
IV
|
10
|
Dieus maldigua. amor pigua. e sa ualor.
|
| |
|
Per tot leca. mala deca. beuedor.
|
| |
|
E qui mais beu. que non deu. lo uis li tol sa ualor. |
| |
|
|
|
V
|
|
Si mamia. non crezia. enguanador.
|
| |
|
Lauzengier. ni mal parlier. encuzado[r].
|
| |
15
|
Sieus seria. sis uolia. ses bauzia e ses error. |
| |
|
|
|
VI
|
|
Mas ieu uei. quela non crei. castiador.
|
| |
|
Mas al malvatz. en da patz. quar la groisor.
|
| |
|
Souen mena. lai la lengua. on la dens ha dolor. |
| |
|
|
|
VII
|
|
Aquist con. son deziron. e raubador.
|
| |
20
|
Cascuns gartz. hi clama partz. et el e lor.
|
| |
|
Quill mesfai. lo sordeis trai. com de la sol al pastor. |
| |
|
|
|
VIII
|
|
Cant al meï. ne uenon trei. al passador.
|
| |
|
Non saí mot. trol quartz la fot. el quins lai cor.
|
| |
|
Enans torn en decli amor. e chai en error. |
| |
|
|
|
IX
|
25
|
A dur auzel tol la pel aquel qu'escorgual voutor.
|
| |
|
|
|
X
|
|
Denan. vos fara semblan. bon e meillor.
|
| |
|
|
|
XI
|
|
Per servir gen. a talen. mal e peior.
|
| |
|
|
|
XII
|
|
Vers es per ben fag. cap frag. en motz luex e per honor.
|
| |
|
|
| |
|
MARCABRU.
|
|
