Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dejeanne, Jean Marie Lucien.  Poésies complètes du troubadour Marcabru. Toulouse: Édouard Privat, 1909.

293,025- Marcabru

1 C Estornelh cuelh. — 2 E Dema ab la matina. — 3 E Iras me en. — 4 C On cugey, E On cuge. — 5 C manque. — 6 C ueyras. — 9 C El. — 10 C eys. — 11 CE Perques, E trasliada.

12 C fon, E fo. — 13 C Que non am, E Que no mam. — 14 C Quab u. s. ueguada. — 15 CE matinada ; corr. matinia ou plutôt manentia (?). — 16 C Sil. — 17 C Mi uolgues. — 18 E Co. — 21 E A. eis.

23 C quon. — 24 C razons. — 25 C Dauant totas ua triada. — 26 C folhs. — 28 C Qua plumbatz. — 29 C guardatz. — 30 C Quenguanatz.

35 C Plus que nulha uolp. — 36 E fes. — 37 C entroqual dia. — 41 C cans. — 44 E lur f., C fellonia.

45 C Selhuy. — 46 C cuy, fon. — 47 C Non fon. — 48 E De sai ló peiro elias. — 49 C Uolæ uay. — 50 C Tot dreyt lay, E Iuescal. — 51 C retray. — 52 C morray. — 53 C Say. — 54 C Cossi iay. — 55 E Nuda ho uestida.

56 C fon, E fo, C lieys. — 57 C Ses fum de creys o d. — 61 C Dis. — 63 C Badamus, E bada mus. — 64 C Quilh. — 65 C Quarraus, E Caraus. — 66 C fraya.

68 C A una. — 69 E pauzada manque. — 70 E Paucx fuecx fai t. g. f., C folhia, C Paucs manque. — 73 C Sanh p. — 74 C pessat. — 77 E enbria.

Strophe VIII manque dans C.

79 Ms. Quem ; corr. Bartsch.

Rubrique CE Marcabru.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI