I. 2. uenc a. – 3. uns douz desir IK, dan (?) gran gran dezir R, dun douz dezir a. – 4. damor IK. – 6. d’una] dona R. – 8. e per so cug e crey que sia mens amatz R. – 9. que] mais IK, mas R, qom a; plus pr.] mielhs pr. C; on hom mai nes pr. a. – 10. los mals damors R; damar C. – 11. lo domnejar] de so cama R; ni b.ni j.R; jazer] tener IK.
II. 12. que man suffren IK, caman sofren R. – 13. deuenia K. – 14. a mon albir R. – 15. res C, ren IK. – 16. mas sol caten IK, mal sel caten R. – 17. melhor] iensor IK. – 18. gensor] meillor IK. – 19. qe hom sapcha a; en trastotz IKa. – 21. qu’on] com IK, on R; e] ni IK;damors ni de plazers R; e nom uol far ni amor ni plazer a. – 22. dun d.quar tan fort mifai doler C, dun douz desir plus fort mi fai doler IK, dun d. c. dont elam fai doler a.
III. 23. so] e R. – 25. cot pos s. IK. – 28. ni] ab CIK. – 30. que·l] del C, que li R, lo a; sieus a; belh fehlt R; ris] uelh IKR; boque la f. R. – 31. eill cill v. e dalgatz IK, eis s. nous R. – 32. esgar] esgart IK; val] fa R; mais per] melhor R; eil douz esgarso genzor per uezer a. – 33. fai] es a; la stella IK, estela R; otral ser I.
IV. 34. lo c. men sen IK, fors soi de sen R; cor a. – 36. v. hom delir C, v. dompna ausir IK, v. donauzir R. – 38. e] ni C; e vas f. R. – 39. lauzeniadors R. – 40. la lur amor R. – 41. tan quel cuidars sespan en ues t. l. a; pel c. sespandis C. – 42. camors ma dit IK; tal] tals a, tan R; no] noi R. – 43. que si] mas que C. – 44. franquessa dever IK, franqueze d. R.
V. 45. despen] defen IK. – 46. s’amor] sos precs a. – 49. car] mas C; non IKR. – 50. dompneyazor C. – 52. aials IK; nil plazer nil solatz C – 53. quan lon mai que iazers a; c’us] quels C. – 54. e fassan ar fin aman lai sezer a; fin aman que fan IK; luenh] lay R. – 55. preiar IK; amors CRa; ni] a IK, e R.
VI. 56.–58. fehlen IKR. – 56. ·us fehlt a; guarret a. – 57. qal el sap far per honor som poder a. |
