I. 1. li] tug R; mieu E, miey R. – 2. li] tug R; mieu E. miey R; pessamen H. – 3. li] et el R. – 4. tuit Ha; mieu E, miey R; consir E. – 5. gaug R. – 6. trezaurs E. – 7. fehlt HR. – 8. qem nes permes a. – 12. qu’als] ca Ha, cal ER; maior EHR; iauzen E. – 13. sol de] quan de C, sola a; H ist lückenhaft (nach dem diplomat. Druck; hier wird der Grund dafür nicht mitgeteilt): mas s . . . uos cui ai mon cor r . . scut. – 14. laus R; ser e] serue E; e iausion e iau e sor . . . . . . e blandi H; c. a. e lai e sern e tem e bl. a.
II. 18. queus H; que eu naug dir a. – 20. onor R. – 21. de la ricor R, e . . . . iors H. – 22. e] can HRa; (adoncs ist Lücke in H). – 23. tan] can H, co R. – 24. convengut H; que] cui (?) H. – 25. ab] al a; dont n . . ges blon H. – 26. nius ai a; e . . . . . uos am ni ai . . . . H. – 27. ienser R; . . sor cors com . . . . . uestit ni nut H. – 28. doncs] don H; autra·n] autra R; ni·n] ni EHRa.
III. 30. amor Ea. – 32. uoilha a; murir] languir R. – 33. estranh C, estraing H. – 34. salvatg H, saluatie R. – 35. greu R; clamors] elamors H (?).– 36. los fehlt a. – 37. remas H; non nalechos C, fehlt E. – 38. de HR; entendut C, . . tengut H. – 39. quan] car HRa. — 40 aja] . . . tia H, ia R; tan] quan C; l’eis] lieis E, los H, mieis R; del] dal H, de a. – 41. sa] los C, la H, sas R; dolors] sospirs C; si eis] s . . eis H, si eyssamen R; don al cor esperdut C, quar si la perdut E, qar sieis a perdut a. – 42. irae C; la] fehlt H, lo a.
IV. 43. qu’ieu·s] puois H. – 44. plus fos . . . finamen H, pus am lialmen R; leyalmen] finamen a. – 45. fehlt H (?). – 46. quels R, que a; ab fehlt R. – 47–48. un dels .e. bes dompna sius plaz maiors a. – 48. majors] menors CE. – 49. o] ho E, eR; menors] maiors CE. – 51. engoisos E, enginhos R. – 52. dezir R. – 53. fen a. – 55. hieu C; amic] autramic Ra; autramor H; m’en ajut] maiut HRa. – 56. sol de] sola Ha; no·n] no H; prec] tem R; ni·n] ni HRa. – 57–72. fehlen R, wo weißer Zwischenraum von 6 Zeilen.
V. 57. doncs] dona a; si·m] sieu C, siem H. – 58. al bo rei ric ualen H, uas lion rei ric ualen a. – 61. qua pretz conques C, mas el ha pretz E. – 65. el H. – 68. tug] e tug C; l’autre] li autre E; pretz fehlt CE. – 69. lai] de lai E; lu . . . . sieus H; a sol ges m.] hi a ges m. C, asol hi es mantengut E, n’a s.g.m. H; lai ol sieus es non a ges remazut a. – 70. noy] non a; ni] e CE; l’ fehlt a.
VI. 71–72. fehlen Ha. – 71. lo fehlt E; azonor e aiut E. – 72. ni demandi E; tal E. |
