I. 3. per] en N. – 4. mi pren] ai pres N. – 8. temps li] temps mais li N. – 9. ai] nai S. – 10. cobri] cobran N. – 11. rescondi l. p.] descobrel p. N. – 13. fassa] faz N, fi S. – 16. melz de jor major S. – 17. ai fehlt N. – 18. pos m’a.] pos eis m’a. N. – 20. mos] mon N. – 22. trop] fort S; perlonga] per longa NS.
II. 23. qil an S. – 25. qu’ans] quant S, fehlt N; a] ai N. – 27. mon dan N. – 28. autra] una S. – 31. m’es] me N; aizida] aicida NS. – 32. pensin S (Lesart zweifelhaft). – 33. daitan N. – 34. encobida] escubida N.
III. 35.–36. E so queu naten Mon cor gai N – 36. ten] tot S; cor] cors S. – 38. a plus] a mais plus N. – 40. tolla·m] torlama N. – 42. gandida] fallida S.
IV. 43. e sieu men fi N. – 45. menbreil N. – 46. de la b.] davenença N. – 47. e sil (Mahn: e si) N, sil S. – 48. sera] fora S.
V. 51. pelegris N. – 52. entremaris N, autramari S. – 53. crezon] crezen N; creun sa p. S. – 54. donc seles di N, donc selsedi S. – 55. anz mallaui N.
VI. 57. crei mia] creria S. – 59. malam sia N. – 60. laisse N. – 61. sab ric s. sen deu home e. N ; deu om] deom S. – 62. e senauia S. – 63. ço queu uolria N; volria] vorria S. – 67. crezia] creiçia N. – 68. ja pois noill c. S. – 69. romavia S. – 70. m’arma] ma mort N, sarma S. – 71. s. que mais ço queu perlus deçir N.
VII. 75. corage il d. N. – 76. ser] se N, cei S. – 78. fugen ist das letzte Wort in S. – 79. cobra] cobrar. – 87. ni·m] nom; si·us] sieu.
VIII. 89. prezatz] prezar. – 91. jorns] jorn.
IX. 92. que fehlt; vire] vaire. – 95. es fehlt. – 99. attire] altire. – 100. dons] dan. – 101. dezire] deuzire.
X. 104. deu·s] des. – 105. camors. – 108. comenz es aues. – 109. en vos] eus; chascus. |
