Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.

070,032=366,023- Bernart de Ventadorn

I. 1. Peirols DIK   2. fezest IK   5. laissat N

II. 8. Bernaz D, Bernartz IK   9. gaires ; sabon IK, sa bo N   11. e. a m. t. IK   12. del c. N

III. 15. Perol A, Peirols DIK ; m. fezes D, fezest IK, fazes N   17. ahut A, aut D, auut IK, agut ; follon D   19. Qenq(u)ier IK, Querque N   20. del ch. N

IV. 22. Bernar(t)z DIK   25. fehlt in ADIK, in DIK ohne Spur einer Lücke, in A leerer Raum für einen Vers, A ioi o dich en pˉn compnat N   26. chantar DIK   27. no uos te DIK, nol uos te N   28. En que perdez u. a. N

V. 29. Peirols DIK ; mainz bos (bon IK) motz DIKN   31. E la s. DKN, Ella s. ; serf a c. ; c. del leo N   33. Quen sa t. I, Qieu sai t. K, una AD, autra IK, altra N   34. sim b. DIK ; baissar DI

VI. 36. Bernar(t)z DIK   37. Que DN ; caisso p. DIK   38. Que la A, E la DKN, Ella ; sirieis A, serier DIK, cireis N   39. serrat IK   40. uic ; L. sereisas uit D, Laserrieisas ui IK, L. cereisas uezch N

VII. 43. Peirols DIK ; sereisas D, seriesas IK, creisas N

VIII. 46. Bernarz ; no men tramet DIKN   47. pessam DIK   48. ai] a I

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI