I IK cant, CR quan (R car) uey lo f., E quan] mas. — 2 IK ses fuoilla la cima, CR S. fuelha lo sim el branquilh. — 3 IK rana noi au, CR Chon d'auzelh (R Chan daysel) n. refrim, E Com rana ni auzel n. a. — 4 CR Cat ni grazilh, E Ni chant ni grazilh. — 5 AIK Ni o f., A iosta al t. chau, C iusqual, R iuscal, CR suau, E Ni o f. tro al tems sua. — 6 C Quilh, R Quel, CR uas bondilh, AIK uais.
7 AIK El, C El, R Del, E A. — 8 IK e lesca, I fozir, C peirælescaæl fozilh, R peyrelesquel fozill, E Ai la peirelesc. — 9 AIK bergau, CR beriau, E bertau. — 10 CR Entrebesquilh, E Entre besc quill mau. — 11 IK Me torno, C Me tornon, R Me torno, E Enia matrop e babau. — 12 I En fai gratill, CR gratilh.
13 CR de mont (R mon) en uau, E damon dauau. — 14 CR escobilh. — 15 IK Pois, CR Pus, R fai] fa. — 16 CR B. cug q. silh, IK cuit. — 17 A qen, IK copau, C Non auzian qui, R Noinauziran que son. — 18 A Daicest, CR perilh, E v. 15, 16, 17, 18 Greu paireiaran mai egau |Paire ni fill |Quieu non truep un eisetz peitau |Que si atill.
La strophe IV manque dans CR. — 19 E Dauoleza. — 20 E E gieta. — 21 AIK Greu parran (IK parra) ia tant mais igau. — 23 IK Q. n. auch dire forsp, E v. 21-24 E non truep e me di mau | Que ia maistrill | Cortezia ab iouen leiau | Cuns non ranquill.
25 CR str. IVLo pus, E str. VII Lo meills. — 26 A auçill, IK augill, CR A tornat iouens anuylh (R anuilh). — 27 IK Qeu n. t. d. q. mout m., C Q. n. truep d. q. mot mes mau, R Q. non trop d. q. mes mot mau. — 28 IK Q. amaistril, CR Q. ar mestrilh. — 29 CR Cortezia ab cor liau. — 30 CR Que nos ranquilh. Dans E, 7e strophe fort altérée. Lo meills daquest setgle carnau | Cai e mor e torn en essill | E mos auers fai somma uorau | Brezill, ho aquill | Encorau que no son corau | Daquest perill.
31 AIK uergondau, CR uergonhau, E Perdut aun l. s. uergoniau. — 32 CR Ab s. duzura (R dusatia) captilh, E Asemblan duzatge cabrill. — 33 IK T. quant q. donan fan sensan, CR Tug con (R com) que donar fay (R fai) s. — 34 CK grondilh. — 35 AIK prendon, v. 29, 30, 31 manquent dans R. — Dans E, strophe V, v. 27, 30, Eno prezon blasme ni lau | Un gran de mill | Sel per cui donars es cessau | Ples de grondill.
Strophe VII manque dans E. — 37 AIK Cel prophetiza, C Sil p., manque dans R. — 38 A iria] tria, K con irien, I con iria, C Que coms ni tielh ni bersill, R Et non que com sieu berzilh. — 39 IK seingnor ser eser seingnoriu, A seignoriu, C Senhor ser essers senhorau, R senherser et ser senhorau. — 40 IK E si sunt (I sont) ill, C E sis an ylh, R E si fan ylh. — 41 A Que ia ant fait li buzat daniau, IK Quei an fait l. b. deniau, C Quey an fatz li buzatz deniau, R Quey a fatz sel buzatz daniau. — 42 AIK Cal d., CR Quols (R cols) desmerilh.
43 AIK Si amars a amic corau, C Si mars a amic ni corau, R Si marssa na a. c, E, str. VI, E samas trop a. c. — 44 C Ia nulh home nos merauilh, R Ni ia nuls hom n. m., E Miia noca men m. — 45 IK Sill si f., C Silh se fai, R Sil se fay, E E si fai semblan bestiu. — 46 AIK Al departir. — 47 A Oc, CR (C Grieu) u. i. i. cominau, E Quieu no ui anc iuec cominau, IK comeneau. — 48 IK Al pellacill, CR Ab pelasilh (R pelassilh), E De pelasill.
9e strophe manque dans E. — 49 C M. d. non len chau, R Marc e brus dis que non lin chau. — 50 AIK al foill, IK quier, CR Q. q. b. l. uer al fronzilh, R quier. — 51 CR Q. noy. — 52 CR M. d. rozilh. — 54 K doill] roill, CR doill] estrilh.
E
|
I
|
1
|
Lo uers comens mas uei del fau
|
| |
|
Ses fueill la simel branquill
|
| |
|
Com rana ni auzel non au
|
| |
|
Ni chant ni grazill
|
| |
5
|
Ni o fara tro al tems sua
|
| |
|
Quel nais brondill. |
| |
|
|
|
II
|
|
A segon trobar naturau
|
| |
|
Ai la peire lesc el fozill
|
| |
|
Mas menut trobador bertau
|
| |
10
|
Entrebesc quill mau
|
| |
|
Enia matrop e babau
|
| |
|
En fan gratill. |
| |
|
|
|
III
|
|
Pretz es uengutz damon dauau
|
| |
|
E cazegutz en lescobill
|
| |
15
|
Greu paireiaran mai egau
|
| |
|
Paire ni fill
|
| |
|
Quieu non truep un eisetz peitau
|
| |
|
Que si atill. |
| |
|
|
|
IV
|
|
Dauoleza porta la clau
|
| |
20
|
E gieta proez en essill
|
| |
|
E non truep e me di mau
|
| |
|
Que ia maistrill
|
| |
|
Cortezia ab iouen leiau
|
| |
|
Cuns non ranquill. |
| |
|
|
|
V
|
25
|
Perdut aun lo saut uergoniau
|
| |
|
A semblan duzatge cabrill
|
| |
|
Eno prezon blasme ni lau
|
| |
|
Un gran de mill
|
| |
|
Sel per cui donars es cessau
|
| |
30
|
Ples de grondill. |
| |
|
|
|
VI
|
|
E samas trop amic corau
|
| |
|
Mi ia noca men merauill
|
| |
|
E sis fai semblan bestiu
|
| |
|
Al departill
|
| |
35
|
Quieu no ui anc iuec cominau
|
| |
|
De pelasill. |
| |
|
|
|
VII
|
|
Lo meills daquest setgle carnau
|
| |
|
Cai e mor e torn' en essill
|
| |
|
E mos auers fai somma uorau
|
| |
40
|
Brezill. ho aquill
|
| |
|
Encorau. que no son corau
|
| |
|
Daquest perill. |
|
