Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dejeanne, Jean Marie Lucien.  Poésies complètes du troubadour Marcabru. Toulouse: Édouard Privat, 1909.

293,036- Marcabru

2 Ea Liuern, EIKa tan ples, E error. — 3 Ea Lauzel, IK qus nom b. nim c., Ea cus non b. ni c. — 4 Ea fueilla. — 5 Ea Car (E Quar) estius (a estieus) ab (a a) bel a, AIK plena a. — 6 E lur... sertana.

7 IKEa N. (E Noi) aug, E retendida. — 8 E Ni noi, a Ni no. — 9 Na E per o. — 10 IK estraingna, E estranha, a estragnhna. — 11 IKa D. iois q. plans, E planh. — 12 IK C. mauuestaz, A maluastatz, E desiplina.

13 IK Proessa es fort ribandida, E fortbandida, a fort bandida. — 14 IK maluaz, a so maluais. — 15 E tems, A aurai, EIKa auran, IK cosentida, a consentida. — 16 IK mariz, E lur. — 17 Ea acrupitz, E longuas. — 18 a Torbador.

19 IK Entre domnas, Ea Entre donas (a donnas). — 20 A non sai tor, IK Vergoingna, E Uergonha, a Vergoignha non sacor, Ea no sai or. — 21 Ea an, a furbida. — 22 E An m. l. setglen e. — 23 a semenca. — 24 IK maluatz fruch, Ea malvas frug, E maluais.

25 IKE Drudeian, a Drudeia, a tressaillida. — 26 E O c., a putia] prima, Ea sonor] senhor (a segnor) — 27 I l’ant manque, E Els moilleratz l'an s. — 28 IK quant, E E son f., a E sos fag donneiador. — 29 E Tan bel mes, a Tam bel mes can uns. — 30 A Cum de can qan prist farina, IK C. de cha quant pist f., E Com de chi quan piest f., a Con de chi cant prist f.

31 IK Tant quant, a Tant co. — 32 IK Vos n., E Uns non ac ab el a., a Uns. — 33 Ea Aicela gen, a Aicella genz d. — 34 E maluais, a Qe so. — 35 A Meschausit, IK Mesclador, E Mas sa son, a Mas sazo. — 36 a Per franza e per viana.

37 Ea Nanfos, E an p., IKa paz. — 38 E Q. tenha iouens laclina.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI