1 IKN doptansa, D P. saui teing ses doptanza, a P. s. teng senz doptanza. — 2 K C. qi, D Celui que mon chan d., a C. qe. — 3 IK moz, D Cho q. c. moz, a Zo. — 4 D S. com, a S. con. — 5 I Queu, K Qieu, D Queu meteis s. e. erranza, Na Qieu (a Qeu) m. son en err. (a erranza).
7 A T. ab son, IK T. al sen, Da T. a (a ab) sen denfanza. — 8 IKa atayna (a ataina), A Mou a. p. grand a., D manque, N Mou als pros ataina. — 9 D E torno a desceplina, a E torno en d. — 10 D Cho q. ueritaz, a Zo qe. — 11 D E fan los (a lo motz) mos per esmanza. — 12 IKND Entrebescaz de fraitura, a Entrebescatz de frachura.
13 D E metan aun esguanza, a eganza. — 14 IK Fals amor ab finc pura; D Fals amar contramor fina, Na Falsamor contramor f. — 15 I Queu d. q. d. sazina, K Qieu, D Eu dic qui damor s., a Qeu d. qe d'amor s. — 16 IK A. s. meesme, D Assi meismes guerreia, a meteisme. — 17 D Que pos la lor sanoianza, a borza voianza. —18 A Fai fals, IKNa F. fols c. bruna, D manque.
19 IK Per so p. ... pessansa, N [P]erzo port ire pesansa, D P. cho p. ira epesanza, a P. zo p. ira pesanza. — 20 AN frairina] tafura, IK Caug (K Cauch) dir algen tafura, D Car audire agent frairina, a C. d. a la gent tafura. — 21 IK C. engana e traina, D Qamors, N C. enguane tr., a engane traina. — 22 A Cellui qui, IK Celui (K Cellui) cui, D Celui cui am areneia, a Ce lui a cui amars. — 23 D Mentan que sa ben estanza, a Mento. — 24 IKD sofrir (D soffrir), N Et iois sofris e m., a Es ioi sufrirs e m.
(D str. VIe.) 25 A Aitals preiars, IK Atals pareills, N [C]atals parels fai m., D Aqest pareillz fai mostranza, a Avals parens sa mostransa. — 26 IK parz, D Qa d. parz non chamina. — 21 IKNa Pos, D Qui bonamor auezina. — 28 A Ab doutz, IK Ab doz (K douz), D Ados desirs, N Ab dos deçirs, a Ab dos dezirs. — 29 D A segurana fianza, a fianza. — 30 D B. eclara efina epura, N uera pura, a blancha c. e.
(D, str. IV.) 31 IKN signifiansa, D Amors es significanza, a Camor a signifianza. — 32 K maraucde, D Desmerada e desauina. — 33 A E, IK Ques (K Qes) de i. cims e., N cina razina, Da cuna e (D et) racina. — 34 D Auertat s., a segnoreia. — 35 D E sa poestaz sobranza, IKa poestat. — 36 N S. tota c., a criatura.
37 IK S. faich dich e (I e manque), D S. fai dit esemblanza, N S. fag dig, a S. fag dig e semblanza. — 38 D Nais de u. coirina, N E d., a A d. — 39 D E sa promessa espleuina, N C. se promes es p., a promezes. — 40 A Ab so, D Atant que dons non s. — 41 IK lieis] leis, (D 41-42) E qui ues lui nom de follatura, a E qi u. leis non senanza. — 42 a folatura.
(9e str. de D.) 43 IK S. n. prezicansa, D S. ne predicanza, a prezicanza. — 44 A Nom, N No, Da Non u. u. o. d. galina. — 45 IK Ues cellui dic queis fraina, D Vers cels cui hom difrairina, N Vers cellui dis que ferai, a Ves celui diz qe feria. — 46 A Soillia de cuer corina, IK Folla e de cor corilla, D Folia es de cor correia, N Folia e de cuer coreia, a Folia e de cueir correia. — 47 IK Queu ai, D Eu dic s. e. amanza, a Qeu s. samans es amanza. — 48 A Qa mains, IKNa Camoutz es fals e tafura (IK falsa e), D Qamors es falsa e tafura.
49 A Fols per tot so cau r., IKNa Fols (IK Pols) pos tot cant au romanssa (a romanza) (D 8e strophe) Fols qui tot quant au romanza. — 50 IKNa Non (IK No) sec razo mas bozina, A buzina, D Non sabretz on mais boçina. — 51 IK C. s. uiou d. r., N ranpina, D E s. — 52 D Autrei qamors amoreia. — 53 D E que costanz seit costanza, a Eqe costanz es costanza. — 54 I usages, N usatge.
55 AIKNa A la fenida, D La defenida, Da balanza. — 56 Aa Daqest. — 57 IK Sobruna qui quen (K qi qen) chanina, D Sobre una cecha anzuuina, Na Sobruna chichen chauina (a chavina). — 58 K C. mauuaz, D Cui maluestaz oing e breia. — 59 IK bobanssa] balansa, D De folla cuida a bobanza, N Crub f., a Crub fola c. bobanza. — 60 IK La soa malauentura, D Senz fait debonauentura, N Ses fag o bona; le reste du vers manque; a Si fag.
61-62 Dans DNa seuls. D A cui cla don el balanza | Li sia malauentura, N La cuida per quel bobansa | Li sia mala uentura, a La cuida per qel bobanza | Li sia malaventura. |
