Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dejeanne, Jean Marie Lucien.  Poésies complètes du troubadour Marcabru. Toulouse: Édouard Privat, 1909.

293,042- Marcabru

1 I Cant l. dousana buffa, K Qant. — 2 I desotz b. (lo manque), K desoz. — 3 I orgoil, IK buffa. — 5 IK deuri om (K hom) iauzir.

8 I E iouens triatz la iuda, K I. triaz laiuda, IK entrel. — 12 IK aissir, I guerir, K guerrir.

15 A El ielos luita e musa. — 17 A con] non, K con] cun. — 18 I L. seu. — 19 A estaing. — 20 I seu.

22 IK Ies no uiou. — 23 IK fez. — 24 A qui non sap techa, IK qui no sabreicha. — 25 A tornes, IK tornei. — 26 IK non] no. — 27 I vertant tant, K uolo.

29 IK Laih torna en uffanaria. — 30 IK domneiar. — 31 A mantenen, IK mantenon. — 32 A Eil tol eil uestal capel, IK E tol e uestol capel. — 33 I esclarcir. — 34 IK adimplir. — 35 A An pur cois pot dieus men uailla. I An puois cois pot dieus men uailla.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI