2 AIKN eissamens. — 4 AN putans. — 5 AN putan, A qui se fia, N sia fia, IK En putas qi si fia. — 6 AN trahitz. — 7 AIK cuiailria, N cuial ria, E cuidaria, IK quan] cant.
9 AIKN garens. — 10 AIKN doussa, E com p. — 12 EIK cruels, E A. cruels e cozens, cum serp. — 14 AIN pechairitz, K pechairiz. — 15 K cab leis si fia. — 16 N smarritz.
17 A De gornilla, IK gouella, N gunella, E uimerra. — 18 E serp. leo. — 19 E Bosso el mei (loc manque), K mei, AN luoc, N fam t. — 21 AIK Cel qui, E de peis] depenh. — 22 N failitz. — 23 A De so, IK Daisso, N Daizo. — 24 AN D. l. trahiritz.
25 A Putans, IK Puta, N Putan, AN leon. — 26 AN orguoill, E Feres, IK orgoill, I comensamen. — 27 AIKN puois, AN qand, K cant, AIKN fait (IK faich) s. t. — 28 A Tro que son mil nois p. u. g., E Tro ques humil, IK Tro queis humil non pretz (K prez) u. g., N Tro q. sumil non pren. — 29 AIKN Car souens (I souen, N soen) putaria. — 30 A meltritz, E lamendritz, IK Put de metritz (K metriz), N Put de la medrutz. — 31 AIK Cum fai p. bocharia, N Com fai pebocharia. — 32 E Box p., K poiriz, N Carnis politz.
Str. V dans EN. — 33 N En talan. — 34 E puta, N ser pentin. — 35 N pozi. — 36 E Sap lauzels ab lui safri, N Cab lait zelos alnui sasfir; corr. E sap l'auzels s'ab lui s'afi (?). — 37 N Quen la fata bauzia. — 38 N De sotz noiratz. — 40 E o] e.
Str. VI dans E seul. — 42 E Si lo ten car eluil onra ben; corr. Si lo ten car ni l'onra ben. — 46 manque. — 47 met; corr. mest (?). (ANGLADE.)
Str. VII dans EN. — 49 E E. qui, N Isamen si set s. t. — 50 E Fai putana del ric frairi. — 51 N Can na traig, E bresca efaill li. — 52 N F. d. l. l. folbai. — 53 E Al fol ben e. d. g. f. — 54 N Saltz e guarnitz. — 55 N Qius. — 56 E Ans quelal fitz, N Anz que lal fitz.
Str. VIII dans E seul. — 57 Puta.
Str. IX. — 68 Corr. e·l vi a. (?).
Les str. V et VII se suivent avec raison dans N ; il y a interversion dans E que je reproduis. Il manque une strophe en enh probablement. Les strophes VI et IX doivent être consécutives. |
