I. 1. amors R ; tantz AIK ; mals (mal D) seignoratges ADIKM 2. Tanz (Tan G) loncs desirs GIK, T. loncs destrics M ; tantz AIK ; maluaiz D, maluais EG, maluat R ; usatges ADIKM ; t. de mal u. C 3. fehlt R ; de] a M ; saluatges ADIKM, saluate E 4. Ni ADEGIM ; no EGO ; cuidonAGM, cuiom D, cu(i)g hom EIKR, cuion O ; nous cugetz C ; queu oimais c. ADIK, quey mais chante C, qua ia mais c. EMR, qeu chan oimais G, oimais qeu c. O 5. Car estat ai A, Questat aurai (arai) CIKM, Car eu ai stat D, Quieu soi estat E, Oi sui esta G, Qeu ai estat O ; mes(s)atges ADIKM ; Car auut man per hom e per m. R 6. Et ai enansat E, Per enansar M, Et ay aussat R ; lauzor M 7. Canc no i trobiei ADIK, Aras no y truep C, E re(s) noy truep EMR, Ara no il trop G, E noi trob O ; destrics ADIKMR ; dampnatges ADIKM 8. s’ieu] com M, si R ; d’a.] de lor M ; G. oimais seu deu (si del A) ch. da. ADIK, G. sai dreg queymais chante da. C
II. 9. Damors R ; uolc O 10. Guaya C ; pros EGMOR ; ab] sa O ; seinhoria M 11. non t. IK, nō nō t. O ; Quar (Qa G, Que M) re (res R) noi truep CEGMR 12. mensongiers I,lauzengier MR ; trichador MO 13. q.] tant D ; E qant ieu plus ADIK, Quades on plus (miells M) CM, On eu melz O ; tenir IK ; Cant yeu la cug ades trair per amia EGR 14. Et ieu M, Et e O ; s. e p.] sabiaie p. O 15. Per so es f. C ; tot O ; sen f. DIK ; Ben teng per foll cell qi en lor M ; fol qin lor amor se f. G 16. Et ieu ai mes C, Eu nai ben D, Et yeu ai (nai IK) be EGIKMR, Et eu agui O ; Et ieu meteus ai p. A
III. fehlt R 17. Era gardatz ADIK, Ara ueiatz MO, Saber podem (poden E, podē G) ; si gr. ADIK, que gr. C, que leua EG, com gr. M, sagreua O 18. Qeill (Que D) pr. sap hom ADIK, La (Li M) p. sabem CGM, Premeira sabem E ; Qe primerain sabon qe fon neua O ; fonazeua DIK, fo as eua G, fo naçeua M 19. Ca deu fez r. O ; couen CEG ; Qe frais a dieu fe e couent M 20. Don nos em (nos sem DIK, nus sem G) tuich (nos en em CE) ACDEGIK, Per qe nem tut M ; Per qe nos nem encarc tot p. O 21. Tals las lauza no sap damor qeis leua ADIK, E tal se fenh damar no sap ques (que E) leua CEG, Tal cre saber damor non sap qes leua M, Donc ben el tot hom cabellas treua O 22. Canc non ac ioi ni plazer ni dolor ADIK, Ni non sen mal (ges G ; Ni anc non nac M) ni pena ni dolor CEGM, Pois hom non pod conoiser la meior O 23. fehlt CE ; Tal las lauda O ; Per que fai mal totz hom (cels G) cab ellas (qua bella D) treua ADGIK, Et es ben pecs cell (am Rande nachgetragen) qi ab ellas treua M 21. fehlt CE ; Pois com non (no G) pot (Qar nulls noi sap M) conoisser la meillor ADGIKM
IV. fehlt M 25. Quel ADIK, El CEGR, Al O ; es ACDEIKR, a GO ; duchessa A, duguessa CER, contessa GO 26. Si (Qe G) de samor mi uolgues f. (me uol donar) a. CEGR ; acina O 27. lan CEGR, fehlt O ; pregues CEG ; la] de A ; ni comtesso la f. DIK, nes contessa la f. O 28. com ten per la meillor (genzor DIK, zenzor G) ACDEGIKR, qes de beutat la flor O 29. De polomnac A, Ni de plazasc D, Ni de plosas IK, E de (De E) salutz CE, Dē saluaza G, De saluda O, Ni des salutz R ; naguesina A, nelguizina C, nainesina DIK, naguizina E, ainessina G, nagnexina O, nayaizina R 30. retengues CEG ; Ni me tengues R 31. Ni la bela b. CEGR, Nes contessa b. O 32. la f. AEGR, sa f. CDIK ; com ten per la meior O
V. fehlt M 33. Sil s. A, Si s. DIK, De saluaia O ; Si la bella saluatia (saluasa CG, salussa R) CEGR 34. Q(u)i DG ; fai(t)z GR 35. Ni so t. E, No sel t. O ; tengues CDEGIKR ; ab O ; o.] enueg IK 36. amaria ADG, amera CER, amari IK, amerai O ; lieis ADGO, ni lieis CEIKR ; ni saror O 37. Si de tot pr. O, Si de bon pr. CEG ; lauzor DGR, ualor C ; esala O 38. Ni IK ; filha C ; de c. DIKOR ; colrat AER, corat CG, conrat DIKO 39. La lor a. CER, De lor amor G, Per so samor IK ; magrā G ; ferir D 40. non ai ges AD, non ajau CEG, ges non ai IK, non i ai O, tot me fay R
VI. fehlt M 41. nalazais E, na alais O ; maza G 42. Qi O ; ajosta ADIK, uol auer CEGR ; uolc auer e amassia O 43. Me p. R ; pregues fort CE ; laissa IK ; toia en seria lassaz D 44. maues O ; Se tot sembla fresca roia en pascor (s. 46) D 45. Gardatz cum es bella fr. e gr. (grassaz D) AD, Dieu(s) qui la ue cum es uermella e gr. CEGR, Si tot ses belle fresca gaia e gr. IK, Ma qi laue com ela e fr. e gr. O 46. Sembla r. n. AIK, Ben sembla r. n. O ; Belha e fresca cum roza en p. CEGR, Anz que magues conquis per amador (s. 44) D 47. E siei ADIKR, El C, Eil(l) EG ; Car sos bels oilz O ; semblon AD, lanson CEO, lanzan G, laison IK, lansal R ; quairels D ; passca G 48. La cors G ; Lo cor el cors R ; Del cors al cor ab una gr. d. ADIK
VII. 49. li p. M ; Si men (me E ; Sim G) pregues ara la (ahoral C) p. c. CEGR 50. Qe G ; del car(r)et ADGIK, dal caret O, de turet CR, de turer E, de qarcon M ; qu’ fehlt G 51. uas l. DIK ; nulla esd. D, nuilla esmenda IK ; Per lieys amar no fer u. e. C, Per so amor (samor E) no(n) feira (fera G) un e. EG, Qe per samor no ferom e. R 52. sieu ai dich o. ni f. AD, sieu (si R) dic (sai dit G) ardimen e (ni C, o R) f. CEGR, si (sai M) dic gran o. e f. IKM, seu dic granz o. o f. O 53. Que ies mos cors plus en d. ADIK, E pus mos cors (mon cor CE) en las d. CEGR, Qe ges mon cor mais de dompna O ; nos passa D ; Nieu no lo ... Rest fehlt M 54. fehlt M ; Enans ADIK ; las er ADEIK, las tut C, lor er O ; für percassar leerer Raum D ; A percazar las er oimais a. G, Nos reman a p. a. R 55. fehlt M ; Ni ges no uuoill ADIK, Quieu no uolgra (uoill ges G) CEGR ; Qeu no uoill delas mais la despessas O 56. fehlt M ; C. donpaia ades ab si d. D ; son] un G ; E gent maniar e dormir e soior O
VIII. fehlt ADCEGMR 57. Dompna non uoill oimas uostra desmessa O 58. Ni no serai de uos entendedor IK, Ni uostre prez enassar noit ni ior O
IX. fehlt CEGMR 59. Seingner conrat DIK ; Ar qes conrat granz es uostra promessa O 60. Qe p. IK ; e c.] erreis D ; u. ualor IK ; E uostre fait seran enqar maior O |
