I. 1. honrat I 2. Que ieu no i trob A ; Quom non hi cap ab nulhs C ; maluais DI 4. Nois t. A 5. lur] uer I ; f. uas lor aitant f. A ; messatge C 6. enansi CD, enaissi er I 7. destric ni dampnatge C 8. Per que nois taing quel oimais chant de lor A
II. 9. nalbert C 10. renegad A 12. Beill I ; deuria hom AC, deu om H, deurion I ; trachor C, traitor D 14. noil a. D 15. pro D ; donas C 16. auol AC ; lo t. D
III. 17. amor CDI 18. nazeua C 20. E C 22. tenon p. H 23. damar HI ; que sia H 24. no(n) t. DHI
IV. 25. duchessa A, duguessa CD ; regina C 26. Quel CDI 27. Venca A ; pro H 28. que a A, on es C 29. Na s. H ; na arzina C, nainesina DI, nainenzina H 30. F. en cl. H 31. beatritz C, biatrix H 32. e n. autre c. A
V. 33. Si I ; saluatges C, saluaia DHI ; dautra mala DHI 34. Con D ; er] es A 35. Quil A ; anta] enoi A ; ni C 36. uei ADHI, uas C 38. de c. I ; conrat CDI, corrat H ; lor ACHI, lo D 39. qui ACDI, qi H ; fera DI ; amor CD ; soiz H
VI. 41. pro DHI 42. Cylh C 43. no b. H 44. dieu D ; sol l. H 45. nol s. loncs t. C 47. iois] ioy C 48. de fehlt D
VII. 50. caret HI 51. fehlt C ; E den a. A ; albert AI 52. a] an H 53. E sil ia d. A, E sel lia d. CDI, E sil li a d. H ; d. mal e non p. C 51. Dautre C, Dentres HI ; estat DI 55. non t. C ; que] on H ; larguessa HI 56. Prestat H ; de nuegz C, diuer D, diner H, diuern I
VIII. 57. li faitz A, li fan CHI, si fan D 58. d’amor] de lor CD
23) l. blasma? 27) l. etwa venjes las en? 38) l. lo mit D? 53) l. etwa E s’el a ja domna que mal no·il pessa. |
