Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.

062,001- Bernart de la Font

I. 3. E c. E ; Condetæ l. C   5. ma .... la r. (die fehlenden Buchstaben durch einen Riß im Pergament zerstört) C, mauenon r. E   6. leu] ieu C ; latz fehlt E   9. hom fehlt E ; rependre E II. 10. que E ; reprendre C, mespendre E   11. repres C   18. empendre E III. 21. dona E   22. ni fehlt α    23. P. so vas l. α; qui E ; homs C   26. si m’o ditz (so bei Azaïs nach Hds. b eingefügt) α   27. non deg ab lieis contendre α IV. 35. sirat C V. 39. lengendre E   41. Mas mes ma E ; prezo C   43. que cui E   45. uueill E VI. fehlt C   48. uueill E VII. 51. Pon b. C VIII. fehlt C