I. Zeile 1-3 verwischt M 1. Per R ; qui r. C, qes r. a 2. farire N ; far er n. R 3. Camor n. me s. N 4. q(u)em c. ER, qim apella M, qi me c. a 5. daicest EN, daicell M ; cautres A, contre D, cautre H ; ioi ER 6. porrai D, potrai a 8. fehlt M ; A fehlt A ; et enuei A, e uei (uey) CDENa, enuei H ; Ves lo pays ou quilh estey R
II. 9. Sant E ; lesperansa R 10. ben E ; Qel ben DHM, Quebbes R ; tenso MR, reneson a 11. E fehlt DEHMR, steht ACNa ; p.] plus N ; Plus es pres mi fai t. p. M 12. Be fay r. R ; ric DM ; ja fehlt AEMR, steht CDHNa 13. doutz] druz D ; amic N 14. Bem D ; iays R 15. nous v. a ; esfre M 16. fis fehlt AD, fis CR, fins EHN, gent M, fiz a ; sieu aillor(s) d. AD, del mieu d. CRa, del sieu d. EMN, sieu d. H
III. 17. Ara dic C ; plairia M, playa R ; cieill plazera AH ; Ar ai dig dreg so qem plazia E 18. salqes A, sa que (ques D) DN ; qes n. H ; no p. M 19. dis H ; desir] uoler E 20. An c. C ; c. so que plus v. AM 21. se] sen AD, si E, cel a 22. fas R 23. An C ; talens M 24. dir alle Hdss. ; us bos (bes A) s. AD, lo belh s. C, bo(n)s s. EH, los bons s. N, le bels s. a ; M. ben uol d. los s. M, Mas que ben uol dir los talans R
IV. 25. E fehlt a ; cui DH ; r.] tan(t) AD ; drudera A 27. b. fehlt a ; semblaa ; Queb bel semblans R 28. Non fehlt H ; som m. M ; messaties R 29. fehlt ADEHMNR, steht Ca ; fadeiar C 30. Que R ; tem M ; nach 30 (statt 29) E ditz no de so que uol far R 31. al f. D 32. Qen p. CH ; preden N ; lurs DR, luis(?) HN
V. 33. fehlt a ; Moutç N ; qen t. M ; terran H, teran N, tenra R 35. E M ; trics ADH 36. sapona DH 37. E A ; non AR, no DH, noi EMNa ; Mas ieu non cug ges far o. C 38. lam ten A, lā tem D, lan ten H, la res R ; qe p. a ; e u. ACDRa, ni u. EHMN 39. Bais EM ; braz DH 40. pl. fehlt H ; naya C, ai H ; Si la uol quieu naya R
VI. 41. on] ent D ; proça N 42. Daus A, Das D, Ves CEa, Vas HNR, Vai M ; albi AD, arle C, salue EMNRa, alue H ; ten fehlt D ; t. v.] ren a ; trisc N 43. Chanso(n) CEMR ; senhers Ca 44. Contra ACNa, Encontra DEHMR ; la fehlt EMR ; falsa g. trefana C 45. Als A, El DHMR ; duy frayre R, dous finires M, dus f. a 46. En cui (qui) pr. Ca ; fin D ; s’ fehlt NR ; On fins e ioi uens sa. M, E cascus que saber acuelh R 47. ton N ; S. ab te ser ops tener A, S. (Sapchez D) a ton ser ops retener DH 48. Si uol A, Se uals (am Rande a = o D) DH, Se ualls M ; bon c. N, bonas cortz R ; saber M |
