I. 1. Die Initialen fehlen hei allen Strophenanfängen N ; Estant C 2. Quieus C ; fi RR¹ 4. La f. eil fl. el d. ch. A, F. e fl. e (el C) d. ch. alle anderen 5. rossinhol CR¹ 6. vei fehlt A 7. Vei qec A, Quascus C ; sa p. A, son p. alle anderen 7, 8. Cascus auzels domneiar ab son p. R 12. sin HN ; alq’ esforsatz H 12-19 In C durch Ausschneiden verstümmelt; vorhanden ist nur : pero s ... La forsses ... quieu chan ... ia sazo . qu ... quauia lo c ... ay . nulh io ... ni chantar ... la maitat ... sera las poe ... es donra ...
II. 14. e ies] car RR¹ 15. t.] ia CRR¹ ; sazos R 16. chantar NRR¹ 17. Quauia lo c. CRR¹ ; cors R 18. eras RR¹ ; non ai fehlt R 21. si p. R 22. la fehlt A 24. segle R
III. 25. Deshonor C 26. maluada R ; maluayzas razos R¹ 27. e li b. A 28. baissatz HN 29. Donc H ; ualor CHR¹ ; d.] chay R, say chay R¹ 30. negus R¹ 31. q’ R ; endressar CR 33. A t. CR 34. larcx CRR¹, larcs N 35. colps HR¹ ; eysaussatz R¹
IV. 37. Blasme CR 39. fais (sic) R¹ 45. Lin CR ; vi] ai H 46. na t. A, nai t. HNRR¹, ai t. C ; chauzit e p. AHN, chauzida p. CRR¹ 47. Quem na HN, Qe ma RR¹ ; mi eis] mielhs CR ; uenzatz HN 48. enganatz A, enchantatz CHNR¹, enchantantz R
V. 49. Chansos AN, Chanso CHRR¹ 50. Seratz R ; corno A, como CHRR¹, coino N 51. no mon chaizo N 53. las R¹ ; gen R 54. que u. CRR¹ 55. be p. H, ben p. R¹ 57. Negus A, Nuls hom HN, Nulh R¹ ; Uuelh elh o (el R) u. CR 58. Quieu lo A, Per queul HN, Per qˉl CRR¹ ; ueirai AN, ueir(r)as CHRR¹ 60. A ma dona i. R ; yzabelz A, izabels R ; Ma donira . bels R¹
VI. 61. Nulh R ; homs RR¹ 64. plages R¹ 60. sieu f. R¹ |
