I. 1. E tant a. T 2. Q(u)ieu IKMR ; i fehlt RT ; et ai faich m. d. A, et ai fat m. d. U, a fas a m. d. O 3. er] cor T ; ma o. C ; bo(n) CRTU, tal O ; tal ORUa¹ ; chanzo a¹ 4. Cagrades ADMN, Cazautes IKTUVa¹, Que chantes C, Ca dan ues O, Que plagues R ; fauc A ; liges U ; menage N, omage T ; a cuy fas h. C, cuy tenc om. R 5. Amada lai A, Et ai lamada CM, Et am tengut DIKNOTa¹, Cades lamey R, Quant tengut U, E als amada V ; puois que AC, puois (pus) DNRV, de pois IKTU, des p(u)ois MO, do pois a¹ ; son bon pr. DN, sos pr. auzir R ; a.] e dic a¹ 6. Que re(n) ADIKNOUa¹, E res CMRV ; ai] a M, ac U ; sol ADNR, quan CIKMOUV, tan a¹ ; li U ; Qeron no sai cant lo b. e. T 7. Q(u)e si ual(s) re(s) (rem U) ADNUa¹, Pero siuals (sauals V) CMV, E si uals no IK, Qa sel ual re O, Ce si uals istera T ; si] s(i)eu CIKMTVa¹, qe sio U ; uencer N ; Mas sieu la p. u. R 8. De ADN, Cab O ; l’ fehlt U ; pogra ylh far r. CT, pogra faire r. IKMOR
II. 9. l’ fehlt IKU ; qe m. U ; fezes CMV, mostre IK, mostras U ; amors T 10. tan] pro ADN, trop R ; Magrassatz fair C, Magra t. f. IKMV ; ar ai dich A, mas ieu d. C, per que d. DN, qieu d. a¹ ; follatge ADMN 11. Quar CIKOTUa¹, Mas M ; s(i)eu CRTUVa¹; Qel s. ric pretz R ; t. ricx e tan b. (pros C) CMV 12. siey e. C, seu e. OU, sieu lenquier R, sieu lenten T, si y e. V ; cre (tem IK) que fatz gran f. (oltrage D, damage IK) ADIKNOUa¹, be sai que fas f. CMV, say quieu fas f. R, cre cer gran f. T 13. sanc hom ADIKNOTUa¹, sieu anc CV ; E sieu anc iorn MR ; sobramar ADIKNOTUa¹, trop amar CMRV ; falhis R, failis U 14. Jes non me den R ; erguillossa V ; tenir T 15. Motz C, Manc O, Mais U ; al m. TU ; quan CMV, ab ADIKNOTa¹, qanc U ; acel T ; Qe mās dautres an aqest n. R 16. Ca IK, Qant M ; ni] e U ; Que anc a mi f. C ; for IKMOTa¹ ; la den DIKN ; nom scic T, non essic a¹ ; Canc de liey nulh mieu senh calabitz R
III. fehlt
IV. 17. E fehlt U ; pois] mas V ; es fehlt a¹ ; cabals T 18. Be(i)s taing dompna ADIKNOTUa¹, Doncs ben es dregz CV, Ben es doncs dretz MR ; que naiatz s. C, cacsetz de s. R 19. cauailhier M, trobadors U ; que uos c. IKT, qius c. M ; de (des T) plan (pla(n)s IKOT) p. (dos IK) ADIKNOT, en (e, em) plan (plans MV) p. CMRVUa ; Dun t. quaiatz en p. p. C, Cauayer . . . (Raum für etwa 7 Buchstaben) R 20. Que lo d. AD, Sol quel d. CMV, E queus d. IK, Qe uos d. ONTU, Si lo deuetz R, Qeus o. d. a¹ ; tener ADIKNOU, culhir CMV, tenir RTa¹ 21. Aquel ACR, E q(u)el DN, Aicel IKMOTUVa¹ ; q(u)ez anc plus ADIKNOTUa¹ ; quanc res mais CV, qanc mais re M ; non q. N, non us q. U ; quesic OUV ; canc ren pus a ō qˉric R 22. Mas AD ; sieus d. A, si d. CV ; ben] res C, ren RU, re V ; q(u)eus ADIKMNORUa¹, qua uos CV ; uengues a p. AD, tengues a p. O, deges a p. U, torn a p. V ; plazen C ; con us es a p. T 23. E A ; E si no f. R ; uos mo f. IK, qe mos f. O, qel me f. T ; s.] parer R ; Disez me se non faz mi s. U 24. mi fehlt O ; s’ieu] si AR ; ia fehlt U ; chansos D
V. 25. Canso(n)s NT ; Non fauc canssos A ; endreg de uos R, edrit u. T 26. autre] mo C, entre M ; mandar uostre m. R 27. los s. ADIKNRTa¹, dels s. CMV, lo s. OU ; sospir TU ; que f. C, qen f. O, cen f. T, qeus f. U, qe fai V ; f. fehlt R ; daginolos V 28. Mas ma(n)s (man U) j. l. on sai (faç N, es R) u. e. (ostatge NU) ADIKNRTUa¹, Mas jointas lai on sai ques n. e. CMV 29. = v. 32 O ; Cal T ; ta C ; E seu trobes quim dones lezer (s. v. 30) U 30. A MVa¹ ; Ab cel t. T ; trobas IK ; erstes o fehlt NT ; aize fehlt D ; lesir T ; t. oize o plazer IK (in K von später Hand am Rande o aise o lezer), t. aizina o l. R ; Ab quel t. en a. o en l. O, Qal mon non ai tan mortal enemic (s. v. 29) U 31. fehlt IK, in K später am Rande nachgetragen ; Ce u. p. T, Qeus mi fezes U ; Ab queus p. celadamen(s) v. CV, De uos donna qeus (qi nō R) poges auer MR 32. fehlt N, = v. 29 O ; a fehlt MRVa¹ ; mil T ; A. s. de tan bon c. MR ; no uos s. R, nom s. a¹
VI. 33. S(i)eu MR, De O ; fos] soi R 34. Calmeitatz R ; forsses ADN, fraiches C, frais(s)es IKR, franques M, bais(s)es OTUa¹ ; t. s.] uostre CMV ; coratge ACDIKNOTU 35. Quel CMRV, Cun IK, Uns T ; anes C, ale R ; de son gent (genz O) r. OT ; mi] i D ; el uostre rirem (rire y C) f. CMV, del s. bel rire f. R ; Qun gent alei de son gent cor ioios U 36. Dolçamen N, Douzerament U, Doucetamemç a¹ ; intratz ADNa¹, a(i)ssis CIKMRV, entrat OT, entres U ; dinz IKMV 37. nul Ua¹ ; Sanc neguns h. MR ; p. sobramar f. OTUa¹ ; E sanc (sang V) n. h. mays per fin ioy f. CV ; f.] seruit R 38. fehlt, Raum für etwa 14 Buchstaben, R ; Donc(x) fenir(i)eu CV, Donc fenirai M, Eu en (Ieu IK) finera DIK, En (E en N) fenira NTa¹, Eu (Em U) fenirai OU ; sim (sieu CM, sius V) pogues eschazer CDIKMNVa¹, se nol posc escander O, sim deuetz eschazer R, se poges estaçer T, sem po mais auer U, Ben dei fenir segon lo mieu uoler A 39. Mas per (pel CMV) r. ACMRV, Mas sol per so DNOTUa¹, Mais per so IK ; qem DIKT, quen Na¹ ; m. a.] escader U ; quades en cug a. CMV, qieu ne cug a. R 40. Visquer(a i)eu (Visqerre eu U) p(u)ois be(n) leu (entroc AIK, bel eu N, ben O) al uer (auer T) a. ADIKNOTUa¹, Visquera leu pueys alenera (al en eral M) fic CMV, Ben leu uisquera tro que anera fic R
VII. 41. En IKM ; sol DNa¹, tal MR ; af.] assis C, anfic U ; cest DN, est Ra¹, et TU 42. Escontr a. V ; amors IK ; e] don MV ; gr. fehlt a¹ ; fan i u. N, fai o u. O, fait u. T ; Encontra nos ō fan garan u. R 43. Que si unan l. C, Si ma d. l. DIK, Sunan l. M, Si una d. lauzar N, Cuna d. l. T ; lauzom R ; qan MV, car NOTUa¹ ; sia IKV ; pr.] bella e pr. MV 44. Clamar uos an (nan V) CV ; cl. uon f. a¹ ; feingnedors I ; Clamera un enfeimdor O ; . . . . . (Raum für ca. 16 Buchstaben) a per uzatge R 45. Ges ADIKNOTU, Ieu CMV, E ges a¹ ; Mais yeu nom f. R ; del po(i)s DN ; anc CTVa¹, qanc DIKO, ēc N, qe U 46. Volgui A, Volc DN ; sonor A, sas (las a¹) honors CIKOTUa¹, sa lauzor (lauor N) DN, sa honor MRV ; sos pretz CU ; mantener CMV, car tener (tenir T) ADIKOTa¹, cap tener NU 47. de tan N, dautant a¹ ; Sim fatz siuals A, Si faz daitan (de tan D) DIK, Estiers daitan C ; qautre T, qaltre U ; nom a p. a¹ ; al p. M, ac p. U ; Etrio cautra nom a pod’es R 48. cel j. DIKNOa¹, tel j. TU ; que ACU, don R, qant T, caitant a¹ ; pl.] ta C ; mablic N, mabelis OV
VIII. fehlt ADIKNUVa¹, als IX CR 49. gioi T ; cor fehlt O ; que anc m. c. s. C, canc mon cors s. T ; Lo maier gaug fō ē dormēs quieu en amors sentic (damit Ende des Gedichtes) R 50. durmen MO ; que C, qeum O ; Fu e durmentç cieu somiaua ueser T 51. largaua O ; sa ma nuda OT 52. de i. M ; De ioy cugei murir C; ma espric C, respic O
IX. fehlt R, als VIII. ACDIKNRUVa¹ 53. fehlt O ; Amic V ; bertran DMVa¹, b’ N, beutron T, beutram U ; hinter digatz] bertran ADIKa¹, midons CMV, fehlt U ; bertrans digatç T ; quielh C, qeill M, quel V ; d. quec eu uos dic N 54. Mal A ; sen IKN ; uenguet A, uengent C ; uengues a p. (planc N) ADIKNOTa¹, uenia p. CMV, uenget al p. U 55. O a¹ ; dels sieus tortz CV ; Et eu del s. t. U ; uoilla merce auer A, lais ma (sa IK) merce uenser (uenir Ca¹, uener M) CDIKMTa¹, lais mai merce uenç N, lais menaches uezer O, ma merce uen er V 56. Quelh C, Queilh M, Q(u)oillz NTU, Qil O, Cuils V ; fez N, faram a¹ ; a lui canc AD, selhuy que (qi MV) CMV, a sel que (qi NT, canc O) IKNOTa¹ ; lai u. U |
