Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.

234,015- Guilhem de Saint Leidier

I. 1. Cr.] dieu f ; c.] saubes V   2. assir f ; Assire uos t. V   3. mais] ben f    4. cugera f ; no cuiaua quesd. V   6. ni] et f   7. quieu hi conocs f    8. sol fehlt f II. 9. m. seu a ch. V    10. Quil ch. V, Quen l. ch. f ; feiron V   11. lo bon a. V   12. Que dautra ren que donar f   15. Car ges f   16. m. quel mont se mir f III. 17. e gran ai v. f    18. Cap proeza mou s. ric p. u. V, Ab c. montan s. p. u. f   19. qui] can V ; Trobat com deu auenir qui lanes q. f   20. Ho f   21. non] en V   22. Mais non per so f ; si D.] sela V   23. Qe or sa. V ; o t. o c. f   24. queu V ; pro nai ab lo dezir f IV. 25. Qui en a. V ; p.] sen V   26. n’ fehlt f   28. Si t. lis tarda elo lin pren m. V   29. E V ; Que mais li pot f   30. Que nul paupre non faria dun an f   31. P. que naten lonor el joi tan g. f V. 33. Preyera la V ; Ben la p. si a leis ar pl. f   35. lai uau uezen V   37. Caital semblans fai amics departir f   38. Et ans f ; dels faitz en c. V   39. desenan V   40. sen p. V ; j.] partir f VI. 41. f. la donas n. V   42. Car l. e. fa V   43. et elas nan t V   44. Els esueiaon ben car lur a. m. V, Et les uejaire que ben a samor m. f   46. saubutz V; Casatz son lo denuios deuinan f   47. Que dizon mais mil aitans que non es f   48. Cab lur enuey f ; enueyan mfait V VII. fehlt V