Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bosdorff, Günther.  Bernard von Rouvenac ein provenzalischer Trobador des XIII. Jahrhunderts Kritische Ausgabe mit Einleitung, Übersetzung, Kommentar und Glossar. Erlangen: Kgl. bayer. Hof- u. Univ.-Buchdruckerei von Junge & Sohn, 1907.

066,003- Bernart de Rovenac

I. 1. esmenda] emenda R. — 3. Dels] del C — 4. coratg’ ai] coratiai R, cor ai C. — 4, 5. reprenda Lurs vils fatz] los reprenda Dels v. f. C. — 5. issernitz] eyssarnitz C. — 7. Mos] mo CR; flacs] fols R. — 8. Paubres] paupres C. II.12. sieus] sieys R. — 13. flacs] flac R.— 14. que si’ endormitz] Que par sia adurmitz C. — 15. reis] rei R; frances] franses R; tol] tolh R. — 16. Angieus] Angieu C. III. 17. Arago] Aragon R. — 22. res] re R. — 23. fellos] felos R. — 24. pren sai] prezar lay R. IV. 26. no] non R. — 27. qu’ieu] qu’el R, quiel C. — 29. sian grans colps] sia be de R. — 31. sas tenezos] sai be de R. V. 33. la] li R. — 34. soletz] soles R. — 35. Belcaire] Belhcaire C. — 37. reis] rei R; que·us] queu C. — 39. S’ar] s’er R; pabalhos] papalhos C. — 40. autas] avals R. VI. 41. issernitz] yssernitz C. — 42. Enueia·m] en vey hom C, enveio R; malditz] mals ditz C. — 43. laissera] laisera R. — 44. Mas] mays R; menta] m’en lais C.