Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bosdorff, Günther.  Bernard von Rouvenac ein provenzalischer Trobador des XIII. Jahrhunderts Kritische Ausgabe mit Einleitung, Übersetzung, Kommentar und Glossar. Erlangen: Kgl. bayer. Hof- u. Univ.-Buchdruckerei von Junge & Sohn, 1907.

066,004- Bernart de Rovenac

I. 2. ·N Rainier] en Rainier C, e mieg R — 3. ·Us] vos C. — 9. Mal fehlt C. — 10. resseubut] auutz C, ressebut R. II. 11. lauzengeira] lauzengieira R. — 12. messongeira] messongieira R. — 15. al] cal R; greu] dis R. — 19—20. Der Refrain hier und bei den folgenden Strophen, ausser der letzten, fehlt in C. III. 22. donetz] dones R. — 24. temsuda] crezuda C. — 27. escoissenduda] escoisenduda R. IV. 31. es] yest C. — 32. lops] lop C. — 34. vos] en C. — 32 und 33 fehlen C; in 34 hat C nur que non anavatz. V. 42. detz] des R; cavallairia] davalaria R. — 44. prezetz] prezes R. — 46. armars] armas R. — 47. Für diesen Vers hat R: e si dieus o volia. VI. 51. Ar me] ayssim C, ars mo R. — 53. en fehlt R; follia] folia R. — 54. mos] mo CR; maldirs] maldich C, maldir R. — 55. Man] mās R. — 57. resseubut] pres C. — 56. Mal] e mal C.