Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Ricketts, Peter T.  "Quant eu cavalcava l'autr'an" (PC 461,200): édition et traduction. "Revue des Langues Romanes", 110 (2006), pp. 451-456.

461,200- Anonyme

1, quant escaualcai lautrer. — 2, ves] per. — 3, escaualcai per iacobin. — 6 u] la u. — 7, un’avinent] dun auinent. — 9, vau men ale iosta le alimibreta. — 13, qirant] qirat. — 18, ço que] laqual cosa. — 19, tanta] tant — 23, aquest] questo. —  26, mais de trestant que de roberzon. — 28, vo·n] uen. — 29, eu farai] effarai ; m’estaç] mestat. — 30, qu’eu] quen. — 32, que] Q. — 35, fassa] faz. — 37, m’auriaç] mamaç. — 38, q’eu forçada] seu força. — 40, del] deus. — 41, se·t] sel ; plazen] plaugues. — 43, cinq cent] cinque cent. — 44, parent] e parent. — 45, e per totç] per tuttuzo. — 49, es] que. — 50, pro] pro e.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI