2 So manque D, où Qel amics est écrit sur des mots raturés — 3 a] ab D ; e pois ha pres s. d. L. — 4 E n. laitan G ; E li noz aitan com valer li solia P ; cum] qant B ; l’avia valgut] v. la via P¹ ; ce vers manque dans R — 5 A. c. del amic qual v. R ; que] qant LP¹ P² EG, so que AK ; l’amics] el K ; li manque A — 6 ma dompna] qe mi don (donz L) LP¹ ; conogues] sil plagues ABD — 7 Anz gem perdes que ellam (ella B) conogues ABD ; vaill] valc O. Ce vers manque dans C ; un signe renvoie à la marge, où on lit (écriture du quinzième siècle) : so queu li valh mas (?) que perdut magues — 8 So qieu li vaill que (e BD) ia puois n. p. ABD ; E ja pueissas al] E ja de pueys ol C, Car pois say ben qal P¹, Ja pois al P², E ja pois al O ; E] Car R ; no·m] non GDc; perdria] perdra K —
9 s’ieu l’aques] silh agues R ; l. aitan] lagesauem P, li a. tan G — 10 e] ni GKCO — 11 Qen a. deït O — 12 C’a n. r.] Canc mais non fetz AB ; C’a] Que LP — 13 mi n.] menansaria E ; dans R me est ajouté au-dessus, et nozeria en marge ; mi manque L — 14 no m. v. b.] que no v. b. R, nom valria lo bes C ; me·n] mi O, me LP ; valria·l] valria E — 15 qe·m] que BPR ; fora] fara PD ; f. f. bon] agra mestier KC — 16 Que] Qeu D —
17 Que] De O — 18 Que ieu] Qeu AB ; posc] pens AB ; n’aus] posc AB, ai KC, aus R ; aver] negun KC — 20 Parca CR ; nil ne vir nil ne m. R — 21 A. si sespren e f. chascun d. P — 22 qe] qel K ; feira] fora ER — 23 Mas] Pos ACKRL ; tant] ieu R, toz G ; si] que GABR ; sieu] sen G — 24 P f. cum de seu hom a sa g. P, E pueys qen fes cum d. s. a sa g. C, E p. fezes de mi tot a sa g. R, Poissa fezes cum d. s. a sa g. O ; en cum] encor L —
25 valgut O — 26 lonc temps] tostems ER — 27 no·m] non P ; en] de GPO ; E supprime les vers 27-35 — 28 ben] joi AB, don D ; ric ben] ricx bes R ; m’avetz] aves DKR — 29 Dessetz effacé dans C ; mortz sia] maucia A — 30 Q’en] En P — 31 Damors G ; sol] sil AB ; de] da P — 32 des] de O —
33 Bela R — 34 Qi mi a. L ; m’acoilla] me vailla A, me uuoilla B — 35 Que GKOC, Et P ; vol] val E ; autra joi] ia a. O ; joi manque G — 36 Neus E, Neis B ; N. si A. me v. C ; sim] sem O ; volia] volria P ; Amors] de samor G ; son manque LRCPOEGKN — 37 ges] que E ; non o p.] no volria OG ; o] la P, manque L —
38 Si en l. f. E, E sieu l. f. CR ; E] Anz ABD ; amors] al mon P ; que a.] qamors L — 39 Nul ch. G ; merces] meisses O —
41 Cet envoi manque dans P ; Den S. E, Don S. AB, Bella domna R — 42 E de mon a. O ; m’en] me RD, anc G — 43 de] per G — 44 E supprime les trois premiers mots ; Si era vers R ; es] fos AB; aisso] aisi E ; com m’en d.] qon diz mauria G. |
